英语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 塞尔维亚语 希腊语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 日语 法语 波兰语 立陶宛语 芬兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 +

lock out ['lɔk'aut] 强调
一般	не впускать; запереть дверь и не впускать (to prevent from getting into a building etc. by using a lock • Don't lock yourself out (of the house) by forgetting to take your key with you); объявлять локаут; объявить локаут; выставлять (наружу, за пределы чего-либо Vadim Rouminsky); выдворять (откуда-либо, из чего-либо Vadim Rouminsky); оставлять не у дел (контекстуальный перевод Ремедиос_П); запирать дверь перед (кем-л.); исключать
Gruzovik, 政治	локаутировать (impf and pf)
会计	увольнять (работника)
信息安全	защита
信息技术	блокировка; блокировать; запирать
修辞格	оставить за дверью (SirReal)
商业活动	увольнять
媒体	выключение заглавных титров программы
技术	выходить из шлюза; замкнуть
矿业	рассоединитель
职业健康和安全	маркировка (объекта Leonid Dzhepko)
自动化设备	выключать (электропитание); отключать (напр., станок)
语境意义	выставить за дверь (сменив замки Илья Лобачев)
运动的	выключаться; разгибать (сустав Steblyanskiy)
铁路术语	выключение с защёлкиванием; размыкание; защёлка; заблокировать; размыкать
马卡罗夫	локаутировать
骑自行车	блокировать (напр., при педалировании блокировать заднюю подвеску велосипеда)
lock-out
军队, 航空	разблокировка
劳动法	локаут; локаут (официальный термин в РФ (ст. 415 ТК) – Евгений Тамарченко)
媒体	нарушение синхронизации; выпадение из синхронизма
就业	коллективное увольнение, принудительный отпуск (Emilia M)
技术	блокировка; запирание; сбой связи
矿业	заблокировать
职业健康和安全	выключение; размыкание; отключение
运输	автоблокировка
马卡罗夫	автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации); блокирующий
LOCK OUT ['lɔk'aut]
法院	фактическое выселение (Valtranslation)

Lock-out : 110 短语, 34 学科

一般	9
信息技术	2
军队	2
力学	1
媒体	3
安全系统	2
建造	1
技术	27
无线电学	1
汽车	4
油田	1
法律	1
环境	1
电信	5
电子产品	8
电气工程	2
矿业	2
空间	6
职业健康和安全	1
能源行业	4
腾吉兹	1
自动化设备	1
航天	1
航海	1
航空	1
莫利帕克	1
萨哈林岛S	3
运输	2
里海	3
铁路术语	4
铝业	1
非正式的	1
非破坏性测试	1
马卡罗夫	6