|
|
| 俚语 |
чёрт побери! (Rats! I broke a nail! Чёрт побери! Я сломал ноготь. Interex) |
|
|
| Игорь Миг |
приментованный (жарг. хиппи., пренебр. = доносчик, выдающий милиции своих товарищей хиппи); эмэс (шутл. аббрев. "мс", т. е. "мальчик стукальчик"); мерзкий тип; фискал (= доносчик); нажаловаться на; ябеда; тайный осведомитель; приментованный стукач; доноситель; наушник (= доносчик); гнида; гадёныш; доказчик (= доносчик // e.g., Жена на мужа не доказчица); наседка (= осведомитель); подлый трус; продажная тварь; продажная шкура (= предатель, изменник); стукачок (презр.); шиньон; гад (Thanks to the wonders of Russian word formation, nouns have appeared from the verb " эрдоганить": эрдогадости (erdonastiness) or эрдогад (erdorat). // M.A.Berdy, TMT (2015)); кляузник; чужой среди своих |
| 一般 |
штрейкбрехер; крыса; предатель; перебежчик; человек, покидающий организацию в тяжёлое время; изменник; подлец; перемётчик |
| Игорь Миг, 低位寄存器 |
лярва |
| Игорь Миг, 行话 |
крысятник (вороющий у своих) |
| 低位寄存器 |
паскуда (Aly19) |
| 俚语 |
крыса; беспорядки, не одобренные профсоюзом; мерзавец; подушечка под высокой женской причёской; поезд; студент (особенно новичок); подлый и ненадёжный человек; стукач; ерунда! |
| 军事术语 |
курсант младшего курса (пренебр.; училища, военного училища MichaelBurov); воздушный противник (код MichaelBurov) |
| 农业 |
крыса (Rattus) |
| 冶金 |
нарост на отливке (образовавшийся вследствие налипания формовочной смеси на модель) |
| 动物学 |
ренегат |
| 动物学, 美国人 |
валик под высокой женской причёской |
| 动物学, 轻蔑 |
трус (убегающий как крыса с тонущего корабля) |
| 医疗的 |
крыса (переносчик ряда инфекций, включая бубонную чуму) |
| 哺乳动物 |
крыса (Rattus (rattus, norvegicus)) |
| 商业活动 |
провокатор |
| 庸俗 |
распутная женщина; пенис |
| 情报和安全服务, 专业术语 |
крот (шпион, осведомитель  merriam-webster.com an316) |
| 技术 |
нарост на отливке |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
человек, покидающий друзей в беде; негодяй |
| 美国人 |
завсегдатай (igisheva) |
| 行话 |
предательство; ренегатство |
| 谩骂 |
шлюха |
| 非正式的 |
доносчик (MichaelBurov); шпион; гад; гадина; осведомитель (MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
чепуха!; вздор!; чушь! (выражает раздражение, недовольство, протест) |
| 俚语 |
вздор; чепуха; белая горячка (Interex) |
| 医疗的 |
крысы |
| 哺乳动物 |
крысы (Rattus) |
| 行话 |
белочка (белая горячка igisheva); белка (белая горячка igisheva) |
|
|
| 心理学 |
Тест отдалённых ассоциаций (Remote Associates Test Vicomte) |
|
|
| 俚语 |
фу! |
| 委婉的 |
блин! (эвфемизм к "Fuck!", "Shit!", "Damn!" etc. Ругательством является настолько же, насколько таковым является русское междометие "Блин!" Soulbringer) |
|
|
| Игорь Миг |
продать (кого-либо (= предать, донести на к-либо); выдавать (кого-либо); фискальничать; капать; наушничать; ябедничать; заниматься фискальством (= доносить); быть фискалом (т.е. доносчиком); любитель жаловаться; бегать жаловаться; ябедничать на (кого-либо); капнуть; стукнуть; заявлять на (кого-либо); стать ренегатом; стать перебежчиком; бежать как крыса с тонущего корабля; бросить своих товарищей в тяжёлый момент; отречься от своих товарищей; бросить друзей в беде; бросить товарищей в беде; спасать свою шкуру; заложить (= доносить на к-либо; кого-либо); увиливать от; фискалить (= доносить /// Фиска́лить начальству. Фиска́лить на товарищей по классу. // "Начала она отцу фискалить; задал я ей трезвону."); продавать (кого-либо; = предавать, доносить на к-либо); накляузничать; сигнализировать (кому-либо) о (чем-либо); переметнуться в стан врага; продать (кого-либо; = предать, донести на к-либо); сдавать (кого-либо); закладывать (кого-либо; = доносить на); постукивать (= доносить, разг.) |
| 一般 |
отказаться; отречься; изменять своей партии; тунеядствовать; покинуть организацию и т. п. в тяжёлое время; дезертировать; покинуть организацию в тяжёлое время; донести; выдавать (кого-либо); ловить крыс; отрекаться (от своих слов, обещаний); предавать (кого-либо); истреблять крыс (обыкн. собаками); изменить (партии, делу); доносить (на кого-либо); стать предателем; покидать / организацию и т.п. / как крыса тонущий корабль; быть штрейкбрехером; предать |
| Игорь Миг, 刑事行话 |
крысятничать (красть у своих) |
| 俚语 |
бродить; предавать; бездельничать; бросать (связанных с тобой людей); слоняться; болтаться без дела |
| 军事术语 |
доносить (MichaelBurov); выслуживаться (MichaelBurov) |
| 刑事行话 |
закозлить (george serebryakov) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
красть; воровать; грабить |
| 粗鲁的 |
пропади ты пропадом; провались ты |
| 美国人 |
делать высокую причёску на валике |
| 行话 |
стучать на; крысить (igisheva); скрысить (igisheva) |
| 谚语, 不赞成 |
прятаться в кусты; спрятаться в кусты; уйти в кусты |
| 轻蔑 |
покидать организацию и т.п. как крыса тонущий корабль (ошибка z484z) |
| 非正式的 |
выдать (кого-либо) |
|
|
| 俚语 |
настучать (на кого-либо Val_Ships); заложить (кого-либо: he ratted on his boss Val_Ships) |
|
|
| 非正式的 |
бляха-муха! (Andrey Truhachev) |
|
|
| 政治 |
РАТС (ecrats.org grafleonov) |
| 石油/石油 |
набор средств для анализа надёжности (reliability analysis tool set) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 哺乳动物 |
arouraios (Rattus (rattus, norvegicus)) |
| 缩写 |
ratchet (Yuriy83); rated; rating; ratio; rations |
| 缩写, 军队 |
ration RAT |
| 美国人 |
mole (в смысле "крыса" Val_Ships) |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
random access time; rapid access table; register allocation |
| 缩写, 航空 |
ram air temperature control; research and technology; rocket assisted torpedo |
| 黑客攻击 |
remote access trojan (Alex_Odeychuk) |
|
|
| 缩写, 商业活动 |
rate; rating |
|
|
| 文件扩展名 |
Rating (file name extension) |
|
|
| 军队 |
rapid area transportation support; reconnaissance and tactical security; remote alarm transmission system; remote area tactical system |
| 缩写 |
Radio Amateur Telecommunication Society; Radio Amateur Telecommunications Society; Radio-Amateur Telecommunications Society (organization, USA); rations; Rough Auditing Tool for Security (WWW, CGI, PERL, PHP,...) |
| 缩写, 免疫学 |
rabbit antihuman thymocyte serum |
| 缩写, 苏格兰语 |
Radar Altimeter Target Simulator; Ranger Anti-Tank System; Rapid Area Transportation Support (USAF); Rescue Advanced Tactics School |
| 缩写, 英式英语 |
Ranger antitank system |
| 缩写, 计算 |
Reliability Analysis Tool Set (Vosoni) |
| 计算 |
random access time slot |
|
|
| 缩写, 政治 |
Regional Anti-Terrorist Structure (grafleonov) |
| 缩写, 电子产品 |
random-accessible text system; Raytheon automatic test system; remote access and test system; remote access terminal system |
| 缩写, 石油/石油 |
remote area terminal system |
| 缩写, 空间 |
radar altimeter test station |
| 缩写, 航空 |
ram air turbine system |
