|
|
| 一般 |
пригородный поезд; местный житель (a local person or thing: as a : a local public conveyance (as a train or an elevator) b : a local or particular branch, lodge, or chapter of an organization (as a labor union) c British : a nearby or neighborhood pub. MWCD Alexander Demidov); местные новости (в газете); пригородный поезд или автобус; местная организация (партийная или профсоюзная); распространённый в отдельных местах; местная партийная или профсоюзная организация; местный поезд или автобус; встречающийся лишь в отдельных районах; местный автобус; местный поезд; пригородный автобус; запрос по радио или телефону о фактических дорожных условиях (достаточно выйти в эфир и сказать: " break for some local information"); встречающийся только местами (обыкн. quite ~, very ~); место (действия); распространённый только местами (обыкн. quite ~, very ~); местный кинотеатр; по месту жительства (регистрироваться в учреждении по месту жительства – register with a local institution Tiny Tony); на местах (local federal attorneys – федеральные прокуроры (атторнеи) на местах Stas-Soleil) |
| 信息技术 |
локальный объект (в программном блоке) |
| 商业活动 |
местная партийная организация; местная профсоюзная организация |
| 图书馆员 |
заметка в газете местного характера; местный отдел (в газете) |
| 媒体 |
материал радио- или ТВ-станции внутреннего производства; частично заполненный видеоэкран; режим записи в память рабочих частот наиболее мощных станций (в тюнере); место действия сценария или кинофильма (жаргон); надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука; синхронный с подключённым каналом (в архитектуре SNA); устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью кабеля (а не линии связи) |
| 摄影 |
газетная заметка местного характера |
| 法律 |
местное отделение профсоюза |
| 海商法和海洋法 |
место |
| 烹饪 |
местный паб; местная пивная |
| 电子产品 |
передача местной вещательной станции |
| 纺织工业 |
распространённый лишь местами |
| 编程 |
объект с локальной областью видимости; переменная (контекстуальный перевод на русс. язык; Microsoft Alex_Odeychuk); в локальном варианте (из кн.: Полещук Н.Н. Самоучитель AutoCAD 2011 Alex_Odeychuk) |
| 行话 |
место действия (сценария или фильма) |
| 银行业 |
брокеры, проводящие операции за собственный счёт |
| 非正式的 |
местный трактир; пивная поблизости |
| 马卡罗夫 |
местное сужение |
|
|
| 一般 |
экзамены (проводимые в местных школах представителями университетов); проводимые в местных школах представителями университетов; местный житель; население (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk); местное население (Bloomberg Alex_Odeychuk); население страны (Bloomberg Alex_Odeychuk); местные жители (The café is popular with both locals and visitors. CALD Alexander Demidov) |
| 库页岛 |
голландцы (Manpower в Смете расходов); местные граждане (граждане Нидерландов, Budget Sakhalin Energy) |
| 建造 |
местные жители |
| 棋 |
"хозяева поля"; местная команда |
| 经济 |
брокеры, проводящие операции за собственный счёт |
| 编程 |
локальные переменные (ssn) |
| 集体 |
жители (ART Vancouver) |
|
|
| 保险 |
местность |
|
|
| 股票交易 |
местные (dimock) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队 |
low-cost airborne missile laser seeker |
| 技术 |
low-cost airborne laser seeker |
