|
|
| 一般 |
относящийся к действию; относящийся к работе; рабочий; в состоянии боевой готовности (Anglophile); относящийся к процессу достижения результата (Maria Klavdieva); в исправном состоянии; готовый к эксплуатации (Anglophile); связанный с реализацией (чего-либо; напр., проекта A.Rezvov); связанный с текущей работой (чего-либо; системы, устройства и т.д. A.Rezvov); принимавший непосредственное участие (But, as a general, an ambassador and an operational peacekeeper, I can honestly say that no organization I have been involved with is further along on that learning curve than the United Nations.); относящийся к эксплуатации (напр., предприятия Stas-Soleil) |
| 信息技术 |
пригодный к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
находящийся на вооружении; находящийся в боевом составе; состоящий на вооружении; относящийся к боевым действиям (4uzhoj); conferenceоперативное совещание |
| 大规模杀伤性武器 |
готовность к работе (in schedules, charts, etc.); готовность к работе (in schedules, charts, etc.) |
| 技术 |
в порядке; вступивший в строй; годный к эксплуатации (Andrey Truhachev); пригодный к эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| 聚合物 |
в рабочем состоянии |
| 航天 |
находящийся в исправном состоянии |
| 航海 |
находящийся в эксплуатации; в условиях эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| 航空 |
в рабочем состоянии (о воздушном судне) |
| 计算机网络 |
сданный в эксплуатацию |
| 财政 |
вступивший в силу |
| 马卡罗夫 |
готовый к работе |
|
|
| Gruzovik |
строевой |
| 一般 |
оперативный; работающий; операционный; боевой; действующий; практический (реально существующий или действующий); фактический (реально существующий или действующий); действительный |
| Gruzovik, 技术 |
ходовой |
| 信息技术 |
операторный |
| 商业活动 |
функционирующий |
| 微电子学 |
функциональный |
| 技术, 缩写 |
штатный |
| 核能和聚变能 |
действующий (Alex_Odeychuk) |
| 汽车 |
эксплуатационный |
| 经济 |
активный; производственно-хозяйственный (Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
реально используемый (напр., массив ssn) |
| 航天 |
лётный (о погоде) |
| 航空 |
действующий (об аэродроме) |
| 药店 |
эксплуатируемое (о состоянии чистого помещения, которое функционирует установленным образом, с установленной численностью персонала, работающего в соответствии с документацией Игорь_2006) |
| 计算 |
эксплуатируемый; внедрённый (palomnik) |
| 计算机网络 |
работоспособный |
| 语言科学 |
операциональный |
| 马卡罗夫 |
исправный; пригодный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
op; oper; opnl |
| 缩写 |
opl |
