|
|
| Gruzovik |
полишинель |
| 一般 |
Панч (название лондонского юмористического журнала); Панч; Петрушка; Полишинель; Панч (в англ. народном театре кукол (с кон. 17 в.) хитрый крючконосый горбун, воюющий со своей женой Джуди) |
| 名字和姓氏 |
Панч (в англ. нар. театре кукол (с кон. 17 в.) хитрый крючконосый горбун, воюющий со своей женой Джуди {Judy}) |
| 正确的名称 |
"Панч" |
| 澳大利亚表达 |
Панч (австралийский журнал; впервые вышел в Мельбурне в 1855; содержал материал политического характера, сатирические статьи и карикатуры; выходил до 1925) |
|
|
| 一般 |
штамп (инструмент, металлическая форма для серийного изготовления изделий штамповкой, тиснением, давлением или чеканкой); пробойник (инструмент скульптора); пуансон; пунш (drink); удар кулаком; кернер; эффективность; штемпель; дыропробивной пресс; штамповальный пресс; коренастый человек небольшого роста; полный человек небольшого роста; коротышка; компостер (for punching tickets); перфоратор; перфорация; чаша для пунша; глоток пунша; попойка; пробивка; открывалка (UniversalLove); ударный момент (напряжённый драматический момент в развитии действия кинофильма или киносценария); шпунт; сила; ломовая лошадь; шип; шпилька; продавливающий стержень; горный бур; баба (для бойки свай); метчик; данные об отработанном времени (Alexey Lebedev); данные учёта рабочего времени (Alexey Lebedev); отработанное рабочее время (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, 工具 |
дыропробиватель (= дырокол); ме́тчик |
| Gruzovik, 技术 |
прошивень; пунсон |
| Gruzovik, 方言 |
тукманка |
| Gruzovik, 测谎 |
патрица |
| Gruzovik, 非正式的 |
колоток; колотушка; туз; тулумбас |
| SAP财务 |
чек (grishkov.mn) |
| 乒乓球 |
"тычок" (бэкхэнд, обычно с минимальной обработкой. чем-то похож на блок, но при блоке ракетка в момент касания мяча малоподвижна, может разве что немного вращаться кисть, и скорость полета мяча просто возвращается, а траектория полета мяча регулируется углом поворота ракетки. тычок же -- активный удар, ракетка, как бы "продавливая" мяч вперед, придает ему дополнительную скорость, но плоско, с минимальным вращением. SirReal) |
| 俚语 |
угощение "на халяву"; "подача" в челюсть (или другие части тела Weletska) |
| 修辞格 |
изюминка (истории tess durbey); соль (анекдота tess durbey) |
| 军队, 技术 |
бородок (для разметки металлических деталей); кернер (для разметки металлических деталей); пробойник (для разметки металлических деталей) |
| 军队, 航空 |
перфорационное отверстие |
| 军队, 非正式的 |
контакт с целью в ближайший момент (код); ударная мощь; ударное средство; "контакт с целью в ближайший момент" (код) |
| 农业 |
тяжелоупряжная лошадь; штамп (прессовый) |
| 冷藏 |
пунш (вид фруктового льда) |
| 包装 |
листовой штамп; штамповальный станок; штамповочный пресс |
| 化学 |
пробивной штамп |
| 医疗器械 |
кусачки |
| 图书馆员 |
шаблон |
| 外交, 非正式的 |
напористость |
| 大规模杀伤性武器 |
механизм пробивания; продавливание корпуса |
| 媒体 |
штепсель; конечная метка фильма; устройство, пробивающее отверстия в мультзаготовках таким образом, чтобы они могли быть размещены на соответствующих штырях (pegs) |
| 工具 |
кернер (MichaelBurov); керн (MichaelBurov); тычка (разг. MichaelBurov); керно (разг. MichaelBurov) |
| 广告 |
напор; натиск; ударная сила; пунш (напиток) |
| 庸俗 |
распутная женщина |
| 建造 |
резец; дыропробивной инструмент; пробойник для дюбелей; бурильная машина; бур |
| 技术 |
пробойник; бородок; перфорирование; перфорированное отверстие; пробивание отверстий; пробивка отверстий; штамп; ударный бур; выколотки; пресс; чекан; зубило (для разметки металлических деталей); форм-блок напр. в обтяжке рез.; пунцон |
| 方言 |
тяжеловоз; битюг |
| 木材加工 |
стальной пробойник боёк для глубокой забивки гвоздей с утопленной головкой; специальный инструмент с загнутой долотчатой головкой для завинчивания гаек болтов, закрепляющих лестничные поручни |
| 机械和机制 |
состав, комплектация (Видимо, новая идиома что-то вроде "набить список", как набивают подушку, об этом есть упоминания в примечаниях к Вебстеру Павел Дмитриев) |
| 机械工程 |
резак |
| 机械工程, 过时/过时 |
зубило; инструмент для выбивания клейма |
| 林业 |
дыропробивной станок |
| 林业, 测谎 |
перфорирующая игла |
| 桥梁建设 |
пуансон (в ж.-б. конструкциях) |
| 植物学 |
жженка |
| 武器和枪械制造 |
керн (ABelonogov); удар пули (ABelonogov); ударная энергия пули (ABelonogov) |
| 法律 |
дырокол |
| 炮兵 |
огневая мощь; прибойник |
| 热工程 |
дорн |
| 烹饪 |
обминка |
| 牙种植学 |
мукотом (MichaelBurov); инструмент для удаления фрагмента слизистой оболочки перед установкой десневого формирователя (MichaelBurov); перфоратор слизистой оболочки (MichaelBurov) |
| 电信 |
насыщенность низких частот (как параметр работы сабвуфера Sergey Old Soldier) |
| 电子产品 |
пуасон |
| 电脑游戏 |
тумак (Allods Online; Warrior's ability terra_nata) |
| 皮革 |
просечка |
| 矿业 |
молоток для выбивки стоек |
| 美国人, 俚语 |
вечеринка; сборище |
| 聚合物 |
пуансон (1) выступающая часть формы.2)
инструмент, используемый при штамповке  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| 腾吉兹 |
пулевой перфоратор (Yeldar Azanbayev) |
| 自动化设备 |
пробитое отверстие; резкий удар; пуансонодержатель (штампа) |
| 药店 |
пуансон (таблеточного пресса A.Trifonova) |
| 足球 |
выбивание мяча кулаком (Alexgrus) |
| 过时/过时 |
толстяк-коротышка |
| 过时/过时, 非正式的 |
колоток; колотуха |
| 运动的 |
удар |
| 酿酒 |
пунш (напиток; от санскр. pancha "пять" по числу ингредиентов пунша - алкоголь, вода, сахар, фрукты и специи) |
| 银行业 |
пресс (для чеканки монет) |
| 非正式的 |
эффект; энергия; толчок; паяц; плотная лошадь; коренастая лошадь; карапузик; толстяк; тумак |
| 非正式的, 幽默/诙谐 |
тулумбас |
| 音乐 |
подколка (фраза в рэп-стихах, высмеивающая соперника Alex_Odeychuk); выпад (фраза в рэп-стихах, высмеивающая соперника Alex_Odeychuk) |
| 饮料 |
крюшон |
| 马卡罗夫 |
выколотка |
|
|
| Gruzovik |
выбить (pf of выбивать); высечь (pf of высекать); заштамповать (pf of заштамповывать); подшибать (impf of подшибить); подшибить (pf of подшибать); продырявить (pf of продырявливать); продырявливать (impf of продырявить); проштамповать (pf of проштамповывать); проштамповывать (impf of проштамповать) |
| Игорь Миг |
дубасить |
| 一般 |
выбивать; закомпостировать; пробить; ударять; ударить; штамповать; отштамповать; проделывать отверстия; пробить отверстия; проделать отверстия; перфорировать; ударять кулаком; пихать; толкать (палкой); тыкать; шандарахнуть (Anglophile); дать тычку (linton); выбиваться; высекаться; дать туза; заштамповываться; компостироваться (bus tickets, etc); перфорироваться; подшибать; подшибаться; подшибить; подшибиться; пробиваться; пробиться; продырявить; продырявиться; продырявливать; продырявливаться; прокалываться; проколоть; проколоться; прокомпостировать (bus tickets, etc); проштамповать; проштамповывать; проштамповываться; гнать скот; нажимать изо всей силы (на клавиши, кнопки и т.п.); проткнуть; заштамповывать (impf of заштамповать); закомпостировать (pf of компостировать); пробивать; бить кулаком; пробивать отверстия; наносить удар кулаком; бить; компостировать (a ticket) |
| Gruzovik, 非正式的 |
насовать (pf of насовывать); нащёлкать (pf of нащёлкивать); оттузить (pf of тузить); дать туза; тузить (impf of оттузить); долбануть; бутузить; тулумбасить |
| 俚语 |
провалиться; разрушить; сгонять скот; пасти; потерпеть поражение |
| 信息技术 |
запускать; включать (нажатием на клавишу или кнопку); вводить данные; выводить данные; автоматически включать запись с определённой позиции (напр. в музыкальных редакторах); автоматически выключать запись с определённой позиции (напр. в музыкальных редакторах); пробивать (отверстия) |
| 军队 |
наносить удар |
| 军队, 技术 |
бурить |
| 包装 |
высекать (картонные заготовки для коробок или ящиков, развёртки ящиков) |
| 媒体 |
перфорировать (ленту) |
| 微电子学 |
вырезать; вырубать |
| 技术 |
кернить; выбивать клеймо; высекать; продавливать; просекать; протыкать; наштамповать; наштамповывать; наштамповываться; штамповаться; вносить в дефектную ведомость (Павел Журавлев) |
| 数学 |
пробивать отверстие |
| 机械工程, 过时/过时 |
выбивать (напр. клеймо) |
| 林业 |
выштамповывать |
| 汽车 |
пробивать (отверстие) |
| 烹饪 |
обминать; сделать обминку (alemaster) |
| 牙科 |
мукотомировать (MichaelBurov) |
| 矿业 |
выбивать (стойки); подрубать |
| 禁忌用语和脏话 |
въебать |
| 纺织工业 |
насекать жаккардовую карту; керновать; продавливать отверстия |
| 美国人 |
погонять скот (палкой или хворостиной) |
| 航天 |
пуншировать |
| 航海 |
прокалывать |
| 葡萄酒种植 |
погружать |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 造船 |
продавливать отверстие |
| 钻孔 |
выбивать (клеймо) |
| 铁路术语 |
набрать маршрут (посредством кнопок) |
| 非正式的 |
исполнять с большим чувством (арию, отрывок из спектакля и т.п.); барабанить (punch keys – барабанить по клавишам Pickman); насовать; нащёлкать; оттузить; тузить; пробивать резцом; толкать кулаком |
| 马卡罗夫 |
наносить (data on cards) |
| 鱼雷 |
раскернить |
|
|
punch bus tickets, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
компостировать (impf of прокомпостировать, закомпостировать); прокомпостировать (pf of компостировать) |
| Gruzovik, 运输 |
закомпостировать (pf of компостировать) |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
наштамповать (pf of наштамповывать) |
|
|
| 一般 |
пуншевый |
| 方言 |
коренастый; приземистый (особ. о лошади) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 技术, 缩写 |
pnch |
| 缩写, 信息技术 |
pch |
