|
|
| Игорь Миг |
сюжет (СМИ /); телепередача |
| 一般 |
сегмент; кусок; сектор; отрезки; долька; сегменты; доли; пластина коллектора; сегмент (часть предприятия, работающая в определённой отрасли или географическом регионе Lavrov); доли (и т.п.); долевой; расчленить; членить; члениться; доля (апельсина и т. п.); часть; раздел (suburbian); рубрика телепередачи (suburbian) |
| 会计 |
географический район; отделение; производственная линия; участок (направление деятельности или зона ответственности внутри предприятия); цех; подразделение |
| 信息技术 |
подсистема; отдельная часть; сегмент (основной квант данных, передаваемый прикладной программе или получаемый от нее под управлением программного обеспечения, работавшего с базой данных; состоит из одного или нескольких элементов данных) |
| 信息技术, 电子产品 |
ламель |
| 军队 |
составной элемент (Киселев; повтор по смыслу: элемент - это уже "составная часть чего-л." bojana); отрезок (прямой) |
| 农业 |
доля |
| 冶金 |
роликовая секция |
| 几何学 |
отрезок; сегмент (отрезок круга) |
| 医疗的 |
отдел (Andrey Truhachev) |
| 商业活动 |
сегмент рынка; участок города |
| 地质学 |
глыба; часть раковины, ограниченная сутурными линиями |
| 媒体 |
отрезок локальной сети между двумя компьютерами (маршрутизаторами, повторителями и т.п.); секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память; блок оперативной памяти; область памяти, обладающая определёнными атрибутами; часть системы; отрезок кодовой последовательности; фрагмент сообщения; фрагмент изображения; участок тракта (и т.п.); область виртуальной памяти, изменяемая пользователем; непрерывный поток данных, «вырезаемый» из входного буфера (в терминологии TCP/IP); структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали; ламель (коллектора); одиночный информационный модуль транспортного четвёртого уровня OS1; единица данных протокола четвёртого уровня уровень TCP стека протоколов TCP/IP — содержит заголовок и, обычно, данные; непрерывная часть сети, обычно имеющая один и тот же носитель |
| 广告 |
сегмент (рынка) |
| 建造 |
сегмент (круга); секция; слой; сегмент круга; нарезаемый материал; нарезанный материал |
| 微软 |
сегмент (In EDI, a logical combination of elements. For example, name and address details are combined in one segment) |
| 技术 |
звено (механизма, кинематической цепи); участок; фрагмент (отдельная) |
| 摄影 |
часть программы; эпизод |
| 数学 |
отрасль; отрёзочный; часть прямой |
| 数学, 统计数据 |
отрезок плана (эксперимента) |
| 机器人 |
звено (кинематической цепи); фрагмент (изображения) |
| 油和气 |
плеть (MichaelBurov); плеть трубопровода (MichaelBurov); сегмент трубопровода (MichaelBurov); участок трубопровода (MichaelBurov) |
| 电信 |
52-октетный межуровневый протокол (двухшинной сети с распределенными очередями) |
| 电子产品 |
ламель коллектора; геометрический объект 2. объект в форме сегмента 3. сегмент памяти 4. сегмент перекрытия; оверлейный сегмент; оверлей 5. сегмент программы |
| 石油/石油 |
ведомая плашка (задвижки); паровоздушное пространство горизонтального резервуара; пространство между сферической поверхностью резервуара и горизонтальной плоскостью |
| 石油和天然气技术 |
ведомая плашка задвижки; паровоздушное пространство резервуара |
| 矿业 |
тюбинг |
| 纺织工业 |
сегмент гребенного барабанчика (гребнечесальной машины); сегмент пустотелого цилиндра; группа игл цилиндра вязальной машины; участок макромолекулярной цепи высокополимера |
| 经济 |
небольшой географический район |
| 自动化设备 |
звено (механизма); пластина |
| 计算机网络 |
область |
| 语言科学 |
сегмент (в лингвистическом ПО; единица обрабатываемого текста (в большинстве случаев – предложение), на уровне которой происходит поиск и обработка в системе автоматизированного перевода Alex_Odeychuk) |
| 质量控制和标准 |
отрезок плана эксперимента |
| 马卡罗夫 |
генный сегмент gene; сегмент гена gene; членик |
|
|
| 生物学 |
сегменты |
| 联合国, 地质学 |
участки |
|
|
| 机械工程, 电子产品 |
пластина коллектора |
|
|
| Gruzovik |
членить (impf of расчленить); расчленить (pf of членить) |
| 一般 |
делиться на части; делить на сегменты; разделить на сегменты; сегментировать; делиться на сегменты; разделиться на сегменты; разбить на части; делить на части |
| 媒体 |
разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию |
| 导航 |
делить на отрезки |
| 建筑学 |
делить |
| 技术 |
разбивать на сегменты |
| 水生生物学 |
делиться (на сегменты) |
| 自动化设备 |
разбивать на части |
| 马卡罗夫 |
делить на сегменты (части, отрезки) |
|
|
| 食品工业 |
сегментирующий |
| 马卡罗夫 |
разбиение на сегменты; разделка отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора; сегментация |
|
|
| 媒体 |
в локальной сети с шинной топологией — электрически продолжающийся участок шины, сегменты могут быть соединены друг с другом через повторители; в компьютерной графике — набор элементов изображения, которыми можно манипулировать как единым целым |
| 数学 |
отрезочный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
seg |
| 缩写, 建造 |
segm. |
|
|
| 缩写, 生物学 |
segms |
