|
[ki:] 动词  | 强调 |
|
| 一般 |
закреплять (шпонками); приводить в соответствие (с чем-либо); "опекать" (противника; футбол, хоккей); вводить (информацию в компьютер; текст на машинке); включать; выключать; гармонировать; класть замковый камень в кладку; набивать; набирать; находиться в соответствии; опекать противника (футбол, хоккей); приклеивать; сажать на клей; сажать на раствор; снабжать выключателем; снабжать рубильником; царапать ключом (напр., краску на автомобиле); заклиниваться; заклиниться; перекрыть (закрыть движение в каком-либо направлении Ukraine's President has ordered army reinforcements to key southern and eastern cities in case of a new rebel offensive. Ин.яз); кланяться; запирать; использовать условные обозначения (в объявлениях); приводить в соответствие; привести в соответствие; запирать на ключ; запереть на ключ; работать ключом; настраивать музыкальный инструмент; приспосабливать (к чему-либо); оцарапать ключом (Юрий Гомон); адаптировать; исцарапать ключом (напр., автомобиль  blackfive.net Tanya Gesse); укреплять чеками; подкладывать клин |
| Gruzovik, 电报 |
передавать ключом; передать ключом |
| 信息技术 |
коммутировать; набирать на клавиатуре; переключать; осуществлять привязку; снабжать ключом |
| 军队 |
передавать сообщение с помощью телеграфного ключа (Киселев); согласовывать с (Киселев); ориентировать (на); согласовывать (с); ориентировать на (Киселев) |
| 军队, 技术 |
сцеплять |
| 军队, 过时/过时 |
прикреплять чекой; шпонкой; закреплять клиньями |
| 图书馆员 |
располагать в определённом порядке; подбирать |
| 媒体 |
набирать на тастатуре; замещать одно ТВ-изображение другим |
| 导航 |
управлять (работой) |
| 建筑学 |
перевязывать швы в кладке |
| 建造 |
закрепить чекой |
| 技术 |
закреплять шпонкой; закрепить шпонкой; заклинивать; заклинить; зашплинтовывать; крепить клином; крепить шплинтом; крепить что-либо шпонкой; нажимать клавишу; нажимать кнопку; перевязывать швы (в кладке); насекать поверхность под штукатурку; закреплять; крепить шпонкой |
| 排版 |
околачивать (форму) |
| 摄影 |
наложить электронным способом одно изображение на другое |
| 无线电学 |
работать ключом |
| 无线电定位 |
использовать ключ (1. запирать или отпирать (напр. замок); блокировать или деблокировать доступ к чем-либо; поворачивать ключ 2. открывать, закрывать или приводить в действие что-либо 3. работать телеграфным ключом; манипулировать 4. вводить идентификатор записи в базе данных 5. использовать средство подтверждения права доступа (напр. к базе данных) 6. применять ключ к шифру, применять криптографический ключ, применять шифровальный ключ 7. подсказывать; давать ключ к разгадке; приводить ответ 8. снабжать направляющим ключом (напр. цоколь лампы) 9. использовать ключевой знак тональности (в музыке) 10. работать гаечным ключом); производить манипуляцию; осуществлять скачкообразную модуляцию амплитуды квазигармонического сигнала; осуществлять скачкообразную модуляцию частоты квазигармонического сигнала; осуществлять скачкообразную модуляцию фазы квазигармонического сигнала; вводить данные с клавиатуры; набирать текст на клавиатуре; совмещать реперные знаки (напр. на фотошаблоне и подложке); использовать список сокращений; использовать список условных обозначений; использовать список помет |
| 机器人 |
набирать данные на клавиатуре |
| 水利工程 |
перевязывать швы (в каменной кладке) |
| 汽车 |
посадить на шпонке; царапать ключом (Andrey Truhachev) |
| 测谎, 建造 |
перевязывать (швы в кладке) |
| 消防和火控系统 |
закреплять чекой |
| 热工程 |
крепить; фиксировать |
| 电子产品 |
манипулировать; переводить ключ; работать телеграфным ключом |
| 纳米技术 |
нажимать кнопку (на пульте управления) |
| 航空 |
кодировать 3 шпонка; шифровать |
| 行话 |
намеренно царапать кузов автомобиля ключом (You suck at parking! If I see this again I will key your shit! hoodooman) |
| 运动的 |
опекать (противника, футбол, хоккей); присматривать за соответствующим номером команды противника; "опекать" |
| 铁路术语 |
посадить на шпонку; закрепить |
| 音乐 |
настраивать; настроить |
| 马卡罗夫 |
кодировать |
|
|
| 马卡罗夫 |
крепить что-либо шпонкой; фиксировать что-либо шпонкой |
|
|
key something, e.g., onto a shaft [ki:] 动词 | |
|
| 技术 |
фиксировать что-либо шпонкой (напр., на валу) |
|
|
| 一般 |
возбуждённый; снабжённый клапанами или клавишами; клавишный (о муз. инструменте); взволнованный; снабжённый клапанами; взвинченный; гармонирующий |
| Gruzovik, 技术 |
посаженный на шпонке |
| 与毒品有关的俚语 |
под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV); в состоянии наркотического опьянения (Franka_LV) |
| 建造 |
скреплённый шпонкой; скреплённый шпунтом; снабжённый клавишами |
| 技术 |
заклиненный; кодированный (Andrey Truhachev); шифрованный (Andrey Truhachev); зашифрованный (Andrey Truhachev); закреплённый |
| 数学 |
по ключу |
| 汽车 |
исцарапанный ключом (Andrey Truhachev) |
| 石油/石油 |
закреплённый клиньями; снабжённый ключами |
| 航海 |
закреплённый шпонкой |
| 装甲车 |
посаженный на шпонке; укрепленный на шпонке |
| 计算 |
ключевой |
| 非正式的 |
раздражённый (Andrey Truhachev); нервный (Andrey Truhachev) |
| 音乐 |
настроенный (об инструменте) |
|
|
| 俚语 |
нервный |