|
|
| Игорь Миг |
восстановление нарушенных прав (русский термин взят с сайта un.org) |
| 一般 |
возвращение (утраченного); восстановление; возврат; восстановление состояния; удовлетворение; возмещение убытков (Alexander Demidov); возмещение ущерба; реституция (в международном праве-возврат имущества, неправомерно захваченного и вывезенного воюющим гос-вом с территории противника); возмещение; возмещение убытков |
| 专利 |
восстановление начального положения; возвращение |
| 会计 |
возмещение (напр., убытков) |
| 农化 |
трансформирование (аэроснимков) |
| 冶金 |
восстановление (после деформации) |
| 制图 |
нанесение на карту аэрофотосъёмочных данных |
| 医疗的 |
возвращение к норме; здоровья; восстановление сил |
| 商业活动 |
восстановление первоначального правого положения |
| 地震学 |
восстановление (напр., в теории удара) |
| 基督教 |
апокатастасис (igisheva) |
| 外交 |
возврат незаконно присвоенного капитала |
| 媒体 |
восстановление (серия значащих моментов, определённых с помощью решений в соответствии с продуктами процесса демодуляции, т.е. с помощью набора значений, получаемых на выходе демодулятора, восстанавливается форма первоначального сигнала); демодуляция (серия значащих моментов, определённых с помощью решений в соответствии с продуктами процесса демодуляции, т.е. с помощью набора значений, получаемых на выходе демодулятора, восстанавливается форма первоначального сигнала) |
| 导航 |
раскодирование (данных) |
| 心理学 |
возвращение (к норме) |
| 技术 |
трансформирование фотоснимка |
| 机器人 |
способность деформированного тела восстанавливать форму |
| 林业 |
нанесение на карту (данных аэрофотосъёмки) |
| 汽车 |
способность упругого тела восстанавливать свою форму после деформации |
| 法律 |
реституция (восстановление первоначального правового положения); поворот исполнения решения (Евгений Тамарченко); восстановление первоначального положения (Where a defendant who has been evicted by a bailiff illegally re-enters the property the claimant must issue a warrant of restitution with the court in order to regain possession. LT Alexander Demidov); восстановление первоначального правового положения |
| 海商法和海洋法 |
возвращение (законному владельцу); восстановление в правах; реституция |
| 海洋学 |
демодуляция; трансформирование (аэрофотоснимков) |
| 消防和火控系统 |
возмещение (ущерба, убытков) |
| 炮兵 |
определение истинного положения местных предметов на аэрофотоснимке |
| 生物学 |
реституция (а repair process) |
| 电子产品 |
возврат (в прежнее состояние или на прежнее место) |
| 经济 |
возмещение (реституция) |
| 能源行业 |
возмещение убытков (напр., при аварии на АЭС) |
| 自动化设备 |
возврат (в исходное положение) |
| 航海 |
трансформация (аэроснимков) |
| 财政 |
возврат незаконно присвоенного имущества |
| 过时/过时 |
апокатастаз (igisheva) |
| 马卡罗夫 |
возмещение (ущерба, убытков и т.п.); восстановление (в теории удара); восстановление (состояния); восстановление при ударе; компенсация; пружинение; способность восстановления формы |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
reimbursement; repayment, giving back of something for something else that has been lost or taken; Giving something back to its owner. Or, giving the owner something with the same value, like paying to fix his or her property |
