Mark – 俄语翻译

подтёк; приметка; мета

наметка; выставка; знамение; фирма

марка (старинная английская монета); знак (общее наименование для товарных знаков, фабричных марок и знаков обслуживани); отметка (in school); марка (обозначение изготовителя продукции на изделии или его упаковке); наносить (down); глядение на; заметка; оценка (знаний: She always gets good marks in English.

cambridge.org); примета; пометка; знак; отпечаток; балл; мишень; норма; признак; стандарт; уровень; штамп; штемпель; след; показатель; цель; граница; предел; известность; веха; пятно (а не марка); шрам; рубец; ярлык (с указанием цены); родинка; ориентир; фабричная марка; ценник; фабричное клеймо (крест – вместо подписи неграмотного: John Smith – his mark); стирание зубов у лошади, по которому можно определить её возраст; крест (вместо подписи); слава; след от страстного поцелуя (Galka_I); засос (Galka_I); жертва мошенничества; простофиля; именник (ABelonogov); характерная черта (Aly19); внимание (Aly19); метка (Russia inched closer to a Facebook revolution Thursday, after the number of users who signed up for a protest against the State Duma vote results crossed the 30,000 mark. TMT Alexander Demidov); ставить расценку; поставить отметку; важность (Aly19); точка (в азбуке Морзе Aly19); лох (тот, кого можно развести на деньги: This town has a lot of marks vogeler); доказательство; фишка (игральная); известие; уведомление; предуведомление; капер (судно); каперское свидетельство; знак обслуживания

Gruzovik, 具象的

прицел

Gruzovik, 惯用语

замета (разг., поэт.: отметина, знак, сделанные на чём-либо; заметка

wiktionary.org)

Gruzovik, 过时/过时

Gruzovik, 钱

марка (monetary unit in Germany)

Gruzovik, 非正式的

заметина; отличка

互联网

метка (В телекоммуникациях меткой называют присутствие сигнала. Метка эквивалентна двоичной единице. Противоположное состояние называется space (пробел. пропуск), оно эквивалентно бинарному 0)

俚语

голубь (жертва обмана); жертва надувательства; жертва обмана; лёгкая добыча для воров или нищих; намеченная жертва ограбления или жульничества (Interex); лох (жертва обмана, аферы Pickman); простак; объект (нападения; target: the mark has arrived Val_Ships)

信息技术

маркёрный импульс; токовая посылка; маркёр; зарубина

信息技术, 测量, 天文学

мира

пункт, закреплённый на местности; точка, закреплённая на местности

команда (при обратном отсчёте времени; a verbal countdown implemented by the command post " 5, 4, 3, 2, 1, mark" Val_Ships); модификация; черта (метка); модель; огонь на целеуказание! (команда)

军队, 航空

маркированная система оружия (numbered weapons system)

农业

заросшие свищи (на шкуре); пломба; засичание; зарубание

冶金

керн; риска (напр., шкалы прибора)

制图

剧院

разметка (мелом на планшете)

包装

маркировочные надписи и рисунки

化学

метка

医疗的

невус; невоидная опухоль; родимое пятно; тип

历史的

рубеж

历史的, 马卡罗夫

крестьянская община в средневековой Германии; марка в средневековой Германии; марка (крестьянская община в средневековой Германии); марка (пограничная область)

图书馆员

индекс отдела класса (Блисс); структурный элемент в идеографии (Викери)

штрих (на картах специализированного формата для распознавания по штриховому коду); обозначение (язык Ада); отметка; нажатие; разметка пола в студии, указывающая положение исполнителей; оптический пит (любое изменение формы или состояния вещества (отверстие, вздутие, углубление и т.д.) на носителе оптической записи, обнаруживаемое при воспроизведении записанной информации)

导航

пункт (закрепленный на местности); ноль! (команда при наблюдениях)

женский лобок (of the beast)

建筑学

отметка (высотная)

技术

клеймо; маркировка; отметка уровня (воды); посылка (токовая); репер; зарубка; керно; обозначение; риска; символ; нажатие (в телеграфии); рабочая посылка; царапина; разметка

教育

оценка за зачёт

数学

засечка; намерение; значок

数学, 统计数据

обозначение интервала (обычно среднее значение или ближайшее к среднему целочисленное значение)

机械工程, 过时/过时

метка, набитая центровым кернером; метка, набитая разметочным кернером

武器和枪械制造, 英式英语

образец (ABelonogov)

气象

границы

水利工程

высотная отметка; нуль графика (водомерного поста)

法律

этикетка; товарный знак; торговая марка (Право международной торговли On-Line)

海商法和海洋法

нуль отсчёта (при наблюдениях)

штрих (шкалы)

марка прицела; отметка (на приборе); штрих шкалы; метка (на приборе)

денежная единица Германии

经济, 股票交易

цена; расценка

自动化设备

пятно на электроннолучевой трубке

航天

указатель; от метка

航海

печать; марка (раньше денежная единица ГДР и ФРГ); "Внимание!" (предварение доклада); распознавательный знак; отличительный знак

航空

бортовой номер (воздушного судна); отличительная характеристика

行话

фраер (неопытный, наивный человек)

装甲车

серийный номер; тип машины

计算

кавычки; маркер

计算机网络

флаговый разряд; сигнал логической единицы

语言科学

помета

财政

марка (денежная единица Германии)

质量控制和标准

поверхностный дефект (изделия)

运动的

фанат рестлинга, который считает, что рестлинг это по-настоящему (Tamerlane); линия старта; старт; чистая ловля (ssn); оценка

运动的, 马卡罗夫

линия финиша

酿酒

оценочный балл (при дегустации)

зарегистрированные цены акций (на биржах Великобритании)

非正式的

лопух (VLZ_58); олух (VLZ_58); пентюх (VLZ_58); примётка; разиня (VLZ_58); галочка

食品工业

оценочный балл

马卡罗夫

высотная отметка; деление (шкалы); деление шкалы; значительность; маркировочный знак; метина (дефект); намётка; отметина; порез; свойство; торговый знак; шифр; производственная марка; балл (знаний, поведения); зарубка (на дереве); знак (след, отметка); марка (мера веса, особ. золота или серебра); отметка (знаний, поведения); отметка (метка); разметка (знак, метка); тип (машины или узла); штамп (на книге); штемпель (которым ставится фабричное клеймо); штрих (на шкале прибора)

mark! 名词

огонь на целеуказание! (команда)

mark [mɑ:k] 动词

⇒ today marks

наметить (pf of метить); ознаменовать; ознаменовывать (impf of ознаменовать); помечать (impf of пометить); разметить; отметить (pf of отмечать); глядеть на; выклеймить; выметить; вымечать; промаркировать; размечивать (= размечать); знаменовать; нахлеснуть (with a cord rubbed with chalk or coal)

штамповать; намечать; оставить след; поставить цену; охарактеризовать; записывать (очки в игре); записать; запечатлевать; засечь; выследить; выслеживать (дичь); регистрировать биржевую сделку (с включением её в официальную котировку); зарегистрировать; выставлять цену (на товаре); выбивать клеймо; ставить оценку (Taras); проставлять отметку (в анкете: Please mark sankozh); исполняться (вариант требует замены безличной конструкции на личную: Today marks one week since the shooting massacre in Las Vegas. – Сегодня (исполняется) ровно неделя со дня... • 2020 marks 75 years since the end of the Great Patriotic War (as Russians call World War II); we're expecting big celebrations to mark the anniversary, and have already seen some remarkable incidents. ART Vancouver); будет (в знач ."исполняться"; вариант требует замены безличной конструкции на личную: This month marks the 2-year anniversary of my dad's passing. – В этом месяце будет два года, как ушел из жизни мой отец. 4uzhoj); метить (белье); выделять; выделить; закладывать (a place in a book); заложить (a place in a book); замечать; заметить; маркировать; отмечать; характеризовать; штемпелевать; проштамповать; проштемпелевать; обозначить; обращать внимание; запоминать; запомнить; обратить внимание (mark my words! – попомни мои слова! попомните мои слова!); ставить цену (на товаре); ставить балл (на школьной работе); ставить знак; засекать; размечать; ознаменовать собой (Alex_Odeychuk); аттестовать; аттестоваться; выклеймиться; вымечаться; закладываться; клеймиться; маркироваться; нанести (down); нахлестнуть (with a cord rubbed with chalk or coal); нахлёстывать (with a cord rubbed with chalk or coal); обозначаться; обозначиться; отметиться; отмечаться; отпраздновать; переметить (all or many things); перемечать (all or many things); перемечаться; перемечивать; помечаться; провести; размечаться; делать памятку; закрывать; закрыть; занести (куда-либо); кратко зафиксировать (куда-либо); оставить пятно; очерчивать границы; показывать; предопределить; предполагать; предрешать; применять обозначение; служить отличительным признаком; строить план; пометить; ставить отметку (учащемуся); составлять карту; ставить метки; ставить торговую марку; поставить оценку (soulm8); исполниться (Maternity home marks 100th anniversary Taras); исполняться (Maternity home marks 100th anniversary Taras); делать заметки; подмечать; примечать; усматривать; знаменовать (often with собой); ознаменовать; отчёркивать; разметить

Gruzovik, 恰当而形象

провести (a line, etc.)

Gruzovik, 纸牌游戏

крапать (cards)

Gruzovik, 非正式的

запятнать (pf of пятнать); обметить; наследить (pf of следить); спраздновать (= отпраздновать); обмечать (impf of обметить)

专利

ставить торговый знак (см. trademark)

会计

ставить расценку (на товарах)

修辞

знаменовать (собой Alex_Odeychuk)

公证执业

отметить

показывать попадания; показать попадания

обозначить цель разрывом! (команда корректировщика)

наносить маркировку; ставить фабричное клеймо; регистрировать сделку; ставить торговый знак; регистрировать; ставить фабричную марку; обозначать (smth); отмечать (smth, что-л.)

图书馆员

шифровать (книгу, требовательный листок и т.п.); делать пометки

地球物理学

отмечать (местоположение)

导航

указывать; ограждать (напр. фарватер)

射击运动

技术

клеймить; чертить; наносить (отметить); означать; отмечать (помечать); проводить

教育

ставить оценки (Andrey Truhachev); проверять (It took me all evening to mark the 4th-year essays. VLZ_58)

数学

поставить метку; размечать (off/out); обнаруживать

林业

заклеймить; залысить; маркировать (напр., деревья в рубку или для оставления на корню)

武器和枪械制造, 英式英语

наносить клеймо (ABelonogov); наносить на карту (ABelonogov)

法律

ставить товарный знак

电子产品

помечать; метить

竞技

пересматривать результат

纸浆和造纸工业

заклеймить деревья в рубку; затесать ствол; клеймить деревья; отметить дерево затёской; затесать дерево

经济

зарегистрировать биржевую сделку; ставить метку; метить (ставить знак)

自动化设备

обозначать

航海

делать пометку; обозначать (место); ограждать (напр., фарватер)

опекать (игрока; mark a player Alex Lilo); удержать; плотно держать (one's opponent)

运动的

пересматривать результат (легкая атлетика ssn); держать (ssn); накрывать (игрока Artjaazz); крыть (игрока Artjaazz); опекать

钻孔

отличать

铁路术语

отмечать кернером; делать заметку

银行业

зарегистрировать сделку

非正式的

обмечаться; пятнать; пятнаться; следить

马卡罗夫

выражать; выставлять балл (за выступление в соревнованиях, в конкурсе и т.п.); делать разметку; загрязнять (оттиск); записывать очки (в игре); выставлять отметку (на письменной работе); назначать; иметь естественные метины; иметь родимые пятна; клеймить (прокат); наклеивать марки; наносить (на карту); оставаться (о следе); оставлять отпечаток; оставлять пятно; оставлять рубец; оставлять след; оставлять шрам; отмарывать; отмечать (место); поставить расценку (на товаре); предназначать; предопределять; приклеивать марки; прикрывать (игрока – футбол); проявлять; размечать (оригинал); расставлять указательные знаки; ставить расценку (на товаре); таврить (скот); опекать (игрока – футбол); оценивать; указывать (на шкале); в ознаменование; праздновать; следить (оставлять следы); вести счёт (в игре)

鱼雷

поставить крестик (Примечание: в английских текстах ставится не "крестик", а "галочка")

marking ['mɑ:kɪŋ] 动词

крапление (of cards); маркерство; центрование (with center punch)

mark all or a number of 动词

переметить (pf of перемечать, перемечивать); перемечать (impf of переметить); перемечивать (impf of переметить; = перемечать)

mark! 动词

обозначить цель разрывом! (команда корректировщика)

mark with a cord rubbed with chalk or coal 动词

нахлестнуть (pf of нахлёстывать); нахлёстывать (impf of нахлестнуть)

mark a map, etc. 动词

Gruzovik, 制图

наносить (impf of нанести); нанести (pf of наносить)

mark down 动词

нанести (pf of наносить)

mark a line, etc 动词

Gruzovik, 恰当而形象

проводить (impf of провести)

mark [mɑ:k] 形容词

балльный