|
|
| Gruzovik |
выдача; показание |
| 一般 |
представление (театральное); преподнесение; подача; предъявление (of a document); представление (кого-либо кому-либо); подношение (подарка); презентация; явка; показ; поднесение; освещение (Sukhopleschenko); иллюстрированный доклад (sva); сообщение (report; доклад Lavrov); выступление (Bratets); памятный дар (ART Vancouver); доклад (Alexander Demidov); постановка (спектакля, пьесы); представление (презентация); поступление (пациентов в клинику tiranuz); манера изложения (A.Rezvov); способ изложения (A.Rezvov) |
| 专利 |
презентация (система мероприятий, направленная на рекламирование какой-либо новой продукции) |
| 互联网 |
преза (слэнг – презентация Artjaazz) |
| 免疫学 |
презентирование (механизм взаимодействия иммунокомпетентных клеток на ранних этапах иммунного ответа, обеспечивающий адекватный и эффективный контакт процессированной в макрофагах антигенной детерминанты с Т-лимфоцитом соответствующей специфичности); презентирование |
| 军队 |
вручение (напр., наград) |
| 冷藏 |
выкладка (MichaelBurov); выкладка товара (MichaelBurov); выкладка продуктов (MichaelBurov) |
| 制图 |
изображение (на карте); способ изображения элементов (нагрузки карты) |
| 医疗的 |
картина; предлежание плода; описание (случая); проявление (о симптоме заболевания sidotatv) |
| 医疗的, 产科 |
предлежание |
| 哲学 |
идея |
| 商业活动 |
описание; изложение; подношение предъявление |
| 外交 |
постановка вопроса |
| 安全系统 |
воспроизведение (напр., идентификатора); представление (напр., идентификатора); предъявление (напр., идентификатора) |
| 审计 |
представление (информации) |
| 广告 |
информационно-ознакомительная встреча |
| 建筑学 |
подача материала; экспозиция |
| 微软 |
презентация (A set of slides that are imported or created for display in a meeting) |
| 心理学 |
данные восприятия; чувственное явление; чувственный фактор; тот элемент в познании предмета |
| 技术 |
воспроизведение; выпуск (телепрограмм); индикация; отображение; выставление; доклад; радиолокационная картина |
| 政治 |
обнародование (of the policy, concept in parliament Artjaazz) |
| 教育 |
защита (диплома, диссертации q3mi4) |
| 数学 |
демонстрирование; доказательство; копредставление (of a group by generators and relations) |
| 文员 |
представление кандидата на духовную должность |
| 法律 |
вручение |
| 测谎 |
метка; индекс |
| 生物学 |
представление (тип выразительных движений) |
| 电脑图像 |
вывод (алгоритмом точек изображения ssn) |
| 经济 |
представление доклада; выход в свет (книги A.Rezvov); появление (напр., научной работы A.Rezvov) |
| 编程 |
разбор (ssn); уровень представления (ssn); логический объект уровня представления (ssn); ... представления (Alex_Odeychuk) |
| 罕见/稀有 |
подарок |
| 自动化设备 |
воспроизведение (информации); подача (напр., деталей); развёртка (в трубках с визуальным изображением) |
| 航天 |
система развёртки; система индикации; указание |
| 航空 |
отображение (информации); представление (данных) |
| 艺术 |
вернисаж (patetlao) |
| 药店 |
лекарственная форма (Игорь_2006) |
| 药理 |
форма выпуска (лекарственная форма (т.е. таблетки, порошок, капли) и тип упаковки) Presentation: Box of 1 packet x 10 blisters x 10 enteric-coated tablets. ...Пример на русском: ФОРМА ВЫПУСКА. Таблетки 100 и 200 мкг. По 25 таблеток в блистер. 2 или 4 блистера с инструкцией по применению помещаются в картонную пачку. || Также pack size. Не путать с dosage form! ochernen) |
| 质量控制和标准 |
форма |
| 运动的 |
позирование (в бодибилдинге алант) |
| 钻孔 |
развёртка |
| 音乐 |
интерпретация (процесс звуковой реализации нотного текста) |
| 香水 |
демонстрация |
| 马卡罗夫 |
видимое воспроизведение; воспроизведение (видимое); воспроизведение (записанных сигналов); подача (деталей); предлежание (плода); представление (данных или сигналов); сообщение |
|
|
| Gruzovik |
вручение |
|
|
| 一般 |
изложение дела (Linera); стиль (sankozh); дарение; пожалование; представление кандидатов на духовную должность |
| 信息安全 |
предъявление (например, идентификатора) |
| 军队 |
представление |
| 动物技术 |
проводка животных |
| 包装 |
оформление; придание формы; проектирование |
| 医疗的 |
обращение (к врачу; e.g., One month prior to presentation, the patient had two episodes of vomiting. – За месяц до обращения у пациентки отмечались 2 эпизода рвоты. Min$draV); демонстрация (больных); преподношение; демонстрация – описание (больных; случая) |
| 图书馆员 |
подношение; дар; презентация (наглядное приложение к докладу, сообщению) |
| 地球物理学 |
способ представления |
| 地震学 |
изображение; видимое воспроизведение |
| 媒体 |
презентация (под презентацией в общем случае понимается оформленное при помощи аудиовизуальных средств и с учётом эстетических и дидактических аспектов публичное представление продукта или выступление на определённую тему, в ходе презентации широко используются такие средства мультимедиа, как анимация, видео и звуковое сопровождение); демонстрация кинофильма ТВ программы, рекламы и т.п., выполняемая рекламным агентством или отдельным лицом клиенту, как перспективному потенциальному покупателю; представление (напр., сигналов); воспроизведение (напр., изображения); ведение программы передач; конферирование |
| 导航 |
способ изображения (элементов содержания карты) |
| 建造 |
предъявление |
| 心理学 |
который даётся непосредственно чувствами |
| 拳击 |
представление (of competitors, противников) |
| 电子产品 |
придание определённой формы; придание определённой вида |
| 精神病学 |
проявление (Alopha); госпитализация (Alopha); обращение (Alopha) |
| 编程 |
общие сведения (ssn) |
| 药店 |
фасовка (Min$draV) |
|
|
| 一般 |
парадный (об оружии, одежде и т. п. Vadim Rouminsky); подарочный (Vadim Rouminsky) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 媒体, 缩写 |
P |
|
|
| 缩写 |
pres. |
