|
|
| Gruzovik |
кон; обхождение; окру́г (prep with gen or adv) |
| 一般 |
залп; ломтик; окружность; круговое движение; обход; прогулка; цикл; тур (of a tournament, negotiations, etc.); раунд; круг; очертание; кусочек; ступенька стремянки; выстрел; очередь; ракетный снаряд; отход; протекание действия по всему району (часто all round); цикл (обследования Lavrov); в обхвате; окольным путём; со всех сторон; хоровод (Taras); туда и обратно (a trip Alexander Demidov); патрон; в окружности; группа (тесный круг лиц, объединённых общими интересами); полифоническое вокальное произведение (в котором три или четыре голоса унисонно или в октаву следуют один за другим в каноне); танец, в котором пары двигаются по кругу (вальс и т.п.); тур (прослушивание вокалистов, инструменталистов и т.п.); долька (Taras); контур; порция; из-за (Игорь Глазырин); рейс; тур переговоров (VictorMashkovtsev); кружок (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin) |
| Gruzovik, 运动的 |
забег; заплыв |
| Игорь Миг, 运动的 |
круг забегов (шорт-трек) |
| 会计 |
тур (переговоров) |
| 俚语 |
необычайная занятость; быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие |
| 信息技术 |
цикл (работы устройства) |
| 军事术语 |
пуля, патрон, боеприпас (AK68) |
| 军队 |
выстрел (of ammunition); боеприпас; снаряд; автоматная очередь (to fire a round – пустить очередь Taras); боевой патрон (a cartridge Val_Ships) |
| 军队, 技术 |
грядка (стремянки); комплект шпуров (при буровзрывных работах); круговая ездка; круговой проход (напр., грейдера); ступенька (стремянки) |
| 农业 |
округлые (о клубнях картофеля ALAB) |
| 冶金 |
подача; круглая заготовка |
| 制图 |
таблица последовательных вычислений |
| 医疗的 |
врачебный обход |
| 商业活动 |
ход; тур переговоров |
| 外交 |
этап |
| 安全系统 |
комплект выстрела; ракета |
| 建筑学 |
валик (архитектурная деталь, тяга); круглая имеющая закруглённую форму проступи ступенька лестницы |
| 建造 |
полукруглая ступенька; галтель (вид рубанка); скоба лестницы (для спуска в шахту или подъёма по трубе); закругление; пруток; триангуляционная сеть; круглые арматурные стержни |
| 技术 |
закруглённая деталь; засыпка; колоша; сфера; шар; кругление (книжного корешка); объезд; округлость; круглая ступенька (лестницы); круглый профиль; круглый пруток |
| 政治 |
виток (гонки вооружений ssn) |
| 教育 |
поток (при поступлении в институт, аспирантуру; пример: The first round of admission to this course has been completed tll) |
| 数学 |
период; тайм |
| 林业 |
круглый лесоматериал |
| 棋 |
круг многокругового турнира; обход досок сеансёром |
| 武器和枪械制造 |
заряд; шарообразные свинцовые пули для пневматики; унитарный патрон (ABelonogov); артиллерийский выстрел (совокупность снаряда и гильзы алешаBG) |
| 汽车 |
оборот |
| 消防和火控系统 |
перекладина (пожарной или приставной лестницы) |
| 烹饪 |
огузок (основная часть середины бедра (задней ноги) мясной туши, расположенная ближе к линии бедренной кости; довольно жесткое мясо без костей с небольшим количеством жира. 13.05) |
| 电信 |
единица (oleg.vigodsky); партия (oleg.vigodsky) |
| 矿业 |
комплект скважин; комплект шпуров; ездка; класс угля 2-3 дюйма (51-76 мм); один цикл (буровзрывных работ и откатки раздробленной массы при проходке подземной выработки; Термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| 矿业, 测量 |
полуприём |
| 经济 |
серия; ход (дела) |
| 肉类加工 |
говяжья черёва |
| 肉类加工, 美国人 |
бедренная часть говяжьей туши; говяжье бедро (кострец и огузок с подбедёрком и голяшкой) |
| 能源行业 |
круг (напр., обязанностей и др.); раунд (напр., переговоров) |
| 腾吉兹 |
кругляк |
| 自动化设备 |
ножницы для резки профильного и сортового проката; цилиндрический материал; круглый материал |
| 航海 |
погибь (бимса); балясина; выпуклая задняя шкаторина (паруса); выстрел (заряд и снаряд); круглое дерево; кругляк (окружностью до 180 мм); кругооборот; проверка; прутковый материал; ступенька (трапа) |
| 航空 |
парашют круглой формы (парашютизм Andreasyan); круг (полёта) |
| 过时/过时 |
валик |
| 道路工程 |
круговой проход (катка, грейдера и пр.) |
| 非正式的 |
угощение в баре (of drinks: he ordered a second round Val_Ships) |
| 音乐 |
хороводная песня; дуэт (chronik) |
| 食品工业 |
бродильный чан |
| 马卡罗夫 |
заезд; круглого сечения; рабочий цикл |
| 黄金开采 |
гранула (MichaelBurov); таблетка (MichaelBurov); гранула золота (MichaelBurov); таблетка золота (MichaelBurov) |
| 黄金开采, 地质学 |
отпал (Jewelia) |
|
|
| Gruzovik |
выкруглить (pf of выкруглять) |
|
|
| Gruzovik, 食品工业 |
бедро |
|
|
| Gruzovik, 医疗的 |
визитация |
|
|
| Gruzovik |
вкруг |
| 一般 |
бедро (of beef); визитация (of doctor); заплыв; ссек (of beef); прямой; ряд; круговой танец; хороводный танец; курс лечения (препаратом: When a full antibiotic round of cephalexin is completed, it can take up to 72 hours for the patient to eliminate the drug. ART Vancouver); круговое обращение; круговой ход; круговое течение; небольшое путешествие; небольшая поездка; небольшая прогулка; хоровод; круговая пляска; приступ (в борьбе, в фехтовании) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
рунд |
| 具象的 |
виток (e.g. of the arms race) |
| 军队 |
дозор; патруль |
| 击剑 |
боевая схватка |
| 制图 |
сеть триангуляции |
| 古老, 方言 |
оба́пол |
| 品酒 |
имеющий хорошую структуру |
| 图书馆员 |
в классификации каждое проявление основной категории в сложном составном фокусе (Ранганатан) |
| 导航 |
круговорот |
| 木材加工 |
ряд (досок в штабеле) |
| 棋 |
тур |
| 游艇 |
парашют круглой формы |
| 电子产品 |
круглая форма; раунд, один из многократно повторяемых идентичных шагов шифрования (в блочных шифрах); относящийся к раунду; круглый объект; движение по кругу; округление (числа) |
| 皮革 |
система зольников; зольный ход |
| 社会学 |
волна измерений (применительно к опросам общественного мнения и др. A.Rezvov) |
| 联合国, 武器和枪械制造 |
патрон (cartridge) |
| 过时/过时, 方言 |
облый |
| 运动的 |
попытка (круг); круг (цикл, этап) |
| 选举 |
тур (также при голосовании в выборах на партийную должность: The candidates need 30 votes to proceed to the next round. ART Vancouver) |
| 非正式的 |
окружной |
| 马术 |
гит с хода |
|
|
| Gruzovik, 肉类加工 |
ссек |
|
|
| 运输 |
круговая увязка (Харламов) |
|
|
| Игорь Миг |
фугасный боеприпас |
|
|
| 一般 |
врачебный обход |
|
|
| Gruzovik |
окатывать (impf of окатать); закруглить (pf of закруглять; off); окатать (pf of окатывать); обогнуть (pf of огибать); кругообразный; окатный |
| 一般 |
округляться; повернуть; закончить (предложение, параграф, речь alia20); заканчивать; облетать; бывать во многих местах; доводить до совершенства; завершать; заключать в круг; изменить направление; купировать (уши и хвост у животных); набрасываться (на кого-либо); нападать (на кого-либо); обойти; опоясывать; переходить (во что-либо); поворачивать; превращаться (во что-либо); путешествовать; складывать губы трубочкой; шлифовать (крупу и т.п.); выкруглить (off); выкруглять (off); закруглит (off); закругляться (off); круглить (off); огибаться; окатываться; округлить (off; также перен.); округлять (off; также перен.); поворотиться; скруглить (off); скруглиться (off); скруглять (off); скругляться (off); вокруг да около; резко критиковать; полный; законченный; подрезать (уши и хвост у животных); делать круглым; делаться круглым; воротить; огибать; обходить кругом; обойти кругом; повернуться; распекать; повёртывать; повёртываться; округлиться; резкий; закруглённый (о фразе); вырезывать кружком |
| Gruzovik, 过时/过时 |
окрест |
| Gruzovik, 非正式的 |
обхаживать (impf of обходить); вкруговую |
| 信息技术 |
округлённый |
| 养鱼 |
клетневать (dimock) |
| 冶金 |
окружать |
| 图书馆员 |
круглить |
| 媒体 |
округлять (о числе) |
| 导航 |
приводить к ветру; приводиться к ветру |
| 技术 |
скруглять; круглить (книжный корешок); закруглить |
| 政治 |
производить облаву (на кого-либо ssn); up арестовывать (ssn) |
| 数学 |
выражать в целых числах; закруглять (with); выражать в круглых цифрах; закруглить (with) |
| 机械工程 |
поворачиваться |
| 水生生物学 |
невскрытый (о рыбе) |
| 测谎 |
круглить (корешок) |
| 电子产品 |
придавать круглую форму; закруглять; двигаться по кругу; округлять (число) |
| 畜牧业 |
открытый (о ране) |
| 皮革 |
округлять; чепраковать; крупонировать; рыбковать |
| 航海 |
клетневать (трос); наполняться (о парусе); обходить; огибать (напр., мыс); тянуть снасть ходом; обходить вокруг (чего-л.); закругляться; шептать; говорить что-л. на ухо |
| 航空 |
летать по кругу |
| 语言科学 |
лабиализовать; огублять |
| 语音学 |
округлить |
| 过时/过时 |
говорить таинственным шёпотом |
| 运动的 |
обходить (огибать) |
| 非正式的 |
жаловаться; ябедничать |
| 马卡罗夫 |
округлять (тесто); шлифовать (крупу) |
|
|
| Gruzovik |
закруглять (impf of закруглить); круглить; скруглить (pf of скруглять); скруглять (impf of скруглить) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
округлять (impf of округлить); округлить (pf of округлять) |
| Gruzovik, 非正式的 |
выкругливать |
|
|
| Gruzovik |
вокруг |
| 一般 |
открытый; истинный; настоящий; чистый; свободный; лёгкий; большой; шаровидный; шарообразный; сферический; круговой; крупный (о сумме); значительный; быстрый (о движении); энергичный; мягкий (о голосе); приятный (о вине); гладкий (о стиле); плавный; искренний; кругом; низкий; бархатистый; грубоватый; сплошной; обратно; за; упитанный (Anglophile); кругленький (о сумме); откровенный; вблизи; покатый (Баян) |
| 信息技术 |
округлённый |
| 医疗的 |
сферический С |
| 品酒 |
хорошо сбалансированный (по содержанию фруктовых ароматов и танинов; о вине) |
| 商业活动 |
приблизительный |
| 建筑学 |
около |
| 建造 |
густой; вязкий (о краске, лаке); плотный; толстый (о слое окрасочного покрытия) |
| 技术 |
круглый; пологий |
| 数学 |
округлый |
| 林业 |
незаподсоченный (о древесине); сплошной (о лесоматериале); целый |
| 武器和枪械制造 |
зарядный (см. 30-Round AR Magazine Taras) |
| 汽车 |
скруглённый |
| 测谎 |
круглёный |
| 电子产品 |
раундовый; закруглённый; полусферический |
| 石油/石油 |
окатанный |
| 航海 |
наполненный (о парусе) |
| 马卡罗夫 |
замкнутый; циклический; цилиндрический |
|
|
| 一般 |
около (чего-л.) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
rd; rnd |
| 缩写, 建造 |
rd. |
|
|
| 保险 |
round trip; Round voyage |
