|
|
| Gruzovik |
укомплектованность (numerical strength); характер |
| 一般 |
состояние (Vadim Rouminsky); установление (Vadim Rouminsky); правление; чин; сан; должность; звание (в обществе); место (в обществе); сословие; балдахин; трон; престол; роскошь; достоинство; величавость; сановник; чиновная особа; высший сановник в государстве; правитель; вид (with в + an adj.); положение (в обществе); строение; структура; сословная принадлежность; великолепие; пышность; помпа; парадность; государство; штат; страна; режим; ситуация; уровень; ранг; возбужденное состояние; фаза; конфигурация (mshmak); положение (статус); форма; напряжённое состояние; земля (о субъектах федерации (т.н. землях) в Германии alemaster); регион (в России как федеральном государстве, но: в Московском регионе = in the Moscow region (Москва + MO). | a part of a large country such as Australia, Germany, or the US that has its own government: "The German federal states have a large degree of autonomy. "the northern/southern/eastern/western states of the US "The company operates hospitals in 12 states, including Texas and California. "The Navajo reservation stretches from Arizona into two neighbouring states. CBED. | В российском конституционном праве регионом называют часть территории Российской Федерации, которая обладает общностью природных, социально-экономических, национальных, культурных признаков. Регион может совпадать с границами территории субъекта Российской Федерации или объединять территории нескольких субъектов Российской Федерации. БЭКМ Alexander Demidov); субъект федерации (часто употр. для обозначения субъектов федерации неанглоязычных стран, напр., земель (Länder) Германии Stas-Soleil) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
обстояние |
| SAP 技术。 |
остаток на конец года |
| 会计 |
суверенное государство |
| 俚语 |
госдепартамент США |
| 公证执业 |
держава; положение (напр., state of affairs – положение дел) |
| 军队 |
положение; сводка |
| 化学 |
свойства |
| 医疗的 |
состояние; статус; кризис (болезни); немедленно (также используется: 'stat'. АБ Berezitsky) |
| 商业活动 |
государственный аппарат; общественное положение |
| 图书馆员 |
относящийся к отдельному штату |
| 外交 |
государственная власть |
| 微软 |
состояние (The overall nature and appearance of an object captured within a moment in time) |
| 心理学 |
состояние ума |
| 技术 |
корректурный оттиск с гравюры; уровень (энергетический) |
| 机械工程 |
вид |
| 法律 |
относящийся к штату |
| 测谎 |
корректурный оттиск гравюры |
| 电子产品 |
энергетическое состояние; энергетический уровень; режим работы; предыстория; память 4. текущий символ из последовательности; величина, оказывающая влияние на последующие события; энергетическое состояние; энергетический уровень |
| 石油/石油 |
качества; режим (работы) |
| 经济 |
положение (состояние); состояние (положение дел); публично объявлять об условиях совершения финансовых сделок |
| 编程 |
состояния (ssn) |
| 自动化设备 |
характеристика |
| 航天 |
положение (место и скорость) |
| 航空 |
качество; свойство; степень; координата вектора состояния; компонента вектора состояния; переменная состояния; фазовая координата |
| 语言科学 |
социальный статус |
| 非正式的 |
госдепартамент (State; США) |
| 马卡罗夫 |
штат (США) |
|
|
| 一般 |
состояния |
| 公证执业 |
сословия |
|
|
| 农业 |
картофелезаготовка; заготовка картофеля |
| 法院, 美国 |
государство (как сторона обвинения) |
| 美国人 |
университет (какого-либо штата; употребляется с названием штата) |
|
|
| 化学 |
π*-состояние |
|
|
| Gruzovik |
выговаривать (impf of выговорить); выговорить (pf of выговаривать); выкладывать (impf of выложить); подавать (impf of пода́ть); проставлять (impf of проставить); сказывать; пода́ть |
| 一般 |
излагать; указать (Notburga); сообщить; выговариваться; высказываться; подавать; подаваться; податься; проставить; проставлять; проставляться; вводить в должность; выражать математически; наделять правами; сообщать; указывать; отметить (в значении "сказать" itsacatfish); изложить; констатировать; устанавливать; формулировать; заявлять (with a dependent clause, that); заявить (that); высказать; точно определять; точно определить; сформулировать; утверждать; выражать знаками; формулироваться; подать; установить; излагаться; установлять; назначать; выставлять; объяснять; изъяснять; рассказывать; предлагать |
| Gruzovik, 具象的 |
выложить (pf of выкладывать) |
| 专利 |
привести; раскрывать (преимущества изобретения и т.п. Svetozar) |
| 具象的, 非正式的 |
выкладываться; выложиться |
| 商业活动 |
высказывать; выражать |
| 建造 |
определять |
| 技术 |
объявлять |
| 数学 |
говорить; зафиксировать; постулировать; утвердить; приводить; фиксировать; выразить знаками; гласить; формировать |
| 机器人 |
ставить (задачу) |
| 正式的 |
утверждать (Utter nonsense. The author first states that just 6% of the population care about Covid mandates, then contradicts himself in the next breath by claiming that the “vast majority” oppose lifting the mandates. -- сначала автор утверждает  nsnews.com ART Vancouver) |
| 油和气 |
обозначать |
| 法律 |
оглашать (stated changes sankozh); приводить (в статье, норме и т. п.: stated in Article 1 sankozh) |
| 电子产品 |
приводить в определённое состояние; формулировать (напр. проблему); поставить (напр. задачу) |
| 经济 |
удостоверять |
| 罕见/稀有 |
помещать; размещать; располагать |
| 能源行业 |
точно устанавливать |
| 过时/过时, 非正式的 |
сказаться; сказывать; сказываться |
| 马卡罗夫 |
задавать; выражать (математически); утверждать (заявлять); формулировать (задачу) |
| 鱼雷 |
заявлять; сообщать (информацию) |
|
|
| 英国 |
ничего себе! (ad_notam) |
|
|
| 数学 |
если сформулировать (в функции обстоятельства, стоящего в начале предложения) |
|
|
| 一般 |
регионы (В РФ (обычно не включая центр, т.е. Москва, Санкт-Петербург, МО и ЛО). Alexander Demidov) |
| SAP 技术。 |
указывает |
| 生产 |
говорится (Yeldar Azanbayev) |
