 |
| |||
| по своей природе (Stas-Soleil); в своём стиле (sever_korrespondent); обычно; типично; характерно | |||
| типично ("I didn't recognize Mick, all those his vulgar jokes... That was not in character, cause he is polite". == "Я не узнаю Мика. Все эти его шуточки... Он ведь обычно такой вежливый", - жалуется Сюзи Джейн на её бойфренда во время совместной вечеринки.) | |||
| в образе (Chocky) | |||
| соответствующий характеру (положению или стилю VLZ_58); сообразный характеру (VLZ_58); верный себе (The one thing I like about Colin is that he's always in character. (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring', ch. 1) – Люблю Колина за то, что он всегда верен себе. VLZ_58) | |||
| по своему характеру | |||
| 英语 词库 | |||
| |||
| IC | |||
|
In Character : 208 短语, 29 学科 |
| 一般 | 78 |
| 信息技术 | 18 |
| 军队 | 1 |
| 剧院 | 1 |
| 历史的 | 1 |
| 图书馆员 | 2 |
| 地球物理学 | 1 |
| 外交 | 3 |
| 媒体 | 1 |
| 微软 | 1 |
| 惯用语 | 3 |
| 技术 | 7 |
| 政治 | 1 |
| 数学 | 2 |
| 文化学习 | 1 |
| 文学 | 3 |
| 法律 | 4 |
| 测谎 | 4 |
| 版权 | 1 |
| 电信 | 1 |
| 经济 | 1 |
| 统计数据 | 1 |
| 编程 | 15 |
| 解释性翻译 | 1 |
| 计算 | 2 |
| 通讯 | 1 |
| 酿酒 | 2 |
| 里海 | 1 |
| 马卡罗夫 | 50 |