|
[pə'zɪʃ(ə)n] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
устанавливать (impf of установить) |
| 一般 |
ставить (to put or place); поставить; поместить; определять местоположение; определить местоположение; выпускать товар, предназначенный для определённой категории покупателей; кантовать (устанавливать, напр., заготовки, детали, при их обработке, осмотре, упаковке и т.п.); рекламировать товар, предназначенный для определённой категории покупателей; устанавливаться; установить; установиться; выводить на позицию (Andrey Truhachev); помещать (He positioned the lamp in the middle of the table) |
| 信息技术 |
переходить (position yourself to the project folder – перейдите в папку проекта bojana) |
| 军队 |
развёртывать; дислоцировать; перемещать (в определённое положение Киселев); перемещать (в определённое положение) |
| 军队, 技术 |
ставить на место |
| 冷藏 |
помещать |
| 制图 |
определять координаты точки (место); устанавливать местоположение (место) |
| 化学 |
позиционироваться |
| 医疗的 |
локализовать; определять местонахождение |
| 台球 |
делать выход; выходить |
| 商业 |
подмасливать (Скоробогатов); задабривать (Скоробогатов); располагать кого-либо в свою пользу (Скоробогатов) |
| 商业活动 |
размещать продукт среди других продуктов; определять положение продукта среди других продуктов |
| 地震学 |
расстанавливать |
| 库页岛 |
ориентировать (перфоратор); ориентировать (оборудование, ТЭО стр.); ориентировать (ТЭО стр.; оборудование); ориентировать (ТЭО стр. оборудование) |
| 建筑学 |
разместить |
| 技术 |
позиционировать; размещать; располагать; устанавливать в заданное положение; устанавливать на заданную координату; фиксировать местоположение; юстировать; ориентировать (напр., передней стороной вперед); регулировать положение; кантовать (устанавливать, напр., заготовки, детали, при их обработке, осмотре, упаковке и т. п.); ставить |
| 摄影 |
располагать (технику, реквизит на съёмочной площадке) |
| 数学 |
определять положение |
| 武器和枪械制造 |
устанавливать на место (ABelonogov) |
| 汽车 |
устанавливать в требуемое положение; устанавливать положение; расположить (Miss Martyshka) |
| 电子产品 |
определять координаты (в навигации); управлять положением (напр. луча); устанавливать в определённое положение; устанавливаться в определённое положение; располагаться; находиться в определённой позиции; размещаться |
| 空间 |
выставлять (ИНС); устанавливать в заданное положение; устанавливать (в каком-л. положение; в заданное положение) |
| 纳米技术 |
управлять положением (напр., пучка) |
| 编程 |
обеспечивать (ssn) |
| 罕见/稀有 |
выбирать позицию (по ходу игры); локализировать |
| 罕见/稀有, 运动的 |
занимать место |
| 股票交易 |
занять позицию (investorplace.com Alex_Odeychuk) |
| 能源行业 |
размещать |
| 自动化设备 |
устанавливать в требуемое положение |
| 航海 |
определять место |
| 航空 |
находитесь (типовое сообщение по связи) |
| 语境意义 |
сформировать правильный образ (A good marketing strategy will help position your company. vlad-and-slav) |
| 过时/过时, 非正式的 |
установлять |
| 运动的 |
располагать игроков; расставлять |
| 钻孔 |
определять |
| 防空 |
придавать определённое положение |
| 马卡罗夫 |
наводить; устанавливать (в какое-либо положение); устанавливать (располагать) |
|
|
| 一般 |
позиционированный |
| 技术 |
расположенный |
| 汽车, 过时/过时 |
установленный |
| 马卡罗夫 |
помещённый; установленный (смонтированный) |
| 黄金开采 |
дислоцированный (Leonid Dzhepko) |
