|
|
| 一般 |
кратная величина; мультипликатор (Дмитрий_Р); отношение рыночной цены акции компании к её прибыли; минимальное количество (товаров для заказа Samura88); магазин с филиалами (Bullfinch); сеть магазинов (Bullfinch); разные (financial-engineer); ряд (mykhailo) |
| 会计 |
кратное количество |
| 信息技术 |
кратное; множитель; групповая линия с параллельными выводами в различных точках; включённые параллельно (в электрическую сеть); многократное повторение; многократное вхождение (напр. элемента в последовательность) |
| 军队, 非正式的 |
многоствольная установка |
| 医疗的 |
кратное (число); частное деления на (amatsyuk) |
| 地球物理学 |
кратноотраженная волна |
| 地震学 |
многократная волна; кратная волна |
| 媒体 |
усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе; имеющий несколько частей или действующий по многим направлениям |
| 技术 |
кратная волна (отражённая сейсмическая); коэффициент; многократная цепь; многократное поле; многократное число |
| 投资 |
финансовый коэффициент (A.Rezvov) |
| 数学 |
кратное число; кратная сумма; кратное (of); мультиплет; многократное включение |
| 油和气 |
многократная сейсмоволна; кратные отражения; удельный показатель (masizonenko) |
| 牙科 |
сверхкомплектные зубы (MichaelBurov) |
| 物理 |
кратное |
| 生产 |
многосоставной (bigmaxus) |
| 电信 |
группа (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
многократная передача; имеющий много членов |
| 石油/石油 |
кратное отражение; ГРП по интервалам (andrushin) |
| 空气流体动力学 |
кратное значение |
| 精神病学 |
человек, страдающий раздвоением личности (Urban Dictionary – multiple: A person with multiple personalities – many minds in one body. kouznetsoff2007) |
| 经济 |
классификация по нескольким признакам; многофакторный анализ; многосторонняя классификация |
| 编程 |
любое количество (ssn) |
| 自动化设备 |
гармоническая составляющая (колебаний) |
| 艺术 |
мультипль (произведение искусства, существующее в нескольких одинаковых экземплярах tats) |
| 计量学 |
кратная единица |
| 财政 |
коэффициент стоимости предприятия (Alex Lilo) |
| 银行业 |
отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию |
| 非正式的 |
более чем один (multiple copies of a document Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
кратная отражённая сейсмическая волна; многократная отражённая сейсмическая волна |
|
|
| 信息技术 |
соединять параллельно |
| 媒体 |
включать цепь многократно |
| 电气工程 |
соединять в параллель выводы в различных точках |
|
|
| 一般 |
составной; сложный; многочисленный; множественный; складной; серийный; разнообразный; многоцелевой (Watson); неоднократный (неоднократное нарушение (чего-либо) – multiple breaches of... D Cassidy); неединичный (Alexey Lebedev); многокорпусный; многократный; соединённый; много (в значении "несколько", "больше двух") The Hotel & Staff have good potential. However I had multiple issues during my stay. 4uzhoj); различный (The bank employs multiple levels of encryption with multiple encryption algorithms on and between internal systems to help ensure your data is kept secure and inaccessible to unauthorised users. – Банк применяет шифрование на нескольких уровнях с различными алгоритмами шифрования во внутренних системах и между ними, чтобы обеспечить сохранность Ваших данных и их недоступность для несанкционированных пользователей. Alex_Odeychuk); несколько (Sometimes I had multiple appointments scheduled in both Seneca and Greenville on the same day. 4uzhoj); имеющий много отделов; имеющий много частей; кратный (18 is a multiple of 3, because 18 = 3 x 6.  cambridge.org) |
| 医疗的 |
со сложной структурой |
| 媒体 |
многоканальный; многополюсный |
| 密码学 |
многокаскадный (Alex_Odeychuk); многоуровневый (Alex_Odeychuk) |
| 心理学 |
протекающий одновременно в нескольких частях тела |
| 数学 |
кратный (of); многоместный; многотактный |
| 核能和聚变能 |
многокомпонентный (Iryna_mudra) |
| 正式的 |
более одного (insure multiple vehicles ART Vancouver); два и более (those working multiple minimum wage jobs just to make ends meet ART Vancouver) |
| 水资源 |
коллективный |
| 汽车 |
многослойный |
| 油和气 |
многозоновый (MichaelBurov); многопластовый (MichaelBurov) |
| 消防和火控系统 |
многониточный (о резьбе); многоходовой |
| 炮兵 |
многоствольный |
| 牙科 |
сверхкомплектный (MichaelBurov) |
| 生产 |
многосоставный (bigmaxus); многофункциональный (VVS01) |
| 电子产品 |
многожильный (о шнуре); параллельный; запараллеленный (напр., контакт ssn); разветвлённый (выход ssn) |
| 经济 |
комплексный; многомерный; сводный |
| 统计数据 |
многофакторный (Arif) |
| 编程 |
многофазный (ssn); совместно используемый (ssn); многовариантный (ssn) |
| 聚合物 |
многоступенчатый |
| 钻孔 |
многоконтурный |
| 非正式的 |
многосторонний (a person of multilpe achievements Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
многопроводный (напр., о линии); многорядный; повторный; сложный (напр., о линзах); сложный (напр., о линзах) |
