|
|
| 一般 |
разрешать (на что-либо); давать разрешение; разрешить; дать разрешение; давать привилегию; давать разрешение (на что-либо); лицензировать (1. Allow, give permission to, (a person) to do, that; permit or allow (a thing) to be done. Now rare. LME. A. W. Kinglake Lord Stratford was licensed to do no more than send a message to an Admiral. 2. a. Grant (a person) a licence or formal permission for, to do; grant formal permission for, authorize, (an action or practice). LME. M. Pattison A patent of Henry II..licenses the sale of Rhenish wine. V. S. Naipaul A little notice said that Beharry was licensed to sell spirituous liquors. Which? The Council ensures that all conveyances it licenses, have met its professional requirements. b. Authorize the publication of (a book) or the performance of (a play). E17. c. Authorize the use of (a thing, esp. premises) for a specific purpose. L18. M. E. Braddon In which there is..not even a cottage licensed for the sale of ale. J. le Carre An old..hotel with a lift licensed for three persons at a time. SOED Alexander Demidov); предоставлять права на использование (can sell it, give it away, or license it to third parties. In the latter case, the owner retains ownership, but gives the licensee permission to do can sell it, give it away, or license it to third parties. In the latter case, the owner retains ownership, but gives the licensee permission to do certain restrictive acts... Alexander Demidov); давать лицензию; выдавать разрешения на использование (Alexander Demidov); предоставлять третьим лицам права использования (to give a person or an organization official permission to do, own, or use something, often in exchange for a fee: The drug has not yet been licensed in Europe. • We license the technology to other manufacturers. • They had licensed the firm to produce the drug. • They rely heavily on licensing income. • The company has signed a licensing deal to import and market the footwear in Japan. OBED Alexander Demidov); предоставлять право использования (Alexander Demidov); передавать права пользования (Alexander Demidov); давать патент; разрешать; выдавать патент; давать право; одобрять; позволять; выдавать привилегию на (что-л.); распускать (войско) |
| 会计 |
предоставлять лицензию |
| 化学 |
патентовать |
| 商业活动 |
выдавать патент; выдавать лицензию; давать разрешение; выдавать лицензию |
| 建造 |
предоставлять патент; предоставлять лицензию |
| 技术 |
давать допуск (User) |
| 水肺潜水 |
выдавать разрешение |
| 法律 |
передавать права на использование (to give someone or a business entity formal permission or authority to do something: EMI Music has announced plans to license its entire US digital catalogue to a file-sharing network. TED Alexander Demidov); лицензировать |
| 测谎 |
давать разрешение (напр., на выпуск печатного издания); получать лицензию; давать разрешение (напр., на выпуск печатного издания); получать лицензию |
| 消防和火控系统 |
представлять лицензию |
| 电子产品 |
выдавать разрешение на право использования; сертифицировать |
| 纺织工业 |
давать патент; давать привилегию |
| 经济 |
разрешать (санкционировать); предоставить лицензию |
| 美国人 |
дать разрешение (на что-либо); представлять лицензию; разрешать (что-либо); разрешить (что-либо); давать лицензию; давать разрешение (на что-либо) |
| 财政 |
выдать патент |
| 运动的 |
регистрировать |
| 马卡罗夫 |
давать право или патент |
|
|
| 一般 |
имеющий разрешение; имеющий патент на право торговли спиртными напитками; имеющий право; имеющий привилегию; имеющий патент; осуществляющий деятельность на основании лицензии (beserg); "дозволено цензурой"; "просмотрено цензурой" (отметка в издании); допущенный к практике (нотариус, адвокат, врач и т. п. sankozh); имеющий право на (что-л.); имеющий патент на (что-л.); имеющий разрешение на (что-л.); признанный; привилегированный; общеизвестный |
| 不赞成 |
узаконенный |
| 专利 |
предоставленный по лицензии |
| 化学 |
запатентованный |
| 医疗的 |
имеющий разрешение или право (напр., на врачебную практику) |
| 商业活动 |
имеющий лицензию; подлежащий лицензированию (MichaelBurov); лицензируемый (MichaelBurov); дипломированный; дипломированный (Примечани. Такой вариант перевода верен только в том случае, если диплом является единственным условием для законного осуществления профессиональной деятельности) |
| 建造 |
высококвалифицированный; патентованный |
| 技术 |
обладающий допуском (User) |
| 正式的 |
используемый по лицензии (ART Vancouver) |
| 法律 |
компания предоставляет вам лицензию (на использование ПО Andrew052); уполномоченный (Alexander Matytsin); лицензированный; разрешённый |
| 消防和火控系统 |
имеющий квалификационное удостоверение |
| 电子产品 |
лицензионный; сертифицированный; санкционированный |
| 马卡罗夫 |
имеющий аттестат об окончании учебного заведения; имеющий свидетельство об окончании учебного заведения; аттестованный; известный |
