|
|
| 一般 |
образ жизни; стол (пища); житьё; средства к жизни; проживание; пропитание; кусок хлеба; жизнь; пища; мир живых (the living); живые люди (the living Aly19); быт (ART Vancouver); жизнедеятельность (MichaelBurov); деятельность (MichaelBurov); живущие люди (alexghost); средства к существованию; наши современники; ныне здравствующие люди (the living Aly19); имущество; церковный приход с его доходами |
| Gruzovik, 过时/过时 |
вживе (также разговорное быражение) |
| 基督教 |
бенефиция каноника |
| 文员 |
приход; бенефиций |
| 法律, 文员 |
имущество приходского священника |
| 编程 |
продолжительность жизни объектов (ssn) |
| 非正式的 |
живя |
| 马卡罗夫 |
живая |
|
|
| Gruzovik |
доживать (impf of дожить; until); дожить (pf of доживать; until); кормиться (impf of прокормиться; on); поживать; проживать; водиться |
| 一般 |
оставаться в веках; прожить (где-либо какое-то время: I've lived three years in Zurich and I know the country.); существовать; перенести; пережить (что-либо); обитать; отживать; испытать (на себе plushkina); быть полностью погружённым (во что-либо plushkina); оставаться в веках (и т.п.); оставаться в памяти (и т.п.); выживать (после болезни); выжить (Баян); жить в веках (и т.п.); жить в памяти (и т.п.); жить за счёт (чего-либо); жить на чей-либо счёт; жить с (чего-либо); мириться (с чем-либо); сожительствовать; терпеть; питаться (on); пожить (for a time); прокормиться (on); стаивать; пребывать во здравии (Сынковский); сохраняться (напр., о каком-нибудь явлении A.Rezvov); остаться в живых (Баян); вести какой-либо образ жизни; жить; живать ((for a while somewhere) Anglophile); квартировать; кормиться with instr. (of people, by); питаться with inste (of a person, on); пребывать (somewhere); проживаться; прожиться |
| Gruzovik, 具象的 |
попрыгивать; протечь |
| Gruzovik, 过时/过时 |
живиться (on); поздравствовать; жительствовать |
| Gruzovik, 非正式的 |
житься; продышать; прыгать (impf of прыгнуть); прыгнуть (pf of прыгать); разживаться (impf of разжиться); разжиться (pf of разживаться); стоять |
| 具象的 |
находиться (By then, my brains have descended to a spot about two feet lower than where they usually live. I'm sorta floating on a little cloud of testosterone-fuelled happiness. 4uzhoj); влачить |
| 升华 |
воплощать; осуществлять |
| 宗教 |
пребывать |
| 数据处理 |
обновляющийся в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| 方言, 具象的 |
обрыбиться (off) |
| 罕见/稀有 |
обывать (Супру) |
| 航海 |
держаться; вести жизнь; вести жизнь согласную с (чем-л.) |
| 过时/过时 |
привитать (in); продовольствоваться (on); витать |
| 过时/过时, 非正式的 |
изжить; изживаться; изживать |
| 非正式的 |
поживиться (off); покорыстоваться (off); прохарчиваться (on); прохарчиться (on); прыгнуть; разживаться; разжиться; вековать; перемочь; прыгать; перемогать |
| 非正式的, 方言 |
годовать |
| 马卡罗夫 |
пережить (through; что-либо); перенести (through; что-либо); выдерживать; жить в веках, в памяти (и т.п.); не погибать; не портиться; оставаться в веках, в памяти (и т.п.); жить за чем-либо счёт (off); жить (в веках, в памяти и т.п.) |
|
|
| Gruzovik |
питаться; прокормиться (pf of кормиться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
продовольствоваться |
| Gruzovik, 非正式的 |
прохарчиваться (impf of прохарчиться); прохарчиться (pf of прохарчиваться) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
витать; привитать |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
обрыбиться (obtain one’s living or means of survival from someone or something) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
покорыстоваться (at the expense of); поживиться |
|
|
| 电信 |
жить (oleg.vigodsky) |
|
|
used impersonally with the dat. case live [lɪv] 动词 | |
|
| 非正式的 |
житься |
|
|
| Gruzovik |
пожить |
|
|
| 一般 |
дневать и ночевать (in a certain place) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
домыкать |
|
|
| 马卡罗夫 |
питаться (чем-либо) |
|
|
| Gruzovik |
одушевлённый |
| 一般 |
живой; живущий; существующий; очень похожий; точный; верный (натуре); нетронутый; неразработанный; жилой; животрепещущий; жизненный; пылкий (Aly19); настоящий (Aly19); прожиточный (прожиточный минимум – living, subsistence or minimum wage or income Andrew Goff); вылитый; современный; деятельный (MichaelBurov); текущий; проточный; горящий (уголь); средства жизни; в живых; реалистичный (Aly19) |
| Gruzovik, 民俗学 |
живёхонький |
| 历史的 |
прижизненный (living authority Сынковский) |
| 商业活动 |
активный |
| 文学 |
ныне живущий (Ольга Матвеева) |
| 民俗学, 诗意的 |
живёхонький; живёшеньк (= живехонький) |
| 过时/过时, 非正式的 |
вживе; прожиток |
| 马卡罗夫 |
жилой (contrasts with "usable"; о площади, в отличие от "полезной"); жизненный (связанный с жизнью); проточный (о воде); сочный (о цвете); яркий (о цвете) |
|
|
living in a hollow of a tree trunk ['lɪvɪŋ] 形容词 | |
|
| Gruzovik |
дупляной |
