|
|
| Игорь Миг |
не выдуманный (= настоящий, подлинный); не придуманный (=реальный); реально существующий; взятый из жизни; взятый из реальной жизни; жизненный (о сюжете к/ф, книги и проч.); житейский (= взятый из жизни); имевший место на самом деле; взаправдашний (разг.) |
| 一般 |
подлинный (Author Jim Harold has been collecting real-life spooky tales for years.  coasttocoastam.com ART Vancouver); непридуманный (actually happening or existing in life, not in books, stories or films/movies: *a novel based on real-life events *a real-life Romeo and Juliet. opposite: fictional. OALD Alexander Demidov); невыдуманный (Author Jim Harold has been collecting real-life spooky tales for years. coasttocoastam.com ART Vancouver); самый настоящий (a real-life UFO Taras); достоверный (unrecyclable); настоящий (He spoke about the career of actor George Raft, who played one of the screen's toughest and most convincing movie mobsters, and also befriended the real-life gangster Bugsy Siegel. -- подружился с настоящим гангстером (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| 商业活动 |
ориентированный на практические потребности (Alex_Odeychuk); ориентированный на удовлетворение практических потребностей (Alex_Odeychuk); взятый из реальной практики (Alex_Odeychuk) |
| 编程 |
для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk); естественный (ssn); практический (ssn); опробованный на практике (ssn); реалистический (ssn); относящийся к реальному миру (ssn) |
| 计算 |
реальный |
|
|
| Gruzovik |
реальность (abbr. RL) |
| 一般 |
реальная действительность (what happens in human situations rather than in a story, film, etc.: " In real life the star of the film is a devoted husband and father. " [before noun] a real-life story. CALD Alexander Demidov); действительность |
| 信息技术 |
реальная жизнь (не в чате); настоящая жизнь |
| 媒体 |
реальная жизнь (жизнь вне киберпространства) |
| 石油/石油 |
реальная жизнь |
| 艺术 |
натура |
| 非正式的 |
реал (as in "в реале" = in real life, not on the Internet denghu) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 信息技术, 缩写 |
RL (DFUE, Usenet, IRC) |
