возврат (назад); возврат (схода с сита); возвращение (восстановление исходного положения); возвращение (назад); восстановление; восстановление (скорости полёта); выход (древесины, идущей в переработку); выходные данные; изгиб (напр., стены); компенсация; обрат; обратная линия (трубопровода); повторение; список; билет туда и обратно (also return ticket) Brit. a ticket allowing travel to a place and back again. COED. Two express trains depart daily from Moscow's Kiev Station, at 7:20 a.m. and 7:07 p.m. They take just over 2 1/2 hours and cost about 800 rubles $26) for a second-class return. TMT Alexander Demidov); обратная труба (напр., в системе отопления); отходы производства, идущие в переработку; результаты; возврат (части продукта в процесс)

鱼雷

обратный провоз

returns 名词

Gruzovik

сбор

一般

возвращённый товар; непроданный товар; результат выборов (обыкн. pl); прибыльность (mascot); недомолот (комбайн. Михелёв); сведения; возврат (goods that are returned by a consumer to a store or merchandise returned by a retailer to a wholesaler Alexander Demidov); ситовый сход; результаты выборов; возврат товара (ROGER YOUNG); отчётность (налоговая и статистическая отчётность = tax and statistical returns Alexander Demidov)

SAP 技术。

возврат

井控

поступающий из скважины раствор

会计

возврат приобретённых ценностей и прав (Обычно выделяют покупательский возврат (returns inwards) и возврат поставщику (returns outwards))

军队, 俚语, 过时/过时

эвакуируемые раненые и больные

циркулирующая промывочная жидкость (Leonid Dzhepko)

商业

вырученные денежные средства (igisheva)

商业活动

заработанные средства; выручка; отчётные данные; статистический отчёт; итоги операций; результаты переписи; повреждённый товар (MichaelBurov); возвратный товар (MichaelBurov)

图书馆员

отчёты; ведомости; книжные нераспроданные остатки, возвращаемые книготорговцем издательству; возвращённые книги; ответы на анкету; возврат издательству нереализованной продукции

技术

возврат (бурового раствора при циркуляции); сход с сита; декларация

替代性纠纷解决

результат переписи

法律

присутственные дни в гражданском суде

生产

вынос жидкости, выходящая из скважины (Yeldar Azanbayev)

выручка (деньги)

буровой раствор, выходящий из скважины; буровой шлам; выбуренная порода; промывочная жидкость; буровой раствор (как выносимые из скважины продукты; источник: словарь Извекова); доходность (serz); доходы (serz); буровой раствор (как выносимые из скважины продукты; источник: словарь Извекова)

石油和天然气技术

вынос породы; промывочная жидкость, поступающая из скважины; буровой раствор, выходящий на поверхность

硅酸盐行业

повторно утилизируемые отходы

社会学

заполненные анкеты (TheSpinningOne)

管道

возвратные отходы производства

纸浆和造纸工业

нераспроданные газеты (сорт макулатуры)

经济

поступления; доход; отдача; прибыль; отдача на капиталовложения; отчёт; доходы от инвестиций (A.Rezvov); инвестиционные доходы (A.Rezvov)

能源行业

отходы, идущие на переработку

自然资源和野生动物保护

размер урожая; урожайность; урожайность культур

钻孔

выход (бурового раствора на поверхность); поступающая из скважины жидкость (циркуляция Yeldar Azanbayev)

铁路术语

отчёты

银行业

возвращённые векселя; возвращённые чеки

马卡罗夫

возвратные волны (сильного землетрясения); некрепкий табак; низкий сорт табака (из отходов); сход (с сита); отходы производства, идущие в переработку

鱼雷

денежные поступления (денежные)

target return [rɪ'tɜ:n] 名词

空间

эхосигнал

radar return [rɪ'tɜ:n] 名词

空间

отражённый сигнал

return [rɪ'tɜ:n] 动词

Gruzovik

возвратить (impf of возвратить); отдавать; отдать; возвращаться (impf of возвратиться); возвратиться; возвратиться вспять

一般

идти обратно; возвращаться в прежнее состояние; возвращать (to give, send, put etc. (something) back where it came from • He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed); отвечать (with на + acc.); докладывать; официально заявлять; избрать; отплачивать; отплатить; сдать; пойти обратно; принести; приносить (доход); дать ответ; официально объявлять; официально заявить; избирать (в парламент; (of voters) to elect (someone) to Parliament); возразить; повториться; повторяться (о приступах, болезни); обратиться (к истории Nadia U.); быть прибыльным; вновь обращаться (к чему-либо); возражать (отвечать); выдавать результаты; отвечать взаимностью (кому-либо); отдать назад; отражать (звук, свет); платить тем же; произносить в ответ; доложить; ответить (with на + acc.); отвечать (You haven't returned any of my texts Taras); давать ответ; вернуться (I'll return to this topic in a minute); снова начинаться; обратиться против (кого-л.); возвратить назад; сдавать; отдаваться; отдаться; вернуть; вернуть назад; вознаграждать; доносить; рапортовать; возвратиться; отдавать; отдать; отвечать тем же (to do (something) which has been done to oneself • She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment); выносить ((of a jury) to give (a verdict) • The jury returned a verdict of not guilty); отбивать ((in tennis etc.) to hit (a ball) back to one's opponent • She returned his serve)

Gruzovik, 具象的

поворачивать (impf of повернуть); платить; повернуть оглобли; повернуть лыжи

Gruzovik, 过时/过时

ворочать; повернуться

Gruzovik, 非正式的

воротиться; вертать; воротить; ворочаться; вертаться

乒乓球

принимать

信息技术

подключать обратным проводом; выдавать; возвращать какой-л. результат

具象的

заплатить; платиться; поплатиться

具象的, 非正式的

повернуть лыжи; повернуть оглобли

возвращать (что-л., кого-л.)

医疗的

снова обращаться (в медицинское учреждение при рецидивах или ухудшении состояния при болезни Morning93)

商业活动

призывать присяжных к участию в рассмотрении дел

外交

избирать (в парламент и т.п.)

媒体

подключать; соединять (напр., отдельные элементы схем или их узлов)

建筑学

снова использовать

建造

заворачивать в обратном направлении (особ. о стене); поворачивать в обратном направлении (особ. о стене)

微软

возвратить (To report the outcome of a called routine to the calling routine or program); вернуться (To report the outcome of a called routine to the calling routine or program)

技术

отражаться; возвратить; возвращать

数学

двигаться обратно; отвечать