|
|
| 一般 |
репродукция; копир; модель; точная копия (а не реплика); повторение (авторская копия художест. произведения в размере оригинала); точная копия (абсолютно точное повторение, воспроизведение оригинала, картины); муляж (Albonda) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
факсимиль (= факимиле) |
| 信息技术 |
точная копия (файла или программы); точная копия программы; точная копия файла |
| 军队, 技术 |
ложное сооружение, частично копирующее имитируемый объект (напр., окоп, отрытый не на полную глубину) |
| 医疗的 |
отпечаток |
| 塑料 |
точное воспроизведение |
| 媒体 |
точная копия; реплика (копия файла, хранимая в памяти компьютера); реплика базы данных БД (копия БД на клиентском персональном компьютере; возможность изменения реплики БД и синхронизации её с основной БД) |
| 微软 |
репликация; реплика (A complete copy of protected data residing on a single volume on the DPM server. A replica is created for each protected data source after it is added to its protection group. With co-location, multiple data sources can have their replicas residing on the same replica volume) |
| 技术 |
копия; слепок (в электронной микроскопии); дубликат |
| 文员, 绘画 |
список (иконы / of an icon denghu) |
| 机器人 |
задающий манипулятор (являющийся копией ведомого при копирующем управлении); управляющий манипулятор (являющийся копией ведомого при копирующем управлении); ведущий манипулятор (являющийся копией ведомого при копирующем управлении) |
| 林业 |
копия (напр., античного изделия мебели) |
| 油和气 |
реплика (эл. микроскоп.) |
| 牙种植学 |
аналог (MichaelBurov); аналог имплантата (принадлежность наборов пластиночных имплантатов MichaelBurov); копия имплантата (MichaelBurov); модель-дубликат (MichaelBurov); модель-дубликат имплантата (MichaelBurov) |
| 牙科 |
модель имплантата (MichaelBurov) |
| 纳米技术 |
точная копия (напр., программы или объекта) |
| 绘画 |
точная копия; реплика |
| 美式英语 |
паль (This is definitely a replica. It doesn't have the same details as the original Taras) |
| 自动化设备 |
факсимильная копия; факсимиле |
| 航天 |
макет |
| 计算机网络 |
тиражируемая копия |
| 通讯 |
опорный сигнал (в виде копии ожидаемого сигнала) |
| 遗传学 |
реплика (отпечаток бактериальной колонии, полученный с поверхности твёрдой культуральной среды в чашке Петри после переноса на др. чашку Петри; также Р. – дочерняя цепочка в реплицирующейся молекуле ДНК dimock) |
| 音乐 |
реплика (повторение какой-либо части муз. пьесы) |
| 马卡罗夫 |
повторение; точный слепок (напр., поверхности рельефа, листа растения); шаблон; факсимильная копия; реплика (в оптике или электронной микроскопии) |
|
|
| 一般 |
поддельный (m_rakova) |
