|
[laɪn] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
выкладывать (impf of выложить); линевать (impf of налиневать; = линовать); разлиневать; разлинёвывать (impf of разлиневать; = разлиновывать); расчёркивать (impf of расчеркнуть); расчеркнуть; расчерчивать (impf of расчертить); выстлать (pf of выстилать); выстелить (= выстлать); расчертить (pf of расчерчивать) |
| 一般 |
проводить линии (to mark with lines); строить; разлиновать; выстраиваться в ряд; выстраивать в линию; выстраиваться в линию; выстраивать в шеренгу; выстроить в ряд; выстроиться в ряд; выстроиться в линию; устанавливать; установить; положить на подкладку; обивать изнутри; покрывать с внутренней стороны (to cover on the inside • She lined the box with newspaper); обить изнутри; разлиновывать; обсаживать; окаймлять; отмечать чертой; покрывать (служить обивкой); графить; штриховать; становиться в очередь; выстраивать в ряд; выстроить в линию; стоять (чего-либо); тянуться вдоль; футеровать; линовать; провести линии; класть на подкладку; проводить линию; отчёркивать (Vadim Rouminsky); подчёркивать (Vadim Rouminsky); очерчивать (Vadim Rouminsky); обрамлять (Vadim Rouminsky); выстилать (Vadim Rouminsky); подстилать (Vadim Rouminsky); подбивать (Vadim Rouminsky); подбивать (a garment); окружать; врезывать; вклеивать; проводить черты; проводить морщины; укреплять; читать по строчкам; повторять по строчкам; наносить линии; покрывать изнутри; стоять вдоль (to form lines along • Crowds lined the pavement to see the Queen); быть расставленным вдоль; подбить (with); подобрать; подыскать; покрывать морщинами; покрывать обивкой; поставить на подкладку; размежёвываться; ставить на подкладку (to put a lining in • She lined the dress with silk); выкладывать (with); выкладываться (with); выложить (with); выложиться (with); выстилаться; выстраивать (up); выстраиваться (up); заштриховать; линевать; линоваться; налиновываться; нахлеснуть; нахлестнуть; нахлёстывать; обкладываться; облицевать (with); облицовывать (Vadim Rouminsky); облицовываться (with); обложиться; повыстроить (up); подбиваться (with); подбиться (with); подкладывать (with); подкладываться (with); подложить (with); подшиваться; подшить; разлиновываться; разлинёвываться; расчёркиваться; расчеркнуться; расчерчивать; расчерчиваться; расчёркивать; штриховаться; разлиневывать |
| Gruzovik, 技术 |
офутеровать (pf of футеровать) |
| 会计 |
родословная |
| 俚语 |
вводить наркотик в вену; история, предназначенная соблазнить (кого-либо Interex) |
| 信息技术 |
располагать в одну линию |
| 具象的 |
заставить |
| 军队 |
отмечаться по основному направлению |
| 军队, 技术 |
прокладывать провод; подшивать; прокладывать кабель; прокладывать магистраль; прокладывать путь |
| 军队, 过时/过时 |
выстраивать шпалерами; выстраиваться шпалерами; подкладывать |
| 冶金, 马卡罗夫 |
облицовывать (футеровать) |
| 图书馆员 |
выравнивать строку |
| 地质学 |
выстилать |
| 声学 |
выстраивать |
| 建筑学 |
заставлять (что-либо чём-либо) |
| 建造 |
отделывать; выполнить облицовку |
| 技术 |
выкладывать; облицовывать (внутри); выложить; облицевать; перекачивать по трубопроводу; подавать по трубопроводу; обмуровывать; обшивать (изнутри); подбивать (снабжать обивкой); правильно устанавливать (обыкн. line up); центрировать; располагать соосно; футероваться |
| 技术, 过时/过时 |
заливать; вкладывать; одевать |
| 机械工程 |
устанавливать два вала соосно; тянуть (вдоль чего-либо); тянуться (вдоль чего-либо) |
| 水利工程 |
прокладывать (трубопровод); облицовывать (напр. канал) |
| 汽车 |
выравнивать |
| 测谎 |
проводить линии |
| 热工程 |
заливать (подшипник) |
| 电子产品 |
рисовать линию |
| 石油/石油 |
обкладывать; прокладывать трубопровод; тянуть нитку трубопровода |
| 矿业 |
крепить |
| 矿石形成 |
инкрустировать |
| 硅酸盐行业 |
выкладывать (покрывать поверхность) |
| 空间 |
располагать (в одну линию) |
| 纺织工业 |
платировать; зарабатывать подкладную нить; зарабатывать усилительную нить; обивать чем-либо изнутри |
| 经济 |
обшивать изнутри |
| 绘画 |
намазывать клеем холстину; накрывать; оплодотворять; дублировать холст (при реставрации картины tats) |
| 罕见/稀有 |
завязывать бечёвкой; завязывать проволокой; обвязывать бечёвкой; обвязывать проволокой |
| 美国人, 罕见/稀有 |
удить |
| 自动化设备 |
выставлять по одной линии |
| 航天 |
нарастить; наращивать; обложить; обшивать; обшить |
| 航海 |
выстраивать (корабли); заливать (металлом) |
| 装甲车 |
заливать вкладыш (подшипника) |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться |
| 钻孔 |
устанавливать в одну линию; устанавливать соосно; устанавливать точно |
| 非正式的 |
наполнять; набивать; наполнить; набить; обстраивать (with buildings); обстроить (with buildings); подкладывать (with под + acc.); подложить; наватить |
| 马卡罗夫 |
выкладывать (покрывать, выстилать поверхность); выстилать (изнутри); граничить; налиновывать; обивать; оклеивать (картон); окрашивать (картон); подбивать (снабжать обивкой и т.п.); покрывать; покрывать один материал другим (изнутри); правильно устанавливать; прокладывать; располагаться в одну линию; служить обивкой; налиновать; служить подкладкой; стоять вдоль (чего-либо); строить в линию; строить в ряд; тянуться вдоль (чего-либо); устанавливать в линию; устанавливать в ряд; штриховать (в черчении) |
|
|
| 一般 |
набойка; набойный; подстил; подшивка; покрыша |
| 技术 |
рубашечный; футер |
| 过时/过时 |
дублюр |
| 鞋类 |
детали подкладки |
|
|
| Gruzovik |
подбивать (impf of подбить); облицевать (pf of облицовывать); облицовывать (impf of облицевать); подбить (pf of подбивать); подкладывать (impf of подложить); подложить (pf of подкладывать) |
|
|
line with a cord rubbed with chalk or coal [laɪn] 动词 | |
|
| Gruzovik |
нахлеснуть (= нахлестнуть); нахлестнуть (pf of нахлёстывать); нахлёстывать (impf of нахлестнуть) |
|
|
line a number of [laɪn] 动词 | |
|
| Gruzovik |
налиновать (pf of налиновывать) |
|
|
| 一般 |
разлинёвка |
|
|
| Gruzovik |
морщинный (= морщинистый); разлинованный; рубчатый |
| 一般 |
на подкладке (having a lining • a lined skirt); покрытый морщинами; изборождённый морщинами; увешанный (The walls are lined with family photographs and images from his travels. – Стены увешаны ... ART Vancouver); обсаженный (streets lined with trees Dollie); с подкладкой; линованный (having lines); в линейку (of paper); морщинистый (lined paper; a lined face) |
| Gruzovik, 非正式的 |
линёваный |
| 俚语 |
пьяный |
| 军队, 技术 |
одетый |
| 军队, 航空 |
с внутренней обивкой облицовкой |
| 库页岛 |
с покрытием (pipa1984) |
| 技术 |
инкрустированный; линованный |
| 数学 |
линейчатый |
| 机械工程, 过时/过时 |
выложенный (чем-л.) |
| 林业 |
клеёный; обмурованный; оклеенный (о картоне) |
| 植物学 |
выстланный (with) |
| 汽车 |
выложенный (чем-либо); залитый (о подшипнике); обшитый |
| 油田 |
облицованный |
| 测谎 |
покрытый морщинами (напр. о бумаге) |
| 生态 |
герметичный |
| 皮革 |
морщинистый |
| 矿业 |
обшитый (досками) |
| 纸浆和造纸工业 |
линованный (о бумаге) |
| 纺织工业 |
обитый изнутри; выложенный изнутри |
| 聚合物 |
выложенный; обложенный; обтянутый; футерованный |
| 造船 |
обшитый (антифрикционным металлом); залитый (антифрикционным металлом) |
| 道路工程 |
обшитый досками |
| 铁路术语 |
обделанный (о тоннеле) |
| 马卡罗夫 |
морщинистый (напр., о бумаге) |
|
|
| 马卡罗夫 |
на такой-то подкладке (как компонент сложного слова) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
Kne editor |
