|
|
| 一般 |
правление (чем-л.); управление (чем-л.); заведование (чем-л.); владение; умение справляться с (чем-л.); хитрость; коварство; лукавство; проделка; уловка; осторожность; осторожное обращение с (чем-л.); бережливое обращение с (чем-л.); объездка лошади |
|
|
| Gruzovik |
администрировать; хозяйничать; хозяйновать (= хозяйничать); заведовать; вершить; обращаться; перебедовать; слаживать; оборачиваться (impf of оборотиться; Как это вы оборачиваетесь на эти деньги? – How do you manage on so little money?); справиться (pf of справляться); хозяйствовать; сла́дить |
| 一般 |
управлять (чем-л.); руководить; искусное обращение с оружием; школа верховой езды; вести работу (Alexander Demidov); организовывать работу (Alexander Demidov); определиться с (Alexander Demidov); объезжать (лошадь); суметь сделать (что-либо); умудриться сделать (что-либо); ведывать; вершать; вершить делами; вершиться; законодательствовать; поманежить; разбираться; разобраться; обделывать; обойти; руководствовать; начальствовать; обделать; распоряжаться; ухитряться; укладываться; ворочать; успевать; справляться (часто ирон.); умудряться; управиться (Can you manage another slice? – Ещё с одним кусочком справитесь/управитесь?); осуществлять управление (kee46); управляться (с чем-либо sankozh); проводить терапию (Olessya.85); сдержаться (о чувствах neamm); ладить; обходить; править (лошадьми); заниматься (all transfers are managed by company X – всеми трансферами занимается компания Х sankozh); экономно расходовать (to use (something) carefully and without waste There's enough food if we manage it well. VLZ_58); совершать (sankozh); экономить (VLZ_58); взять на себя (honeysickle); доводиться (Andrew Goff); удаваться; справляться с (кем-л.); уметь обращаться (с чем-либо); укротить; работать с (контекстуальный перевод Ремедиос_П); смочь (to do something – в значении "удаваться" IBF); владеть (оружием и т. п.); обходиться; распорядиться; удаться; выкрутиться (Don't worry about Bob. I'm sure he'll manage somehow. – он как-нибудь выкрутится ART Vancouver); уметь; ухитриться; суметь (to); вести́ (что-л.); обращаться с (кем-л.); обходиться с (кем-л.); смотреть за; ходить за; делать; действовать; исполнять; совершать; уметь взяться за; совладать с (чем-л.); справиться с (чем-л.); беречь; щадить; поступать с кем-л. осторожно; быть бережливым; быть экономным; улаживаться; умение владеть (чем-л.); заведовать (with instr.); повести; умудриться (I managed to make it to 17 without a criminal record. Jmcvay); стоять во главе; усмирять (животных); укрощать (животных); ведать (with instr.); усмирить; удосужиться (to Anglophile); удосуживаться (to Anglophile); выкроить (о времени lexicographer); уметь обращаться с; управиться (Ваня.В) |
| Gruzovik, 具象的 |
законодательствовать; повернуть (pf of поворачивать); промахивать; поворачивать (impf of поворотить, повернуть); поворотить (pf of воротить); расправиться (pf of расправляться); расправляться (impf of расправиться); промахать |
| Gruzovik, 方言 |
убираться (impf of убраться); убраться (pf of убираться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
потрафиться; руководительствовать; смогаться; совладеть (= совладать); председать (= председательствовать); распоряжать |
| Gruzovik, 运动的 |
менажировать |
| Gruzovik, 非正式的 |
исхитриться (pf of исхитряться; to); исхитряться (impf of исхитриться; to); наворачивать; заворачивать; директорствовать; довестись (pf of доводиться); обернуться (pf of обёртываться); оборачивать (impf of оборотить); оборотить (pf of оборачивать); одолевать (impf of одолеть); осиливать (impf of осилить); перебиваться; перебиться (pf of перебиваться); перекручиваться (impf of перекрутиться); переламываться (impf of переломиться); переломиться (pf of переламываться); уловчиться; удосужиться (pf of удосуживаться); поладиться; председательствовать; разбираться (impf of разобраться); разобраться; совладать; таланиться (таланиться – глагол, а не существительное); удосуживаться (impf of удосужиться); устраиваться (impf of устроиться); устроиться (pf of устраиваться); проворить; сдюжать; таланить (таланить – глагол, а не существительное) |
| 互联网 |
изменять настройки (manage cookie files sankozh); управлять настройками (sankozh) |
| 信息技术 |
обработать (financial-engineer); вести́; организовывать (процесс) |
| 公证执业 |
распорядиться (money); распоряжаться (money); управлять делами |
| 具象的 |
переламываться; переломаться; переломиться |
| 具象的, 非正式的 |
повернуть; повернуться; поворачивать; поворачиваться; поворотиться; поворотить; расправиться; расправляться; обладить; обладиться; облаживать; облаживаться |
| 农业 |
править (лошадью); вести хозяйство (the farm) |
| 医疗的 |
ведение больного (ig003); сдерживать развитие (болезни pelipejchenko); оказывать помощь; вести больного; владеть (инструментом); принимать комплексные меры (держать болезнь в узде при помощи комплекса мер – напр., We are managing his diabetes with diet and exercise. Никакого назначения лечения здесь нет. Просто – "Мы держим его диабет под контролем при помощи питания и физических нагрузок". mtovbin ig003) |
| 商业活动 |
вести дела (Johnny Bravo); контролировать |
| 外交 |
регулировать; устраивать |
| 导航 |
справляться |
| 微软 |
управление (A UI element that enables a user to control a specific object) |
| 心理学 |
лечить |
| 教育 |
уладить |
| 数学 |
обратиться; обойтись; управить |
| 方言 |
сноровить (to); сноравливать (to); сноровлять (to); убираться; убраться |
| 机器人 |
справляться (напр., с заданием) |
| 机械工程, 过时/过时 |
заведывать; вести́ (процесс) |
| 武器和枪械制造 |
владеть (оружием ABelonogov) |
| 法律 |
администрировать (Право международной торговли On-Line) |
| 管理 |
управлять (Dashout); руководить (Dashout) |
| 经济 |
быть руководителем; осуществлять руководство; возглавлять; распоряжаться (руководить) |
| 罕见/稀有 |
изгораздиться (Супру); сноровиться (Супру) |
| 计算 |
организовать |
| 财政 |
справляться (с чем-либо) |
| 过时/过时 |
расходовать аккуратно; расходовать экономно; потрафиться; председать; урядничать (Супру) |
| 过时/过时, 幽默/诙谐 |
сподобить (to); сподоблять (to) |
| 过时/过时, 方言 |
смогаться |
| 道路工程 |
справляться (с работой) |
| 铁路术语 |
справляться с (чем-либо) |
| 非正式的 |
разрулить (ситуацию Karabas); довестис; доводиться (to); заворачиваться; наворачиваться; наворотить; обернуться; оборачиваться; оборотиться; обёртываться; одолевать; одолеваться; одолеть; осиливать; перебедовать; перебиться; перекрутиться; перекручиваться; поладиться; председательствовать; заворотить; заворотиться; оборачивать; оборотить; промахнуть; перебиваться; сдюжить; сладить; совладать; совладеть; таланиться; угораздиться (to do something which might have been avoided; в 1 лице не используется); умудрять (to); устраиваться; устроиться; потянуть (Юрий Гомон); разруливать (A.Rezvov); сбороть; съедать; выкручиваться; обойтись (with instr., on or with); обходиться (with instr., on or with); умудряться (with inf., to); ухитряться (with inf., to); обделаться; обделываться |
| 非正式的, 具象的 |
промахивать |
| 马卡罗夫 |
администрировать (управлять); управлять (экономикой); содержать (животных и птицу) |
| 马育种 |
выезжать (лошадь) |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
изноравливаться (impf of изноровиться); изноровиться (pf of изноравливаться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сподобить (pf of сподоблять); сподоблять |
| Gruzovik, 非正式的 |
изловчаться (impf of изловчиться); изловчиться (pf of изловчаться); умудрять (impf of умудрить); ухитряться (impf of ухитриться); ухитриться (pf of ухитряться) |
|
|
manage to do something which might have been avoided 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
угораздиться |
|
|
| Gruzovik |
оборотиться (pf of оборачиваться) |
