|
|
| 一般 |
середина; средство; способ; мелкая душонка; золотая середина ("It must be confessed that in this, as in most other cases, there is a mean, on both sides of which inconveniences will be found to lie." James Madison, Federalist 10. eugenealper); посредственность |
| 专利 |
центр |
| 俚语 |
высший класс; конец света; отпад |
| 信息技术 |
средний член пропорции |
| 农业 |
среднее арифметическое |
| 冶金 |
устройство |
| 化学 |
среднее (average) |
| 医疗的 |
среднее (число) |
| 国际货币基金组织 |
среднее арифметическое (значение) |
| 天文学 |
средняя |
| 应用数学 |
среднее вероятностное значение случайной величины (математическое ожидание E.Sovetkina) |
| 建造 |
метод |
| 技术 |
средняя величина; приспособление; средний член (пропорции) |
| 数学 |
среднее значение (Though considerably less equal than higher-income countries like Germany (0.28), France (0.33) and Sweden (0.25), Russia came out almost exactly in line with the mean [Gini coefficient] when he plotted the Gini scores against per-capita GDP. TMT Alexander Demidov); средина; средне- (приставка); средняя арифметическая; средне- (приставка); средний член (of a ratio); среднее число |
| 数学, 应用数学 |
первый момент (распределения) |
| 法律 |
богатство; состояние; средства |
| 燃气轮机 |
среднее сечение |
| 生物测定 |
средняя (величина) |
| 电子产品 |
среднее; результат усреднения; среднее значение; возможности |
| 电气工程 |
среднее (значение) |
| 管理 |
среднее значение показателя (Dashout) |
| 纳米技术 |
способы |
| 统计数据 |
арифметическое среднее; математическое ожидание |
| 航海 |
силы и средства |
| 计算 |
среднее (value, значение); средняя величина (value) |
| 计量经济学 |
математическое ожидание |
| 过时/过时 |
промежуток; причина; орудие; средства (денежные) |
| 过时/过时, 马卡罗夫 |
умеренность |
| 非正式的 |
злыдень (Mikhail11) |
| 非正式的, 贬义 |
подлянка; подлячка |
| 马卡罗夫 |
низкого происхождения; среднее (в анализе) |
|
|
| Gruzovik |
преднамериться |
|
|
| 一般 |
предназначаться; намереваться; подразумевать; думать; предназначать (кому-л.); значить; означать; иметь значение; предназначить; хотеть сказать; разуметь; метить; иметь намерение; иметь дурные намерения; понимать (иметь в виду В.И.Макаров); понимать (после mean возможен инфинитив, но не герундий); быть важным; полагать; наметить (to); означаться; означиться; подразумеваться; преднамереваться (to); говорить искренне (He means it. – Он говорит искренне. Inna Oslon); говорить о том, что (Dianka); говорить; обозначаться; обозначить; обозначиться; поговорить; сказать; иметь в виду; иметься в виду; преднамериться (to); расшифровываться (What does this abbreviation mean? george serebryakov); не притворяться (I meant it, too. И я не притворялся. Nrml Kss); говорить серьёзно (Nrml Kss); намекать (this means he has the support of one or more backers with a sizeable stake in the company Побеdа); подумывать (I have been meaning to redecorate the place Nrml Kss); собираться (в значении "намереваться" напр.: I've been meaning to phone you all week – всю эту неделю я собирался тебе позвонить. Ин.яз); желать; назначать что-л. (кому-л.); предназначать что-л. (кому-л.) |
| Gruzovik, 具象的 |
це́лить |
| 信息技术 |
хотеть; усреднять |
| 具象的 |
нацелить; целить |
| 数学 |
вводить; обозначать; подразумевать (после mean возможен инфинитив, но не герундий); понять; предназначать (for); предназначить (for); означить |
| 武器和枪械制造 |
брать среднюю величину (ABelonogov) |
| 电信 |
предполагать (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
быть существенным |
| 美国人 |
намереваться (сделать что-либо Val_Ships) |
| 谚语 |
иметь в виду (кого, что; to do something) |
| 非正式的 |
предназначаться (для; destine to a specified purpose: man was not meant for a desk job Val_Ships); намереваться (сделать что-либо; I meant to compliment you on your work. Val_Ships); означать (то же что и: this word means the same as "grim Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
предвещать (meant); иметь в виду (meant; подразумевать) |
|
|
| 一般 |
предназначенный (for bookworm); рассчитанный (for) |
| 技术 |
предназначенный |
|
|
| Gruzovik |
наметить (pf of метить); преднамереваться (impf of преднамериться) |
|
|
| 马卡罗夫 |
значить (что-либо); означать (что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
жадный; мерзкий; недостойный |
| 一般 |
плохой; дурной; обыкновенный; пошлый; тривиальный; вульгарный; скверный (SvezhentsevaMaria); злой (of a person); посредственный; слабый; скупой; скаредный; скудный; низкий; подлый; нечестный; невзрачный; захудалый; неприглядный; гнусный; дрянной; некрасивый; придирчивый; скромный; трудный; смущающийся (feel mean – чувствовать себя неловко, чувствовать себя нездоровым; невполне понятный вариант перевода, да еще и с нерелевантными примерами SirReal); офигенный (чаще всего употребляется по отношению к еде, но возможно и в прочих значениях: "My friend can make a mean curry", "My friend can make a mean video" Рина Грант); недалёкий (Lanita2); средний; заносчивый (Кинопереводчик); середний; злой (of a person  wiktionary.org shurick_k); гадкий; незначительный; скудный (They would be thinking about second mortgages and even second jobs, and they'd be thinking about the years of private-detective work they were going to have to put in to boost up the mean government pension. (c) Lee Child 4uzhoj); недоброжелательный; язвительный (Serahanne) |
| Gruzovik, 具象的 |
низменный; собачий; чёрный |
| Gruzovik, 数学 |
осреднённый |
| Gruzovik, 过时/过时 |
середний (= средний) |
| Gruzovik, 非正式的 |
пакостный |
| 俚语 |
потрясающий |
| 具象的, 非正式的 |
собачий |
| 商业活动 |
нищенский; бедный |
| 幼稚 |
нехороший (плохой: Daddy was mean q3mi4) |
| 数学 |
срединный |
| 机器人 |
посредственный (о характеристике) |
| 电子产品 |
промежуточный |
| 美国人 |
неподдающийся; грубый (You're so mean J_Ts) |
| 行话 |
смачный (Best tofu scramble in town? I make a mean one at home but sometimes it's nice to go out. (Reddit) ART Vancouver); объедение (Best tofu scramble in town? I make a mean one at home but sometimes it's nice to go out. (Reddit) ART Vancouver); вкуснейший (Best tofu scramble in town? I make a mean one at home but sometimes it's nice to go out. (Reddit) ART Vancouver) |
| 计算 |
умеренный |
| 语境意义 |
плохой (=злой) |
| 非正式的 |
зловредный ("Nothing is put into this world without a purpose (...) and even the meanest creatures have their uses." -- даже от самых зловредных существ есть какая-то польза. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); вредный (talking about a person: He's a real mean guy. • He's such a mean guy. ART Vancouver); суровый (q3mi4); неплохой (I make a mean cup of tea. She makes mean coffee. Wakeful dormouse); грубый (о поведении Val_Ships); злой (человек Andrew-Nika) |
| 马卡罗夫 |
жалкий; находящийся посредине; норовистый (о лошади); презренный; серединный; средний (о значении); убогий |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
performs well on (He plays a mean violin) |
| 缩写, 澳大利亚表达, 俚语 |
as mean as cat's piss |
| 缩写, 炸药 |
point of burst |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
methacrylonitrile |
|
|
| 缩写 |
Menacingly Evil Antagonistic Network |
