|
|
| 一般 |
некто (Баян); аноним (Баян); Вася Пупкин (для женщин – Джейн Доу (причём эти имена официально присваиваются людям, чью личность установить не выходит, чаще всего покойникам и коматозникам без документов). Другой вариант – мистер Смит. Правда, Mr. Smith чаще используется в значении анонимус. Французский аналог: Жан Дюран, мсье Дюпон. Немецкий аналог: Ганс Мюллер, Макс Мустерманн. Польский аналог: Ян Ковальский и т. д. Итальянский аналог: Марио Росси, реже Пинко Паллино. Испанский аналог: Фуланито Менганито. Английский аналог: Джон Буль. Португальский вариант: сеньор Флану. Норвежский вариант: Ола Нордманн. Японский вариант: Ямада Таро (с луркморья) 4uzhoj); Иван Иванов (Alex_Odeychuk) |
| 俚语 |
Пушкин; дядя Вася (т.е. кто-то неизвестный: "Who might have done this? Not you? Who then? John Doe?" == "Так кто же это мог сделать? Не ты? Тогда кто же? Пушкин?" - допрашивает комиссар Ле Пешен медвежатника, задержанного за взлом сейфа.); рядовой человек; человек (как абстракция в судопроизводстве); ответчик в судебном процессе |
| 军事术语 |
солдат (США MichaelBurov); Джон Доу (шаблон для заполнения документов MichaelBurov) |
| 医疗的 |
Неизвестный (запись в медицинской документации, если неизвестны паспортные данные человека Maxxicum) |
| 古老 |
"Джон Доу" (нарицательное обозначение стороны в судебном процессе) |
| 名字和姓氏 |
Джон Доу (в англ. юридическом делопроизводстве сторона, имя к-рой неизвестно) |
| 商业活动 |
Иванов И.И. (нарицательное наименование лица мужского пола andrew_egroups) |
| 广告 |
Джон Доу (нарицательное наименование лица мужского пола, чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается) |
| 文学 |
рядовой англичанин |
| 法律 |
воображаемый истец в судебном процессе; неустановленное лицо (в судопроизводстве cyruss); воображаемый истец в судебном процессе (wikipedia.org flicka); неопознанное тело (Yippie) |
| 法律, 过时/过时 |
Джон Доу (нарицательное обозначение стороны в судебном процессе) |
| 警察用语 |
подпись (Am.E.: I need your John Doe right here Taras) |
| 鱼雷 |
рядовой амер.англ., сл. (Джон Доу - условная фамилия, принятая для заполнения образцов документов; аналог "Ивана Ивановича Иванова " в образцах документов на русском языке) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 名字和姓氏, 缩写 |
JD |
