|
|
| 农业 |
перелопачивание (зерна) |
| 冶金 |
черпание; черпающий |
| 庸俗 |
вычёрпывание; вычерпывание |
| 技术 |
перелопачивание (напр., лопатой); зачерпывание (ковшом) |
| 摄影 |
передающий сообщение раньше конкурентов |
| 矿业 |
черпание ковшом (разрыхлённого материала) |
| 航天 |
зачерпывание; собирание |
| 航空 |
бреющий полёт |
| 铁路术语 |
набор воды паровозом на ходу |
|
|
| Gruzovik |
черпание |
|
|
| 一般 |
копать; выкапывать; высверливать; зачерпывать; сгребать; вычерпать; выкопать; выдолбить; высверлить; сгрести; собрать; грести; сорвать куш; зачерпнуть; перелопатить (Anglophile); брать (совком); выиграть; запихивать; обставить; обставлять; проталкивать (вперёд); раскапывать; сгребать ковшом; сгребать совком; собирать ковшом; собирать совком; урвать лучший кусок; черпнуть (up, out); зачерпнуться; зачерпываться; черпануть (up, out); черпаться (up, out); собирать; забирать (ковшом); подхватить (на руки alikssepia); сгребаться (up); подворачивать (об одежде Rust71); черпать; вычерпывать; выдалбливать; загребать; вырыть (I tried scooping a hole in the sand with my fingers. 4uzhoj) |
| Gruzovik, 非正式的 |
подчерпывать (impf of подчерпнуть); почерпа́ть; подчерпнуть |
| 会计 |
получать большой доход |
| 俚语 |
грести под себя; присваивать (чужое имущество Rust71); опередить другую газету, успев опубликовать важную новость |
| 军队, 技术 |
выкачивать |
| 医疗的 |
выскабливать ложечкой; выскабливать (ложкой) |
| 外交, 非正式的 |
опубликовать сенсационную новость (раньше других газет) |
| 技术 |
работать ковшом; работать совковой лопатой; работать совком; перелопачивать (напр., лопатой) |
| 摄影 |
передавать сообщение раньше конкурентов |
| 林业 |
долбить |
| 滑板运动 |
задать вращение доске (Sureofkillreal); скупнуть (Sureofkillreal) |
| 电子产品 |
сообщать о сенсации; давать первое сообщение о сенсационном событии |
| 聚合物 |
улавливать |
| 采石 |
заполнять (ковш землеройной машины Sergei Aprelikov); наполнять (Sergei Aprelikov) |
| 非正式的 |
срывать куш; опубликовать сенсационное сообщение (раньше других газет); опубликовывать сенсационное сообщение; проинформировать (VLZ_58); рассказать (VLZ_58); победить конкурирующее издание; сорвать банк (в азартных играх); сорвать куш (в азартных играх); подчерпываться; подчёрпывать; почерпать (почерпа́ть); почерпнуть; сообщить (I'll scoop you on the icons I use in this book a little later. VLZ_58); почерпаться; почерпнуться; подобрать (напр., кого-либо на машине: You have a car. Can you come and scoop me? 4uzhoj) |
| 非正式的, 美国人 |
получать большой куш (в результате удачной спекуляции); получать большую прибыль (в результате удачной спекуляции) |
| 马卡罗夫 |
драгировать |
|
|
| 一般 |
черпание (out) |
|
|
| Gruzovik |
черпнуть (semelfactive of черпать) |
|
|
scoop through something [sku:p] 动词 | |
|
| 一般 |
разгребать (руками и т.п., напр., "I scooped through the sand", "the bird scooped with its beak to get to the worm" Рина Грант) |
|
|
| Gruzovik |
черпальный |
| 一般 |
зачёрпывающий (ART Vancouver) |
