|
|
| 互联网 |
пауза (В телекоммуникациях – отсутствие сигнала. Пауза эквивалентна логическому нулю) |
| 微软 |
космическая (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 44) |
| 文学 |
"Космос" (1982, роман Джеймса Миченера) |
|
|
| Gruzovik |
вместимость; отстояние |
| 一般 |
интервал; протяжённость; площадь; пространство; пределы; космос; космическое пространство; расстояние; промежуток времени; протяжение (времени); срок; пробел; пропуск; область; разрядка; мгновение; сиденье; количество строк, отведённое под объявления (в газете, журнале); парковочное место (Анна Ф); графа (в таблице soa.iya); промежуток (between two objects); место (в поезде, самолёте и т. п.); площадка (Johnny Bravo); свобода действий (She needed time and space to sort out her life – Longman PanKotskiy); забыть (I totally spaced that the in-laws are crashing this weekend. Я совсем забыл, что к нам на выходные родня приезжает. Vasilius Galkinus); момент; зал (Finally, he opened a door into a large open space. Побеdа); рынок (Ремедиос_П); личное пространство (особенно в браке или в любовных отношениях PanKotskiy); продолжение (времени); течение (времени); прогалина; ниша (suburbian); промежуток между линиями; немного времени |
| Gruzovik, 测谎 |
бабашка; отступ |
| 与毒品有关的俚语 |
фенциклидин с кокаином |
| 信息技术 |
сигнал логического нуля |
| 军队 |
штатная должность; штатная единица |
| 军队, 技术 |
надатмосферное пространство; шпация (промежуток между шпангоутами) |
| 几何学 |
поверхность |
| 图书馆员 |
интерлиньяж; обусловленность в пространстве; территориальный разрез (Ранганатан); пробел (между знаками в БО) |
| 地理 |
исток реки |
| 媒体 |
интервал (между символами); промежуток; холостая посылка; холостая позиция; нерабочая посылка; нерабочая позиция; сигнал пробела; сигнал паузы; отжатие; расстояние между проводниками печатной платы; элемент области (для размещения одного символа); интервал, в течение которого не ведётся передача на радио или ТВ станции; время, выделяемое на вещательную рекламу; автопауза (функция проигрывателя компакт-диска, устанавливает определённую длину паузы между композициями) |
| 安全系统 |
знак пробела |
| 导航 |
место |
| 广告 |
пробельный материал |
| 库页岛 |
габариты (напр., to minimize space) |
| 建筑学 |
простор |
| 建造 |
интервал (времени); помещение (Пространство внутри здания, имеющее определенное функциональное назначение и ограниченное строительными конструкциями или условными границами  cntd.ru Natalya Rovina); зона (Пространство внутри здания, имеющее определенное функциональное назначение и ограниченное строительными конструкциями или условными границами cntd.ru Natalya Rovina) |
| 微电子学 |
место (печатной платы I. Havkin) |
| 微软 |
место (The approximate location of one or more resources, such as a person, computer, printer, or asset, in a space plan) |
| 心理治疗 |
личное пространство (hizman) |
| 技术 |
бестоковая посылка; зазор; зона; пауза (в телеграфии); шаг письма (пишущей машины); пробельный элемент; объём; помещение; отжатие (расширение значения на соответствующий сигнал в цепи); полость; прозор; просвет; поле (при определении усилий с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны); мировое пространство |
| 排版 |
заставка |
| 机械工程 |
углубление |
| 机械工程, 过时/过时 |
площадь (пола и т.п.); объем; впадина (между зубьями шестерни); провор; путь (напр. пройденный падающим телом) |
| 核能和聚变能 |
расположил на расстоянии |
| 棋 |
пространственный перевес (promo) |
| 测谎 |
шпация; вводить пробелы (в тексте); непечатающие участки (формы); пробельные участки (формы) |
| 测谎, 通讯 |
покой |
| 电子产品 |
относящийся к области; относящийся к зоне; пауза; зазор (напр. между элементами ИС); интервал (напр. между строками матрицы) |
| 电气工程 |
промежуток; размещать с интервалом |
| 空气流体动力学 |
межпланетное пространство; шаг |
| 空间 |
система звезды (я полагал, вы никогда не вернётесь в систему Центавра после той экспедиции
(о пространстве относящемся к звезде или планете): I thought you'd decided never to come back to Centauri space after that mission Побеdа) |
| 经济 |
располагать с определённым интервалом |
| 编程 |
объём памяти (ssn); используемая память (ssn); занимаемая память (ssn); память (напр., для хранения указателей ssn) |
| 网球 |
забеги (behind) |
| 自动化设备 |
впадина (между зубьями пилы); длительность; период (времени); оставлять промежуток или промежутки; прокладка; проставка; проставочная планка |
| 航天 |
космическое такси (taxi); пилотируемый аппарат для орбитальных транспортных и спасательных операций (taxi) |
| 航海 |
пространство (в том числе, околоземное); отделение; шпация между шпангоутами |
| 航空 |
место (напр., для пассажира на рейс); отсек |
| 航空医学 |
Вселенная |
| 计算 |
ёмкость (space of partitions – емкость разделов, входящих в состав жесткого диска immortalms); знак пробела (character); пробел (character); знак пропуска (character); интервал (character) |
| 语境意义 |
ниша (suburbian) |
| 财政 |
отрезок времени; территория |
| 造船 |
шпация (расстояние между шпангоутами) |
|
|
| 一般 |
космос |
| Gruzovik, 航天 |
космическое пространство |
|
|
| 医疗的 |
пространства |
|
|
| 微软 |
Сферы (The link to the user's personal online space, with blog functionality, photo albums, and lists, on Windows Live Spaces) |
|
|
| 核能和聚变能 |
помещения |
|
|
| 一般 |
располагать с определёнными интервалами; набирать в разрядку; разрядить; набрать в разрядку; оставлять промежутки; расставлять с промежутками; расставить с промежутками; потерять концентрацию (Дмитрий_Р); расставиться; расставляться; вылететь из головы (I totally spaced that the in-laws are crashing this weekend. Я совсем забыл, что к нам на выходные родня приезжает. Vasilius Galkinus); оставить промежутки |
| Gruzovik, 非正式的 |
расстановить (pf of расстанавливать); расстанавливать (= расставлять) |
| 信息技术 |
оставлять пробел; располагать с интервалами или вразрядку (напр., знаки); размещать напр. знаки с вразрядку; размещать напр. знаки с интервалами; располагать напр. знаки с вразрядку; располагать напр. знаки с интервалами |
| 军队 |
располагать в пространстве (Киселев) |
| 制图 |
размещать с промежутками |
| 图书馆员 |
разгонять строку |
| 地球物理学 |
располагать (с определёнными интервалами) |
| 媒体 |
расставлять с определёнными интервалами |
| 导航 |
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга; размещать через промежутки |
| 执法 |
избегать отбытия тюремного срока (The punishment that he would face for spacing prison all those years ago was not yet decided andreon); уклоняться избегать отбытия тюремного срока (andreon) |
| 技术 |
размещать с зазором; располагать; устанавливать с определённым промежутком; размещать с промежутком |
| 排版 |
ставить разрядки; разбивать; набирать с разрядками |
| 收音机 |
разносить |
| 数学 |
располагать с промежутками |
| 机器人 |
расставлять с промежутком |
| 机械工程 |
отделять; оставлять промежуток; создавать интервалы |
| 机械工程, 过时/过时 |
располагать на некотором расстоянии друг от друга; размечать |
| 测谎 |
разбивать на шпации; разбить на шпации; набирать вразрядку; развивать на шпации; разбивать (out); разбиваться (out); разбить (out); разбиться (out); разгоняться (out); разогнаться (out); разгонять (out); разогнать (out) |
| 消防和火控系统 |
устанавливать с промежутками |
| 电信 |
располагать с интервалами (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
распределять в пространстве; разбивать на области; разбивать на зоны; размещать в объёме; разделять напр. буквы или слова пробелами; использовать зазор; оставлять зазор; разделять зазором; набирать текст в разрядку |
| 石油/石油 |
помещать |
| 矿业 |
расставлять (с промежутками) |
| 空气流体动力学 |
размещать предметы на определённом расстоянии друг от друга |
| 空间 |
выбрасывать в космос (Taras); выбросить в космос (Taras) |
| 航海 |
размещать; расставить; расставлять |
| 航空 |
эшелонировать (полёт) |
| 计算 |
разделять пробелами; располагать с интервалами вразрядку; вводить пробелы |
| 过时/过时 |
бродить |
| 非正式的 |
расстанавливать; выбросить в открытый космос (без скафандра alikssepia) |
|
|
| Gruzovik, 测谎 |
разбивать (impf of разбить); разгонять (impf of разогнать); разогнать (pf of разгонять) |
|
|
| 计算机网络 |
в телекоммуникациях-отсутствие сигнала (Пауза эквивалентна логическому нулю) |
|
|
| 一般 |
космический; трёхмерный; пространственный; авиационно-космический; пространный |
| 微软 |
сфера (A personal web presence provided by the Windows Live Spaces service) |
| 环境 |
космос (Space extending between the sun and the planets of the solar system. Interplanetary space is not empty, but contains dust, particles with an electric charge, and the magnetic field of the sun (also called the IMF, or Interplanetary Magnetic Field); interplanetary; Пространство между Солнцем и планетами Солнечной системы. Межпланетное пространство не является пустым, оно содержит пыль, заряженные частицы, магнитное поле Солнца (называемое также межпланетным магнитным полем); астрон) |
| 聚合物 |
объёмный |
| 能源行业 |
поле (напр., скоростей); располагать с промежутком |
| 航天 |
орбитально-космический (Alexander Matytsin); орбитальный (Alexander Matytsin) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
sp |
| 微软 |
Space (A personal web presence provided by the Windows Live Spaces service) |
|
|
| 技术 |
Shuttle payload contamination evaluation; spacecraft prelaunch automatic checkout equipment; speech processing and control equipment |
| 缩写 |
Safety Planning Awareness Choice And Empowerment; Search Project For Aspects Of Close Encounters; Self Power Assertiveness Courage Esteem; Sisters Playful Anarchy Causes Emergency; Space Provision Artistic Cultural And Educational; Spontaneous Positive Action Creates Energy; Suffolk Partnership Achieving Choice And Experience; Society for Private and Commercial Earth Stations |
| 缩写, 信息技术 |
Strategic Position and Action Evaluation |
| 缩写, 军队, 航空 |
self-programming automatic checkout equipment |
| 缩写, 商标 |
Speakers For Public Appearances And Cooperative Enterprises |
| 缩写, 地球科学 |
sample placement and confidence estimation |
| 缩写, 教育 |
Strategic Parent And Child Encounters |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Science Processes and Concepts Explanation; Special Programs For Academic And Creative Excellence; Student Programming And Activities For Campus Entertainment; Students Planning And Conducting Engineering; Studying Power And Conserving Energy |
| 缩写, 文件扩展名 |
Symbolic Programming Anyone Can Enjoy |
| 缩写, 电子产品 |
software package for communication engineering; surface photoabsorption for contrast enhancement process |
| 缩写, 石油/石油 |
satellite precipitation and cloud experiment |
| 缩写, 空间 |
small payload access to space experiment |
| 缩写, 计算 |
self-programming automatic circuit evaluator |
|
|
| 微软 |
Space (The link to the user's personal online space, with blog functionality, photo albums, and lists, on Windows Live Spaces) |
