|
|
| 一般 |
шарканье; шаркающая походка; перебирание; перетасовка; увёртка; трюк; перемещение; уловка; сдача; суматоха (DC); неразбериха (DC); отговорка; нетвёрдая походка; перемена мест; ёрзанье; шаффл (танец Inchionette); шафл (1. пунктирный ритм в аккомпанементе джаза; 2. народный танец с шаркающими па, исполняемый под волынку); кое-как; мешание; смешение; тасовка карт; тасовка (of cards) |
| 信息安全 |
тасование карт; перестановка отрезков речевого сигнала во времени |
| 具象的 |
плутня; обман |
| 媒体 |
режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке; взаимная перестановка каналов при коммутации; изменение порядка следования символов после шифрования; режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности |
| 微软 |
в случайном порядке (A menu item that allows the play back all of the items in a playlist once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time) |
| 数学 |
тасовка |
| 物理 |
перемешивание |
| 生物技术 |
сцепление |
| 电子产品 |
расположение элементов в перестановке; перетасовывание карт |
| 石油/石油 |
перестановка |
| 纸牌游戏 |
тасование (карт); очередь тасовать (Юрий Гомон); право тасовать (Юрий Гомон) |
| 编程 |
перемещения (ssn); выделение нужной секции вывода (Alex_Odeychuk) |
| 航海 |
мачтовый бугель для гика |
| 运动的 |
бег приставным шагом (bananariva) |
| 非正式的 |
шмыгать; шмыгнуть |
| 马卡罗夫 |
перетасовывание |
|
|
| 音乐 |
Миксовать (свести пластинку Ilyha) |
|
|
| Gruzovik |
вертеться; брести |
| 一般 |
шаркать (ногами); волочить ноги; хитрить; перемешивать; волочить (ноги); шаркнуть; заёрзать; перемешать; перемещать; переместить; колебаться; вилять; завилять; свалить (ответственность); сваливать; избавиться; избавляться; подтасовывать; тащиться (Enrica); расшаркиваться (из американского блога: They live to grin, shuffle and perform for white bigots.- Вся их жизнь- притворный улыбки, расшаркивание и фальшивое поклонение белокожим расистам. Shawty); меняться местами; смешивать в кучу; увёртываться (от чего-либо – out of); увиливать; танцевать шаффл (Inchionette); скользить (в танце); перемесить; переставлять (в случайном порядке); сбросить (одежду); стасовать (cards); стасоваться (cards); стасовывать (cards); стасовываться (cards); тасовать (cards); тасоваться (cards); слушать вперемешку (bigmaxus); ковылять (Ksebora); шлёпать; ёрзать; изворачиваться; заколебаться; схитрить; швырять (Taras); швырнуть (тж. см. shuffle under the rug Taras); скрестись (напр., о мышах 4uzhoj); шебуршиться (напр., о мышах 4uzhoj); возиться (шумно 4uzhoj); плестись (медленно, устало идти Abysslooker); мешать; смешивать; качаться; лукавить; прибегать к уловкам; врать; перетасовать (cards); перетасовывать (cards) |
| Gruzovik, 方言 |
шарчить; смурыгать; смурыжить (= смурыгать) |
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
стасовать (pf of стасовывать, тасовать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
шуркнуть; волочься; ширкать; ширкнуть; шмурыгать (move with a dragging gait); шмурыгнуть (move with a dragging gait); шуркать |
| 俚语 |
бузить; драться |
| 信息技术 |
перетасовать |
| 外交 |
уклоняться (тж. shuffle off; от чего-либо); перекладывать (тж. shuffle off; что-либо на кого-либо); тянуть время (специально, целенаправленно bigmaxus); мешкать (bigmaxus) |
| 数学 |
стасовать |
| 方言 |
смурыжить |
| 生物学 |
поворачивать яйца в гнезде |
| 生物技术 |
сцеплять |
| 电信 |
переставлять (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
тасовать карты |
| 石油/石油 |
перетасовывать |
| 纸牌游戏 |
тасовать (карты); очередь сдавать |
| 非正式的 |
шлёпнуть; натасовать (cards); натасовывать (cards); натасовываться (cards); подшлепнуть; подшлёпывать; растасовать (cards); шаркнуться; шоркать; шоркнуть; растасовывать (cards); растасовываться (cards) |
| 马卡罗夫 |
спутывать |
|
|
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
стасовывать (impf of стасовать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
натасовать (pf of натасовывать); натасовывать (impf of натасовать); растасовать (pf of растасовывать); растасовывать (impf of растасовать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
шаркаться (impf of шаркнуться); шаркнуться |
|
|
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
стасовываться (impf of стасоваться) |
|
|
| 物理 |
перетасованный |
