|
|
| 宗教 |
год отдохновения (One year in seven, when all the land, according to Mosaic law, was to lie fallow. Ex:23:10-ll) |
|
|
| 一般 |
академический отпуск (ABelonogov); год, когда преподаватель университета свободен от лекций и аудиторных занятий (каждый седьмой год; полгода оплачиваются, полгода, при желании, за свой счёт: Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something – Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде Taras) |
| 军队 |
отпускной год (офицера) |
| 圣经 |
каждый седьмой год; каждый седьмой год семилетнего цикла (особый год у древних иудеев, отмечается и в наши дни, напр., иудаистский 5747 год соответствует 1986-87 годам, а 5754 год соответствует 2003-2004 годам); субботний год (YGD) |
| 美国人 |
когда профессор университета свободен от лекций; творческий оплачиваемый отпуск на год (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха); творческий оплачиваемый отпуск на полгода (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) |
