|
|
| Gruzovik |
скидывание; убавление; урез; утонение |
| 一般 |
превращение (to, into); понижение; сокращение; превращение; обращение; уменьшенная копия (с картины и т. п.); покорение; передел; скидка; понижение в должности (и т. п.; преим. воен.); изменение формы; изменение состояния; подавление; сбавка; уступка; вправление (вывиха); приведение к общему знаменателю; предварительное; доведение (до чего-либо – to); приведение дробей к одному знаменателю; сбрасывание (напр., давления Min$draV); падение (растворимости, температуры, давления и т.п. Min$draV); обжатие; уменьшение; снижение; сброс (Напр, The coating process is subsequently facilitated by a gradual reduction in pressure and temperature leading to reduced solubility of the coating material in the supercritical fluid allowing gradual deposition onto the drug particles, to form coating layer. – Формированию оболочек далее способствовал плавный сброс давления и температуры, обусловливающий снижение растворимости покрывающего материала в сверхкритическом флюиде, что обеспечивало его постепенное осаждение на лекарственных частицах и образование покровного слоя. Min$draV); экономия (discounts and reductions sankozh) |
| Gruzovik, 具象的 |
свёртывание |
| Gruzovik, 数学 |
раздробление |
| Gruzovik, 非正式的 |
убавка; урезка |
| 专利 |
осуществление; переработка; ограничение; осуществление (изобретения) |
| 会计 |
перевод (в другую валюту); снижение (цен); сокращение (напр., расходов) |
| 信息技术 |
предварительная обработка; предварительное преобразование; сжатие (данных); сжатие понижение |
| 免疫学 |
обработка полученных данных (компьютерная) |
| 军队 |
ликвидация; понижение в звании (Киселев); разжалование (Киселев); понижение (в звании) |
| 军队, 技术 |
замедление; сбавление; укорачивание; уничтожение (оборонительных сооружений); устранение (неисправностей, задержек); подавление (оборонительных сооружений); понижение (температуры, прочности и т. п.); снижение (температуры, прочности и т. п.); уменьшенная копия (напр., чертежа) |
| 军队, 航空 |
обработка и отбор |
| 冶金 |
коэффициент уковки (при ковке – вытяжке); электролиз (ADENYUR) |
| 制图 |
приведение к определённой величине |
| 力学 |
относительное сужение (поперечного сечения) |
| 化学 |
восстановление; выделение металла из руды |
| 医疗的 |
репозиция; восстановление нормального положения; редукция; ослабление; вправка (of fractured, dislocated bones) |
| 卷材 |
уменьшение (сечения или толщины проката) |
| 商业活动 |
расфасовка; разлив; приведение в определённое состояние |
| 地球物理学 |
ввод поправок; приведение (the process of replacing observed values with values derived there from but corrected for known sources of error) |
| 地质学 |
сужение поперечного сечения; удаление кислорода; процесс отделения металла от руд |
| 大规模杀伤性武器 |
упаривание; упарка |
| 建造 |
приведение к одному знаменателю |
| 微电子学 |
редуцирование изображения; уменьшение изображения |
| 技术 |
дробление; концентрирование перегонкой (нефтепродуктов); коэффициент вытяжки; раскисление; редуцирование; уменьшенное изображение; укорочение; измельчение; понижающий переходник >; обжим (уменьшение периметра заготовки в результате обжима); оптическое уменьшение; сужение (в поперечном сечении); понижающий переходник |
| 数学 |
приведение; упрощение; информация; обеднение; разрешение; сведения; сокращение количества (чего-либо); урезание; усечение; химическое восстановление; урезывание; сведе́ние; данные; снижение (in, of); сокращение количества (чего-либо); уменьшение (of, in) |
| 替代性纠纷解决 |
сжатие данных |
| 机器人 |
сжатие (информации) |
| 材料科学 |
обжатие, коэффициент уковки |
| 林业 |
растворение |
| 汽车 |
сокращение (площади поперечного сечения) |
| 油和气 |
размол; размольный процесс; концентрирование перегонкой (нефтепродукта) |
| 油田 |
реакция восстановления; сужение |
| 法律 |
смягчение (наказания) |
| 测谎 |
ослабление (фотографического изображения); восстановление (напр., серебра из галогенида серебра); разбавление (краски) |
| 烹饪 |
выпаренный соус (часто из алкогольных напитков Santerellina) |
| 牙科 |
соус-редукция (Santerellina) |
| 生产 |
оптимизация (Yeldar Azanbayev) |
| 生态, 马卡罗夫 |
разложение (вещества) |
| 生物学 |
гидратация; редукция (уменьшение вдвое числа хромосом в мейозе) |
| 电信 |
подавление асинхронных помех |
| 电子产品 |
преобразование |
| 电视, 马卡罗夫 |
сведение фонограмм |
| 畜牧业 |
концентрация перегонкой |
| 石油/石油 |
концентрирование нефтепродукта перегонкой; коэффициент уковки |
| 硅酸盐行业 |
химическое восстановление |
| 空气流体动力学 |
обработка (данных); приведение (к заданным условиям) |
| 管道 |
степень деформации (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства); уменьшение площади поперечного сечения трубы; уменьшение толщины стенки трубы; коэффициент вытяжки (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства); обжатие (уменьшение площади поперечного сечения или толщины стенки трубы) |
| 纺织工业 |
восстановление (о красителе) |
| 经济 |
перевод (в другие, более мелкие единицы); уступка в цене; сокращение (расходов); уменьшение (цен) |
| 编程 |
свёртка (ssn); отбор (напр., идей ssn) |
| 聚合物 |
помол; разбавление |
| 能源行业 |
преобразование данных; приведение (напр., уравнения к какому-либо виду, нормальным условиям и др.) |
| 自动化设备 |
приведение подобных; коэффициент вытяжки (при прокатке); передаточное отношение; передаточное число; приведение к малым величинам |
| 航天 |
ослабление преобразования |
| 航海 |
поправка; обработка (наблюдений) |
| 航空 |
предварительная обработка (информации) |
| 语言科学 |
систола; редукция гласного; сокращение гласного |
| 质量控制和标准 |
преобразование (данных) |
| 造船 |
ослабевание; пересчёт; приведение (к общему знаменателю) |
| 遗传学 |
редукция (недоразвитие или полное исчезновение структуры (органа); различают филогенетическую (редуцированный орган был нормально развит у предков данного таксона) и онтогенетическую Р. (происходит в процессе индивидуального развития) dimock) |
| 银行业 |
снижение цен |
| 食品工业, 马卡罗夫 |
размольная система |
| 马卡罗夫 |
коэффициент уковки (при ковке-вытяжке); обработка полученных данных; понижение (напр., порядка уравнения); предварительное преобразование (данных); снижение (уменьшение); упрощение (выражения); внедрение (в практику); вытяжка (на вальцах); диспергирование; компьютерная обработка полученных данных; концентрирование нефтепродуктов перегонкой; отношение действительного размера к изображаемому; уменьшение избыточности |
|
|
| Gruzovik, 数据库 |
переработка |
|
|
| Gruzovik, 医疗的 |
вправка |
|
|
| 一般 |
приведение в какое-либо состояние; отрицательная динамика (Ремедиос_П); укрощение; редукция (in various technical senses) |
| 品酒 |
редукция (наличие отрицательных показателей в испытуемом образце) |
| 商业活动 |
сокращение штатов (см. reduction in force Samura88) |
| 图书馆员 |
снижение цены; сокращение (размера при микрокопировании); уменьшенная копия |
| 外科手术 |
вправление (кости, грыжи) |
| 媒体 |
уменьшение (напр., размеров изображения); ослабление (напр., плотности фотографического изображения); восстановление (напр., металлического серебра); любая копия фильма с размерами меньшими, чем его негатив; процесс снижения контраста при проявлении негатива; упрощение (схемы); метод объединения сигналов с многодорожечной мастер-ленты для формирования мастер-ленты, готовой к производству; сокращение (избыточности) |
| 导弹 |
обработка (результатов измерений); расшифровка |
| 导航 |
уравнивание |
| 数学 |
превращение (именованных чисел); раздробление (именованных чисел) |
| 机械工程, 过时/过时 |
понижение (числа оборотов); приведение дробей к общему знаменателю; сжатие; уменьшение поперечного сечения |
| 汽车 |
понижающая передача (gear) |
| 物理 |
фотографическое ослабление; уменьшение оптической плотности фотографического изображения |
| 生物技术 |
восстановление (химическая реакция); вправление; раскручивание (заворота кишки) |
| 电子产品 |
приведение (к определённому виду или форме); сокращение дроби; отбрасываемая часть; сокращаемая часть; сокращаемая величина; ослабление изображения; уменьшение оптической плотности изображения; разбавление (цвета) |
| 纸浆和造纸工业 |
восстановление (хим.) |
| 能源行业 |
обработка данных |
| 航天 |
отбор и обработка (данных); предварительная обработка (данных); приведение к стандартным условиям |
| 银行业 |
перевод в другую валюту |
| 鱼雷 |
уступка (скидка) |
|
|
| 信息技术 |
редукционный |
| 医疗的 |
купирование; раскручивание |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
rdcn; red |
| 缩写, 军队 |
reduc; redux |
| 缩写, 聚合物 |
rdn |
| 美国 |
The creation of lanes through a minefield or obstacle to allow passage of the attacking ground force (JP 3-15) |
