|
| 强调 |
|
| Gruzovik |
смещённый |
| Игорь Миг |
некстати; несвоевременно; неуместно; ни к селу ни к городу; не ко времени; не к месту; не вовремя |
| 一般 |
непочтительный; дерзкий; невпопад (I’m sorry if I’m being out of line here, but I want to give you a present. VLZ_58); неуместный (I thought Tom's comments were totally out of line for a dinner discussion, but I didn't feel it was my place to chide him  thefreedictionary.com Tamerlane); невежливый; неподходящий; не по моей части ("...Astrology, however, is out of my line." (H. Kuttner)) |
| 俚语 |
не соответствующий общепринятым нормам поведения (или взглядам, ценам, стандартам, нормативам); неуважительный; доставляющий неприятности; несносный |
| 商业活动 |
не соответствующий установившейся тенденции |
| 技术 |
со смещением |
| 技术, 过时/过时 |
быть вне линии; быть не параллельно линии; не совпадать с линией |
| 机械工程, 过时/过时 |
сбитый в сторону от оси |
| 汽车, 过时/过时 |
смещённый в сторону от оси; выведенный из ряда |
| 油和气 |
несоосный (MichaelBurov) |
| 石油/石油 |
смещённый |
| 经济 |
не соответствующий установившейся практике; исключительный; несоответствующий (напр., установившейся практике); из ряда вон выходящий (о курсе ценных бумаг); отклоняющийся от принятой технологии |
| 钻孔 |
сдвинутый; не лежащий на одной оси |
| 非正式的 |
неуправляемый (alia20); не лезет ни в какие ворота (Баян) |
| 非破坏性测试 |
не соответствующий установленной технологии (for) |
| 马卡罗夫 |
исключительный (о курсе ценных бумаг); не соответствующий общепринятым нормам (и т.п.); не соответствующий обычной практике (и т.п.) |
|
|
out-of-line
| |
|
| 一般 |
невежливый; неподходящий; неуважительный |
| 媒体 |
внешний |
| 广告 |
из ряда вон выходящий |
| 改善 |
непрямолинейный (Leonid Dzhepko) |
| 汽车 |
несоосный; смещённый; не лежащий на одной оси; смещенный; сдвинутый |
| 电子产品 |
вспомогательный (напр. о замкнутой подпрограмме); не относящийся к основной части программы |
| 装甲车 |
сбитый в сторону от оси |
| 质量控制和标准 |
отклоняющийся от принятой технологии; не соответствующий установившейся практике выполнения |
| 马卡罗夫 |
невыровненный; перекошенный |
|
|
out of one's line
| |
|
| 一般 |
вне чей-л. компетенции; вне чьей-то специализации; не по чьей-то части |
| 俚语 |
вне чьей-то компетенции |
| 非正式的 |
вне чьей-то компетенции |
|
|
out of someone's line
| |
|
| 一般 |
не соответствующим чьим-либо интересам |
|
|
out-of -line
| |
|
| 自动化设备 |
выполненный с отклонениями (от заданных характеристик); несоосный |
|
|
out of someone's line
| |
|
| 马卡罗夫 |
не соответствующий чьим-либо интересам, склонностям (и т.п.) |
|
| 英语 词库 |
|
|
Out Of Line
| |
|
| 军队, 缩写 |
OOL |
|
|
out of line
| |
|
| 非正式的 |
behaved badly (Interex) |
