|
|
| 一般 |
фанера (разговорный, сокращение CrazY_FoX); складка; оборот (веревки и т. п.); уклон; склонность; способность; жилка; сгиб; нить (пряжи); тонкий пласт; как компонент сложных слов со значением имеющий столько-то слоёв; слой (a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool); направление |
| 具象的 |
привычка |
| 军队 |
прядь (каната); слой (покрышки) |
| 军队, 技术 |
каболка (каната); полный рейс; стрендь (каната); шпон; форма |
| 军队, 过时/过时 |
стрендь троса |
| 冶金, 过时/过时 |
состоящий из стольких-то слоёв |
| 包装 |
слой (of paper); пласт (of paper); наслоение |
| 图书馆员 |
толщина (книги); слой (бумаги, картона и т.п.) |
| 地质学 |
тонкий пласт породы, лежащий непосредственно над пластом (руды, угля); угольная горючесланцевая пачка (слой в составе сложно построенного угольного (горючесланцевого) пласта Igor Kravchenko-Berezhnoy); пачка пласта (порода, лежащая непосредственно над пластом) |
| 地震学 |
оборот |
| 导航 |
петля; виток |
| 建筑学 |
пласт |
| 建造 |
элемент элемента болтового соединения; элемент элемента заклёпочного соединения; прядь каната |
| 微电子学 |
покрытие; защитное покрытие |
| 技术 |
отдельная нить (в кручёной пряже); стренга; число сложений (кручёной пряжи); слой покрышки; слой шпона |
| 木材加工 |
слой слоистой клеёной древесины (лист шпона в слоистой клеёной древесине); лист шпона (igisheva); слой; лист (картона, фанеры) |
| 林业 |
морщина |
| 棋 |
полуход (термин компьютерных шахмат taviskaron) |
| 汽车 |
слой армирующих волокон (в шине dzimmu); обрезиненный текстильный корд (терминология Nokian Tyres RoBaggio); норма слойности (шины 4uzhoj); слой корда каркаса (Обрезиненная кордная ткань каркаса (брекера) покрышки, состоящая из нитей, расположенных параллельно друг другу  cntd.ru Natalya Rovina) |
| 测谎 |
слой (напр. картона) |
| 煤炭 |
пачка (внутри пласта угля; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| 电缆和电缆生产 |
слой (многослойного материала) |
| 皮革 |
прокладка; слой дублированного материала |
| 矿业 |
слой породы непосредственно над пластом; прядь |
| 纸浆和造纸工业 |
слой бумаги или картона (baletnica); слой (картона) |
| 纺织工业 |
полотно сдублированного материала; количество составляющих ниточек; рогулька; одно из полотен двухполотной ткани; раскладка отрезов при кройке; каждый слой ткани в дублированной материи; сложение в кручёной пряже число скрученных одиночных нитей число кручёных нитей в кордной нити; число сложений (крученой пряжи) |
| 聚合物 |
одиночная нить в кручёной пряже |
| 自动化设备 |
слой (напр., конвейерной ленты) |
| 航海 |
каболка троса |
| 航空 |
слой (материала); прядь (троса) |
| 航空, WWII. |
номер пряжи, из которой свиты нитки ткани |
| 道路工程 |
клеёная фанера; тонкий слой породы |
| 马卡罗夫 |
виток (веревки и т.п.); наклон; порода, лежащая непосредственно над пластом (руды, угля); толщина элемента болтового соединения; толщина элемента заклёпочного соединения; элемент болтового соединения; элемент заклёпочного соединения; петля (веревки и т.п.); виток (веревки); слой (многослойного материала, напр., стеклопластика, фанеры); слой (напр., картона); стренга (каната); стренга (напр., каната) |
|
|
| 应用数学 |
глубина просмотра позиции в полуходах (1-ply: глубина просмотра в один полуход User) |
|
|
| 一般 |
скручивать; заниматься (работой, ремеслом; an old word for to work at • He plies his trade as weaver); усиленно угощать (to keep supplying • They plied their guests with drink); усердно работать (чем-либо; to use (a tool etc.) vigorously); крейсировать; лавировать; стоять в ожидании нанимателя; стоять в ожидании покупателя; искать покупателей; закидывать; донимать (расспросами); мотаться (туда-сюда shergilov); подбрасывать (дрова); напоить (Albonda); настаивать (на чём-либо); склонять (к чему-либо); забрасывать; подхлёстывать (лошадей); пичкать (to continue offering something to (someone); ensure that (someone) is abundantly served: plied their guests with excellent food Tamerlane); курсировать; потчевать (Lucille obsessively plies Edith with tea made from "firethorn berries" sankozh); засыпать (вопросами); ходить; трудиться над (чем-л.); налегать на (что-л.); упражняться в (чём-л.); направлять; употреблять в дело (что-л.); работать (чем-л.); заставлять работать; занимать известное место; занимать постоянное место (как напр. извозчики); стоять на одном месте (как напр. извозчики); спешить; торопиться; направлять путь; идти; ехать; плыть; делать постоянные переходы от одного места к другому; ходить из стороны в сторону (как напр. челнок); нагибаться; подаваться; уступать; налегать (with energy); налечь (with energy) |
| 信息技术 |
пропускать (ленту) |
| 具象的 |
кружить (о регулярном транспорте Vadim Rouminsky); курсировать (о регулярном транспорте Vadim Rouminsky); ходить (о регулярном транспорте Vadim Rouminsky) |
| 军队, 技术 |
делать рейсы; передвигаться |
| 军队, 过时/过时 |
энергично работать; снабжать; рейсировать |
| 地质学 |
сгибать |
| 建造 |
гнуться |
| 技术, 过时/过时 |
передвигаться с одного места на другое; делать постоянные переходы; нагибаться гнуться; править |
| 汽车 |
эксплуатировать (машину) |
| 海商法和海洋法 |
совершать регулярные рейсы |
| 经济 |
совершать регулярные рейсы (о судах); предлагать услуги; заниматься работой; заниматься ремеслом; искать клиента |
| 航海 |
совершать рейс; пересекать (Yuriy83); маневрировать (Yuriy83); прокладывать (себе путь • the two-masted ketch plied its way through the winding channel Val_Ships); держать к ветру |
| 航空 |
совершать полёт между пунктами |
| 苏格兰语 |
состояние (особ. хорошее) |
| 解释性翻译 |
двигаться по замкнутой траектории (Vadim Rouminsky) |
| 诗意的, 马卡罗夫 |
держать путь; направляться |
| 造船 |
совершать рейсы; приводить к ветру |
| 钻孔 |
гнуть |
| 非正式的 |
накачать (напоить • I’ll ply her full of wine and get the full scoop. Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
докучать; надоедать; работать (чем-либо); стоять в ожидании нанимателя (о такси и т.п.); стоять в ожидании пассажира (о такси и т.п.); уговаривать; забрасывать (вопросами); постоянно делать (что-либо); сновать |
|
|
| 冶金, 过时/过时 |
"слойный" |
| 航海 |
усердно работать чем-либо |
|
|
| 马卡罗夫 |
-слойный (компонент сложных слов со значением имеющий столько-то слоёв: three-ply – трёхслойный) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 机场和空中交通管制, 航空 |
Plymouth, Indiana |
| 缩写, 信息技术 |
Data; Presentation screen; Python Lex-Yacc; ZipPack |
| 缩写, 文件扩展名 |
Presentation screen (Harvard Spotlight); Data (PopMail) |
| 缩写, 电子产品, 科学的 |
Photo- Limited Yield |
| 缩写, 运动的 |
Play; plywood |
| 美国证券交易所, 股票交易 |
Polyphase Corporation |
|
|
| 木材加工 |
conventional plywood |
