|
名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
припоминание |
| 一般 |
отзыв; памятуя о |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поминок (= поминание); поминание |
| 数学 |
напоминающий |
| 正式的 |
на основании (recalling article 15(i) of the Convention Козловский Николай) |
| 电信 |
повторный вызов (oleg.vigodsky) |
|
|
| 一般 |
воскрешать; призывать обратно; призвать обратно; отозвать (an ambassador); вывести; вспомнить; воскресить; отменять (приказ и т. п.); отменить; взять обратно; потребовать обратно; изымать; требовать обратно; воскрешать в памяти; отзывать; бисировать; вызывать актёра (на сцену); потребовать досрочного возврата (кредита и т.п. Alexander Demidov); воспроизвести в памяти; воссоздать в памяти; восстановить в памяти; вызывать (актёра); вызывать в памяти; оживить (чувство, состояние) |
| 专利 |
отзывать (заявку) |
| 信息技术 |
напоминать (о необходимых действиях, напр., оператору); восстанавливать в памяти; повторять вызов; повторно вызывать |
| 军队 |
призвать из запаса; призывать (запасных) |
| 外交 |
отзывать (посла, депутата и т.п.); аннулировать (приказ, закон, судебное решение) |
| 技术 |
вызывать повторно; восстанавливать (в памяти); выбирать (данные); вызвать обратно |
| 法律 |
аннулировать (приказ и т.п.); отменять (приказ, закон, судебное решение) |
| 测谎 |
вызывать повторно (напр., из памяти) |
| 电子产品 |
выбирать (из памяти); вызывать (содержимое ЗУ igisheva) |
| 经济 |
вызывать обратно; отзывать (должностное лицо) |
| 自动化设备 |
выбирать (из памяти) |
| 计算 |
вызвать повторно |
| 计量学 |
извлекать информацию (из памяти ЭВМ) |
| 诗意的 |
оживлять |
| 财政 |
отзывать (заём Andrey Truhachev) |
| 过时/过时 |
сокращать; уменьшать |
| 铁路术语 |
вызвать |
| 马卡罗夫 |
возвращать; приказывать вернуться |
|
|
| 航海 |
шлюпкам возвратиться! (команда) |
