|
|
| 一般 |
исполнение (Тех. бюллетеней); воплощение; реализация; внедрение; ввод в действие; выполнение; проект по внедрению (dms); практическая реализация (Irina Verbitskaya); компенсация; форма осуществления (Svetozar); насаждение (буквально и изначально Vadim Rouminsky); организация (по смыслу большинства случаев употребления Vadim Rouminsky); введение (MichaelBurov); осуществление; возмещение |
| 专利 |
вариант осуществления (изобретения VladStrannik) |
| 信息技术 |
ввод в работу (напр., ЭВМ); ввод; разработка (напр. программного продукта); обеспечение орудиями (труда); снабжение инструментами; снабжение инвентарём; претворение; реализация совместимости (напр. форматов файловой системы для различных операционных систем или различных платформ); установка программного обеспечения; инсталяция; инсталляция; обеспечение средствами (труда) |
| 军队 |
использование; применение; реализация (соглашения) |
| 劳工组织 |
ход (какого-либо мероприятия igisheva) |
| 商业活动 |
обеспечение; снабжение |
| 外交 |
проведение в жизнь |
| 大规模杀伤性武器 |
выпуск директивных документов |
| 微电子学 |
создание |
| 技术 |
ввод в эксплуатацию; аппаратурное оформление; исполнение |
| 机器人 |
воплощение (замысла) |
| 水资源 |
разработка; конкретное воплощение какой-либо идеи (или абстрактного описания) |
| 法律 |
введение в действие; имплементация; вступление в действие (date of implementation Дима З.); реализация положений (напр., закона Stas-Soleil); проведение; ход исполнения (договора sankozh) |
| 税收 |
претворение в жизнь |
| 纳米技术 |
воплощение (в конструкции) |
| 经济 |
воплощение в жизнь; осуществление (выполнение) |
| 编程 |
подготовка (ssn); этап реализации (в жизненном цикле программного обеспечения ssn) |
| 罕见/稀有 |
восполнение; дополнение |
| 自动化设备 |
поведение (изделия, напр., при моделировании); реализация (напр., процедуры); внедрение (напр., нового оборудования) |
| 航天 |
оснащенность приборами и механизмами; оснащение; оснащенность |
| 航空 |
внедрение (нового оборудования) |
| 计算 |
физическая реализация (напр., основной памяти вычислительной системы ssn) |
| 马卡罗夫 |
вкладывание; программная реализация; численная реализация (алгоритма); внедрение (нового метода); внедрение (реализация, разработка); реализация (плана и т.п.) |
|
|
| 微软 |
реализации (Rori) |
|
|
| 一般 |
внедренческий (ABelonogov); практический (Nrml Kss); практическое применение (sbmt) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 美国 |
Procedures governing the mobilization of the force and the deployment, employment, and sustainment of military operations in response to execution orders issued by the Secretary of Defense. (JP 5-0) |
