|
|
| 一般 |
государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций (4uzhoj); прибрежные воды (пример: Having mated offshore, thousands of females of green turtles haul themselves up the beach to lay their eggs – Спарившись в прибрежных водах, тысячи самок зелёных черепах, выволакивают себя на пляж, чтобы отложить яйца. Logos71); в прибрежной акватории (Alexander Demidov); в акватории (Farther north, in Canadian waters, Shell Canada drilled 14 wells offshore from Vancouver Island from 1967-1969. None were successful. Wiki – АД); в акватории (Farther north, in Canadian waters, Shell Canada drilled 14 wells offshore from Vancouver Island from 1967-1969. None were successful. Wiki Alexander Demidov); двигающийся в направлении от берега |
|
зона открытого моря (Nik-On/Off); морская зона пляжа |
| 养鱼 |
предбрежье |
| 军队, 技术 |
на некотором расстоянии от берега |
| 军队, 航空 |
вне берега |
| 库页岛 |
морские сооружения |
| 水生生物学 |
расположенный в открытом море |
| 经济 |
привлекать поставщиков услуг, исполнителей и т.п. из-за рубежа (Шандор); за рубежом (о приобретении товаров и услуг A.Rezvov); выводить за рубеж (напр., производство Alex_Odeychuk); переносить за рубеж (напр., производство, рабочие места Alex_Odeychuk); офшор (Rami88) |
| 航海 |
морская прибрежная зона; находящийся на некотором расстоянии от берега; в направлении от берега (в море) |
|
|
| 一般 |
в открытом море; в направлении от берега; с берега; на шельфе (Olga Okuneva); зарубежный; подводный (подводная добыча углеводородов = offshore petroleum production Alexander Demidov) |
| 养鱼 |
от берега (dimock); отжимной (dimock); предбрежный |
| 军队 |
прибрежный; акватория в районе высадки десанта |
| 地质学 |
пляжный |
| 媒体 |
«заморский»; офшорный (о любых деловых операциях американских фирм за пределами США) |
| 导航 |
в сторону от берега (в море) |
| 库页岛 |
за пределами страны |
| 建造 |
морская акватория (от контекста Yeldar Azanbayev) |
| 技术 |
в открытой части моря; вдали от берега; взморье; движущийся в направлении от берега; находиться на некотором расстоянии от берега; небереговой; подводный береговой склон; расположенный в море |
| 油田 |
береговой; шельфовый (PVL) |
| 海洋学 |
в направлении от берега к морю; в районе материковой отмели; в удалении от берега; в районе островной отмели |
| 石油/石油 |
на расстоянии от берега |
| 经济 |
за пределами морской границы; заокеанский; иностранный; морской (напр., о нефтяном промысле); не подпадающий под национальное регулирование (напр., о бизнесе); осуществляемый в других странах (напр., о хозяйственной деятельности); импортный (о поставках Esterina); офшорный |
| 自然资源和野生动物保护 |
мористый |
| 航海 |
в море; в сторону от берега |
| 钻孔 |
морской; на некотором расстоянии от берега |
| 银行业 |
оффшорный (bank, банк) |
| 马卡罗夫 |
находящийся в открытом море; находящийся на небольшом расстоянии от берега |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
offsh |
