英语 ⇄ 俄语 +

on-stream ['ɔn'stri:m] 强调
一般	вступивший или вступающий в строй (о предприятии); оперативный (A. adverb. In or into (industrial) production or useful operation. B. adjective. Of or pertaining to normal (industrial) production, productive. SOED Alexander Demidov); вступающий в строй (о предприятии); вступивший в строй (о предприятии)
化学, 马卡罗夫	непрерывный (в потоке)
技术	действующий; работающий; во время эксплуатации; эксплуатационный; рабочий; в процессе работы
欧洲复兴开发银行	быть в действии (raf); быть в эксплуатации (raf); действовать (о производстве raf); функционировать (raf); эксплуатироваться (raf); вступить в действие (raf); вступить в эксплуатацию (raf); начать действовать (о производстве raf)
石油/石油	в процессе эксплуатации
石油加工厂	коэф. экспл. (MichaelBurov)
钻孔	в действии
on stream
一般	выход на проектную мощность (Once on stream, production costs are low – После выхода на проектную мощность, затраты на производство снижаются paulik); вступающий в строй
会计	в действии (о предприятии)
技术	в действии; на ходу; в процессе работы
气体加工厂	разрабатываемый в настоящее время (о месторождениях полезных ископаемых); действующий (о газогенераторе)
电子产品	функционирующий
石油/石油	рабочий режим компрессорной станции; рабочий режим насосной станции; рабочий режим насосной / компрессорной станции
石油和天然气技术	скважина в процессе эксплуатации; рабочий режим насоснойкомпрессорной станции
聚合物	в эксплуатации
马卡罗夫	работающий; действующий

On-stream : 170 短语, 36 学科

一般	13
供水	1
冶金	5
力学	3
化学	7
医疗的	1
库页岛	4
技术	18
数学	1
机械工程	1
欧洲复兴开发银行	17
水泥	3
油和气	17
油田	2
测量仪器	1
焊接	1
生产	4
生态	1
电子产品	1
石油/石油	5
石油加工厂	14
石油和天然气技术	4
空气流体动力学	1
经济	3
编程	2
聚合物	1
能源行业	8
腾吉兹	1
自动化设备	1
计算机网络	1
道路工程	1
钻孔	1
铁路术语	6
防空	1
马卡罗夫	18
黄金开采	1