英语 ⇄ 中文 俄语 德语 法语 英语 +

reality check 强调
一般	проверка реального положения вещей (досл. "проверка реальности" Taras); проверка на реальных данных (vbadalov); проверка в реальных условиях (vbadalov); проверка, как обстоит дело в действительности (ssn); проверка на практике (grafleonov); проверка на соответствие действительности (1.A check or review to make sure something is consistent, reasonable, etc. Be sure to do a reality check on the idea before releasing it. 2. (idiomatic) A wake-up call, reminder. That kid needs a reality check before he fails or drops out. WT Alexander Demidov); возвращение в действительность (driven); вернуться в реальный мир (driven); сверка с реальностью (masizonenko); возвращение в реальный мир (Taras)
解释性翻译	проверка суждений на соответствие действительности (you need a reality check – спустись с небес на землю; посмотри правде в глаза; хватит витать в облаках.)
赌博	контроль действительности (A ‘reality check' means a display of the time elapsed since the session began. chizhik1)
非正式的	анекдот из реальности (suburbian); анекдоты из реальности (suburbian)
英语 词库
Reality Check
运动的, 缩写	RC

Reality Check : 10 短语, 5 学科

一般	1
修辞	3
具象的	1
惯用语	4
非正式的	1