|
|
| 名字和姓氏 |
Стил |
|
|
| 一般 |
всё равно (Taras); фотографический снимок; кадр (фото) отдельный кадр); снимок; покой (In the still of the night, nothing moved. I. Havkin); передряга (First, it's letting you think you have hope of getting out of this still. "Chance", 2016, S01E09. Субстантивация от still – to hurt someone, beat them up – Urban dictionary EricdeBussy); ликёро-водочный завод; покойный; молчание; фотоснимок; перегонный куб (for distilling liquids); дистиллятор; винокуренный завод; рекламный кадр |
| 军队, 技术 |
опреснительная установка |
| 农业, 马卡罗夫 |
каныга |
| 化学 |
дистилляционный аппарат; куб (перегонный) |
| 塑料 |
кипятильник |
| 太阳能 |
опреснитель |
| 媒体 |
неподвижное изображение; стоп-кадр (для видеомагнитофонов — воспроизведение неподвижного кадра при остановке протяжки ленты, в случае двухголовочного видеомагнитофона одна и та же дорожка сканируется обеими головками, отдельные конструкции видеомагнитофонов имеют память на кадр, в которой запоминается сигнал кадра в цифровой форме, затем сигнал кадра считывается); одна фотография, полученная с помощью камеры; один кадр видеозаписи или кинофильма; рекламная фотография; «стоп-кадр» (специальный эффект при съёмке видеокамерой, этот приём используется на телевидении и в кино для того, чтобы остановить внимание зрителя на каком-то одном «замороженном» кадре) |
| 安全系统 |
стоп-кадр при воспроизведении |
| 广告 |
кадр; студийная заставка; фотография |
| 技术 |
аппарат для получения хлора; перегонный аппарат; ректификационная колонна; видеокадр; кинодекорации (павильонные); фотореклама; декорации; неподвижный кадр; отдельная фотография |
| 摄影 |
кадр, изображённый в печати; фотокадр |
| 油和气 |
вспомогательная колонна; выпарной аппарат |
| 油和气, 气体加工厂 |
куб (bottom part of a column/barrel; кубовая часть колонны) |
| 热工程 |
неподвижность; спокойствие |
| 电子产品 |
кадр диапозитива; фотография отдельного кадра (из фильма) |
| 电视 |
заставка |
| 电视, 马卡罗夫 |
диаграмма |
| 皮革 |
перегонный куб |
| 石油加工厂 |
куб (MichaelBurov) |
| 矿业 |
аппарат для перегонки |
| 美国人 |
самогонный аппарат (a slang word used during the prohibition for an illegal alcohol production Val_Ships) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
пожарная тревога, объявляемая по телефону, радио и т.п. (а не с помощью обычного сигнала) |
| 航天 |
теплообменник |
| 航海 |
"Внимание!"; затишье; штиль |
| 诗意的 |
тишина; безмолвие |
| 酒精蒸馏 |
перегонный куб |
| 酿酒 |
винокурня; завод по производству спиртных напитков |
| 非正式的 |
установка для перегонки (slybrook) |
| 马卡罗夫 |
кадр (неподвижное изображение); кадр (фотоснимок); маслоотделитель (в абсорбционной холодильной машине); нулевой ветер; павильонные кинодекорации; перегонка; рекламный кадр (кино); фотореклама (кино); штилевой ветер |
|
|
| 一般 |
перегонка куб |
| Gruzovik, 酒精蒸馏 |
перегонный куб |
|
|
| 马卡罗夫 |
дистилляционные аппараты |
|
|
| 一般 |
успокаивать; утихомиривать; утолять; унимать; перегонять; дистиллировать; успокоить; утихомирить; утолить; перегнать; опреснить; успокаиваться; затихать; приглушать; уменьшать; оставаться (Min$draV); утишать (I. Havkin); опреснять; заставить молчать; принудить замолчать; смягчать; двоить |
| 矿业 |
прекращать |
| 罕见/稀有 |
успокоиться |
| 马卡罗夫 |
заставить замолчать; заставить остановиться |
|
|
| 一般 |
неподвижный; спокойный; бесшумный; смирный; не игристый (о вине); всё-таки; не газированный (о напитке Rudy); так-таки (Anglophile); смирно (Andrew Goff); негазированный (о минеральной воде 4uzhoj); без газа (Alexander Demidov); таки; спокойно; тихий; пока что (Andrey Truhachev); пока ещё (sheetikoff); недвижимый; молчаливый |
| Gruzovik, 气象 |
безветренный |
| Gruzovik, 过时/过时 |
немотный |
| 军队, 技术 |
обыкновенный (о фотоснимке) |
| 数学 |
хотя |
| 油和气 |
котёл |
| 矿业 |
стоячий (о воде) |
| 空气动力学, 马卡罗夫 |
застойный |
| 航海 |
штилевой |
| 计量学 |
стационарный |
| 酿酒 |
без пузырьков газа |
| 非正式的 |
так и так (q3mi4) |
| 马卡罗夫 |
безмолвный; негромкий; неигристый (о вине); приглушённый; спокойный (о напитке); кроме того |
|
|
| Gruzovik |
омертвелый |
|
|
| Gruzovik, 酿酒 |
неигристый |
|
|
| Gruzovik |
до сих пор ещё; до сих пор всё; вместе с тем |
| 一般 |
ещё; до сих пор; по-прежнему; и поныне (Pickman); опять же (Taras); при этом (в то же время, с другой стороны, несмотря на это, тем не менее Phyloneer); всё же; в любом случае (amatsyuk); и по ту пору (Pickman); всё (ещё); и всё же (Alex_Odeychuk); по сию пору (Those still grappling with the phase and polarity of their data may find assistance in Appendix C. buhlerav); вполне (Игорь Глазырин); до сих пор (loving you still takes shots at me – любовь к тебе до сих пор бьёт по мне Alex_Odeychuk); однако; тем не менее; всё ещё (Alex_Odeychuk); доныне; но; всегда; постоянно; все-таки; смирно; тихо; неподвижно |
| 专利 |
как и в предыдущем вышеописанном примере (Мирослав9999) |
| 媒体 |
павильонные кинодекорации |
| 技术 |
при этом (Мирослав9999); при условии (Any suitable compression quality may be used that still produces high-quality sound – Может использоваться любое подходящее качество сжатия при условии, что оно обеспечивает высококачественный звук. Svetozar); стоп-кадр; всё ещё |
| 数学 |
однако же (Taras) |
| 酿酒 |
тихое вино (Ying) |
| 非正式的 |
всё (ем меньше, чем другие, а всё полнею, I eat less than other people and I still put on weight) |
|
|
| 媒体 |
неподвижное изображение обозначение режима воспроизведения остановленного изображения («стопкадр») и клавиши управления, осуществляющей его включение (в видеомагнитофоне) |
|
|
before comp. adjectives still 副词 | |
|
| 一般 |
ещё |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 广告 |
still picture |
