|
|
油和气, 地质学 |
массив |
|
|
Gruzovik |
неслоистый |
Игорь Миг |
основательный; серьёзный |
一般 |
массивный; тяжёлый; крупный; массированный; массовый; огромный; солидный; плотный; грузный; масштабный (bookworm); сильный; большой; существенный; внушительный (Notburga); обильный (e.g., ...the patient developed massive haemoptysis. Min$draV); крупнейший (We know what lies down that path, and the terrible toll in lives lost and human suffering it brings. That's why we urge President Putin to desist and step back from Ukraine before he makes a massive strategic mistake. gov.uk 4uzhoj); гигантский (China’s massive housing market, which is especially connected to that of the U.S., Australia and Canada, is bursting after an incredible bubble. As Vancouver’s Steve Saretsky says, there has been a drastic drop in what was once an “unprecedented Chinese appetite to take capital out of the reach of the Chinese government” — mostly by investing in Western real estate. (vancouversun.com) -- гигантский рынок жилой недвижимости ART Vancouver); обширный (massive bruising) |
Gruzovik, 方言 |
вальяжный |
俚语 |
на ять (ABelonogov) |
修辞 |
громадный (Alex_Odeychuk); широкомасштабный (Alex_Odeychuk) |
军队, 技术 |
монолитный; охватывающий большую площадь |
化学 |
плотный (однородного строения) |
地质学 |
в целике; громоздкий; лишённый слоистости; не подвергшийся разработке; сплошной |
外交 |
важнейший; серьёзнейший |
技术 |
некристаллический; объёмный |
文学 |
увесистый (At 1500 pages, Les Misérables is one massive tome. – увесистый том ART Vancouver) |
木材加工 |
изготовленный из цельной древесины |
电子产品 |
массивный (напр. кристалл) |
矿业 |
в массиве; изверженный (о горных породах); не подвергавшийся разработке; ненапластованный |
非正式的 |
нехилый (Ремедиос_П); мощный (Ремедиос_П); недетский (о масштабе, размере чего-либо Ремедиос_П) |
马卡罗夫 |
грандиозный; цельный; массивный (о структуре почвы) |