|
|
| 一般 |
уроженец; туземец; устрица с искусственной устричной банки; местное растение; местное животное; местный житель; естественный уроженец; уроженка (уроженка Филиппин – native of the Philippines JonFairbairn); туземка (Maggie); простой; данный от природы (But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry, and his flurried, excited manner. (Sir Arthur Conan Doyle) -- данное ему от природы самообладание
ART Vancouver) |
| 专利 |
коренной житель страны |
| 农业 |
односельчанин (of) |
| 南非的 |
туземец (тж. Native; официальное наименование негров) |
| 地震学 |
местного происхождения |
| 媒体 |
термин для описания сетевого домена, управляемого пунктом распределения услуг, который контролирует пользовательский терминал (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| 微软 |
... платформенно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| 微软, 语境意义 |
не требующий среды выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
абориген |
| 法律 |
гражданин или подданный в силу рождения; подданный данной страны в силу рождения; гражданин; подданный данной страны в силу рождения (Право международной торговли On-Line); гражданин, подданный в силу рождения (данной страны) |
| 澳大利亚表达 |
местный уроженец (о белых, родившихся в Австралии) |
| 澳大利亚表达, 过时/过时 |
местный уроженец (белый, родившийся в Австралии, австралиец не первого поколения); эндемичное животное или растение |
| 电子产品 |
относящийся к собственной системе команд (данного компьютера) |
| 矿业 |
туземный рабочий |
| 矿物学 |
полученный при рождении; первоначально |
| 经济 |
гражданин в силу рождения; коренной житель; подданный в силу рождения |
| 编程 |
платформенно-ориентированный (напр., платформенно-ориентированный код – native code Alex_Odeychuk); прямого доступа (Alex_Odeychuk); ... неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk); оригинального производителя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk); от оригинального производителя (Alex_Odeychuk); платформенно-зависимый (Alex_Odeychuk); с компиляцией в машинный код инструментальной платформы (Microsoft Alex_Odeychuk); под инструментальную платформу (Microsoft Alex_Odeychuk); с компиляцией в машинозависимый код целевой платформы (Microsoft Alex_Odeychuk); с компиляцией в машинный код целевой платформы (Microsoft Alex_Odeychuk); в неуправляемом коде (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| 罕见/稀有 |
нашеземный (Супру) |
| 计算 |
встроенный (jerrymig1) |
| 计算机网络 |
присущий исходной системе |
| 马卡罗夫 |
местное растение или животное; дикий |
|
|
| 一般 |
коренное население (Min$draV) |
| 纺织工业 |
низкосортный шёлк-сырец; нестандартный шёлк-сырец |
|
|
| Gruzovik |
изначальный; материнский |
| 一般 |
родной; туземный; местный; чистый (о металлах и т. п.); самородный; естественный; прирождённый; природный; коренной; исконный; отечественный; чистый самородный (о металлах); неизменный; родимый; урождённый; автохтонный (Баян); наделённый от природы (о качестве человеческого характера: 'But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry cheeks, and his flurried, excited manner.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- самообладание, которым он был наделён от природы ART Vancouver); непринуждённый |
| Gruzovik, 过时/过时 |
туместный |
| 互联网 |
основной (режим работы домена (существует ещё смешанный режим – mixed)  networkdoc.ru bojana) |
| 信息技术 |
родной; в собственной системе команд; платформо-зависимый (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk); встроенный (native support for ... – встроенная поддержка ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| 农业 |
чистый (о воде) |
| 农化 |
чистый (оводе, о породе) |
| 医疗的 |
врождённый; присущий; свойственный; нативный (о препарате, веществе); собственный (native soft tissues (напр., об органах и тканях организма)); некультивируемый |
| 商业活动 |
от того же самого производителя (Alex_Odeychuk) |
| 地球物理学 |
естественный: самородный |
| 地质学 |
самородный (о металле); материнский |
| 媒体 |
базовый (напр., мировой стандарт ТВЧ 1080/24р) |
| 微软 |
собственный (Of, pertaining to, or characteristic of something that is in its original form); неуправляемый (managed Alex_Odeychuk); с платформенно-ориентированным кодом (Alex_Odeychuk) |
| 微软, 语境意义 |
без среды выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| 心理学 |
унаследованный; неприобретённый |
| 方言 |
рожак (of) |
| 植物学 |
местный (лат. indigenus); местный (лат. localis); местный (лат. nativus) |
| 生物学 |
аборигенный; нативный (напр., о препарате) |
| 矿物学 |
родом из; происходящий из; свойственный (чему-л.) |
| 编程 |
неуправляемый (говоря о коде Alex_Odeychuk); машинозависимый (Alex_Odeychuk); без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk); в машинном коде инструментальной платформы (Alex_Odeychuk); платформенный (Alex_Odeychuk); с компиляцией в неуправляемый код (amazon.com Alex_Odeychuk); с неуправляемым кодом (amazon.com Alex_Odeychuk); встроенный (Microsoft Alex_Odeychuk); стандартный (встроенный Alex_Odeychuk); с реализацией в неуправляемом коде (amazon.com Alex_Odeychuk); платформозависимый (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| 聚合物 |
натуральный |
| 计算 |
собственный |
| 遗传学 |
природный (характеризует вид в пределах его естественного ареала; также характеризует макромолекулу, находящуюся в биологически активной форме (Н. структура белка и т.п.) dimock) |
| 马卡罗夫 |
в естественном виде; необработанный; неочищенный; природный (встречающийся в чистом виде в природе или обладающий каким-либо качеством от природы); эндемичный; немодифицированный (Min$draV) |
|
|
| 信息技术 |
специально предназначенный для (Alex_Odeychuk) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
nat |
|
|
| 语言科学 |
native speakers (Andrey Truhachev) |
