|
|
| 一般 |
осколок; щепка; жгут из бумаги (для раскуривания трубки, зажигания свечей); бумажный фунтик; колышек; затычка; втулка; деревянная пробка (для затыкания бочек); пролитие; разлитие; рассыпка; просыпка; стержень; ось; шпиндель; падение (с лошади, из экипажа); водослив; скрученный кусочек бумаги (для зажигания трубки и т. п.); скрученный кусок бумаги; прут; брызги; разбрызгивание; поток; лучина; то, что пролито; волосовина (J_J); то, что просыпано; небольшой кусок дерева; небольшой железный болт; небольшой железный прут |
| Gruzovik, 非正式的 |
россыпь |
| 俚语 |
пуэрториканец, метис (негра и пуэрториканца) |
| 俚语, 马卡罗夫 |
выпивка; мелкая взятка |
| 冶金 |
волосовина; спель |
| 化学 |
щепа; пятно; разлитая жидкость |
| 化学工业 |
вылив (iwona) |
| 大规模杀伤性武器 |
разлив (ОВ) |
| 媒体 |
случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров; свет, направляемый на одну область декорации и попадающий на другую область; нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника |
| 库页岛 |
излив (на поверхность); разлив |
| 建筑学 |
бумажный жгут |
| 建造 |
перелив воды; транзитный сброс (избытка воды через водосбросное сооружение); деревянная пробка |
| 技术 |
выход потока (на пойму); гильза (табачная); пробка (бочки); пролитая жидкость; транзитный сброс через водосбросное сооружение (в случае отсутствия попуска); растекаемость; заусенец; табачная гильза; выплескивание; кол; просыпь; объём транзитного сброса (в случае отсутствия попуска); расслой |
| 机械工程, 过时/过时 |
осколок (порок металла, образующийся при прокатке) |
| 林业 |
втулка (бочки); стружка |
| 桥梁建设 |
просыпь (из вагонетки, скипа при загрузке или транспортировке) |
| 水利工程 |
объём транзитного сброса |
| 汽车 |
железная полоса |
| 热工程 |
перелив; слив |
| 焊接 |
непровар |
| 电子产品 |
потеря информации из-за перераспределения вторичных электронов (в запоминающей ЭЛТ); сброс (в ПЗС); избыток (ssn); избыточное освещение (ssn); рассыпание (ssn); излишек (ssn); разбрасывание (ssn); рассеяние (ssn); расплёскивание (ssn); потери за счёт разбрасывания (ssn); потери за счёт рассеяния (ssn); потери за счёт рассыпания (ssn); потери за счёт расплёскивания (ssn) |
| 石油/石油 |
утечка (spillage); продукт утечки (spillage); разлив (spillage); нефтяное пятно (spillage; на поверхности воды; источник: словарь Извекова); нефтяное пятно (spillage; на поверхности воды; источник: словарь Извекова) |
| 石油和天然气技术 |
продукт утечки; утечка; пролив |
| 矿业 |
доска забивной крепи; кол забивной крепи; просыпь (из вагонетки, скипа или загрузочного устройства) |
| 纳米技术 |
потеря из-за перераспределения заряда |
| 编程 |
вытеснение (ssn); откачка (ssn) |
| 职业健康和安全 |
проливание; разливание |
| 自然资源和野生动物保护 |
вытечка нефти (water surface, e.g. ship casualty); загрязнение нефтью (water surface, e.g. ship casualty); нефтяное пятно (water surface, e.g. ship casualty); разлив нефти (water surface, e.g. ship casualty); утечка нефти (water surface, e.g. ship casualty); сброс воды; место вытечки (e.g. oil, chemical; marine pollution); место разлива (e.g. oil, chemical; marine pollution); место утечки (e.g. oil, chemical; marine pollution) |
| 航天 |
аварийный пролив компонента |
| 航海 |
плена; расслоина; перепуск |
| 萨哈林岛 |
излив на поверхность |
| 过时/过时 |
небольшая сумма денег |
| 运动的 |
падение |
| 铁路术语 |
полоса |
| 铝业 |
переливная дамба |
| 非正式的 |
ливень |
| 音乐 |
продолжительное затихающее глиссандо в нисходящем направлении |
| 马卡罗夫 |
выход воды из берегов; деревянная пробка (бочки); жгут из бумага (для раскуривания трубки, зажигания свечей, костра и т.п.); перелив через плотину; потеря информации из-за перераспределения вторичных электронов (в запоминающей ЭЛТ); выброс; сброс (в ПЗС); то, что пролито, просыпано; выброс (на ПВ моря, реки из танкера) |
|
|
|
разливы |
| 大规模杀伤性武器 |
разлив (ОВ) |
| 技术 |
забивная крепь |
|
|
spill of granular solids, intrans 名词 | |
|
| Gruzovik |
вытрястись (pf of вытрясаться) |
|
|
| Gruzovik |
вытрясываться (of granular solids); проливаться (impf of пролиться); выплеснуть; наливать (impf of налить); налить; перетруси́ть (all or a quantity of); раскинуть (pf of раскидывать); ссыпать (ссы́пать; pf of ссыпа́ть); просы́паться (of granular solids); просы́пать (of granular solids); рассы́пать; рассыпа́ть; расплескать; разливаться; расплескаться (pf of расплёскиваться); вытрясаться (of granular solids; intrans; см. вытрястись); выплескать (pf of выплёскивать); заливаться (impf of залиться); набрызгать (pf of набрызгивать); набрызгивать (impf of набрызгать); разбрызгаться (impf of разбрызгаться); разбрызгиваться (impf of разбрызгаться); расплеснуть (semelfactive of расплёскивать); расплеснуться (semelfactive of расплёскиваться); заливать (impf of залить); залить (pf of заливать); намастить (some liquid on the floor, etc.) |
| 一般 |
проливать; разливать; пролить; вываливать; пролиться; проливаться; рассыпаться; разлить; разлиться; сбросить (седока); вывалить; сбрасывать; расплёскиваться (of a liquid); раскидывать; вываливаться; вывалиться; вывалять; выплеснуться; выплёскивать; выплёскиваться; высыпаться; лить; литься; набрызгиваться; накапать (on); накапывать (on); наливать (with gen. or acc.); наливаться; налиться; наплёскивать (on); насаривать (granular solids); насариваться (granular solids); насорить (granular solids); насориться (granular solids); насыпаться; обливать (on); обливаться; облиться; пораскинуться; проснуться; раскидать; раскидаться; раскидываться; раскинуть; раскинуться; облить (on); истреблять; ссыпать; ссыпаться; расплёскивать; проспать; залиться (pf of заливаться); наплескать (on); губить; капать; набрызгать (with instr. or gen.); налить; плескаться; разливаться; расплескать; расплескаться (of a liquid) |
| Gruzovik, 足球 |
выпустить из рук; не удержать в руках мяч |
| Gruzovik, 过时/过时 |
расхлеснуться (= расхлестнуться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
накапать (pf of капать, накапывать); расхлёстываться (impf of расхлестнуться); пораскинуть (= раскинуть); выпрокидывать (impf of выпрокинуть); вытрусить; капать (impf of накапать); натруситься (intrans); растрясти (granular solids during transportation); расхлестнуться (Это глагол, а не существительное; pf of расхлёстываться); выпрокинуть (pf of выпрокидывать) |
| 俚语 |
сообщать; толкать; доносить; информировать; ударить; расколоться (Lu4ik); раскрывать информацию; сбивать с ног |
| 修辞格 |
высыпать (о людях: The fully equipped fighters spilled out of the van, taking aim at Healey with their automatic weapons: "Police, hit the ground!" 4uzhoj) |
| 冷藏 |
терять |
| 地质学 |
проходить с забивной крепью |
| 安全系统 |
сливать информацию (to somebody Taras) |
| 建造 |
заливать |
| 技术 |
просыпаться (из вагонетки, скипа при загрузке или транспортировке); сыпать; переливать через край; переливаться через край |
| 方言 |
перетрусить (all or a quantity of); перетрушивать (all or a quantity of); перетрушиваться (all or a quantity of) |
| 汽车 |
уничтожать |
| 消防和火控系统 |
сбрасывать укладку пожарного рукава на улице; стравливать рукавную линию с движущегося пожарного автомобиля |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
разглашать; рассказывать; открывать; обнаруживать |
| 热工程 |
растекаться; растечься |
| 电子产品 |
разбрасывать (ssn); рассеивать (ssn); разбрасываться (ssn); рассеиваться (ssn); сливать |
| 自然资源和野生动物保护 |
вытекать (pollution); разливать (pollution); утекать (pollution) |
| 航海 |
обезветрить (парус); брать парус на гитовы; обезветривать (парус); развязывать (узел I. Havkin); терять вследствие пролива (топлива, масла I. Havkin); выпустить ветер из паруса; обезветрить парус; сыпаться; расточаться |
| 航海, 马卡罗夫 |
обезветриться (о парусе) |
| 足球 |
ронять (мяч Andrey Truhachev); уронить мяч (Andrey Truhachev) |
| 运动的 |
обезветривать парус |
| 非正式的 |
проболтаться; пробалтываться; натрусить; растрясаться (of granular solids during transportation); выбросить (седока из седла); выпрокидываться; капнуть; накапать; натруситься; натрушивать; натрушиваться; перетруситься (all or a quantity of); приливать (on); приливаться (on); прилить (on); прилиться (on); протрусить (by shaking); рассаривать (all over); рассариваться (all over); рассорить (all over); рассориться (all over); раструсить (granular solids during transportation); раструситься (granular solids during transportation); раструшивать (granular solids during transportation); раструшиваться (granular solids during transportation); растрясать (granular solids during transportation); расхлёстываться; растрястись (of granular solids during transportation) |
| 马卡罗夫 |
просыпать; вывалить (кого-либо); источать; источить; переливаться; разбросать; разливать (проливать); свалиться (с лошади, велосипеда и т.п.) |
|
|
| Gruzovik |
заливать (impf of залить); залить (pf of заливать); накапать (pf of накапывать); накапывать (impf of накапать); наплёскивать (impf of наплескать); обливать (impf of облить); облить (pf of обливать); наплескать (pf of наплёскивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
приливать (impf of прилить); прилить (pf of приливать) |
|
|
spill of granular solids 动词 | |
|
| Gruzovik |
насариваться (impf of насориться); насориться (pf of насариваться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
раструситься (pf of раструшиваться); раструшиваться (impf of раструситься) |
|
|
spill granular solids during transportation 动词 | |
|
| Gruzovik |
раструсить (pf of раструшивать); раструшивать (impf of раструсить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
растрясать (impf of растрясти) |
|
|
| Gruzovik |
насаривать (impf of насорить); насорить (pf of насаривать) |
|
|
spill all or a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
перетрушивать (impf of перетруси́ть) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
рассаривать (impf of рассорить); рассори́ть |
|
|
of granular solids spill 动词 | |
|
| Gruzovik |
насыпаться (насы́паться; pf of насыпа́ться; intrans) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
протрусить |
|
|
spill of granular solids during transportation 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
растрясаться (impf of растрястись) |
|
|
| 行话 |
Выкладывай (ART Vancouver) |
|
|
| 一般 |
выдавать информацию |
| 俚语 |
черномазый |
| 电子产品 |
потери за счёт разбрасывания, рассыпания; потери за счёт разбрасывания, расплёскивания; потери за счёт рассеяния, рассыпания; потери за счёт рассеяния, расплёскивания |
| 计算 |
разрозненный |
