|
名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
заявщица (женск. к заявщик, то же, что заявитель: тот, кто сделал, подал заявку; ying: stop wasting your time with petty BS!  wiktionary.org); заявщик |
| 一般 |
проситель (Tanya Gesse) |
| 信息技术 |
инициатор запроса; сетевое программное обеспечение клиента; инициатор запросов |
| 军队 |
запрашивающая инстанция; податель заявки |
| 家用设备 |
заказчик |
| 技术 |
запрашивающая сторона; запросчик |
| 法律 |
лицо, обратившееся с просьбой (с ходатайством, с требованием, или с запросом); лицо, обратившееся с запросом; лицо, обратившееся с требованием; лицо, обратившееся с ходатайством; податель претензии (Andrey Truhachev); податель запроса (Andrey Truhachev); податель ходатайства (I. Havkin) |
| 编程 |
запрашивающее устройство (ssn); реквестер (см. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows; см. mdl.ru ssn); инициатор (ssn) |
| 计算 |
программа формирования запросов |
| 计算机网络 |
абонент; реквестор |
|
|
| 一般 |
просительница; челобитчик; искатель |
| 信息安全 |
запрашивающая сторона (субъект или объект) |
| 信息技术 |
инициатор запроса (microsoft.com Alex_Odeychuk); заявитель |
| 能源行业 |
лицо, обращающееся с запросом (напр., по поводу оказания услуг, поставки продукта); организация, обращающееся с запросом (напр., по поводу оказания услуг, поставки продукта) |
