 |
| |||
| выбор без выбора; принудительный ассортимент; идиома возможность выбора из нескольких в равной степени невыгодных вариантов (Crestron); ситуация, формально предполагающая возможность выбора, но фактически не обеспечивающая данной возможности (Putin faces a Hobson's choice: to select effective managers capable of running the show called Russia Inc is very dangerous for him personally, because they will by definition not be part of the team – his charmed circle from which no-one can escape. But the dangers for Putin and for Russia of staying with same time-serving crew of telephone engineers, the mere transmitters of signals, are even greater. TG Alexander Demidov); отсутствие альтернативы (bigmaxus); между двух огней (Artjaazz) | |||
без выбора (a situation in which you must choose a particular thing because no other choice is available ; A choice of taking what is available or nothing at all: ‘the regional council must decide whether a private toll bridge is better than no bridge at all–it's a Hobson's choice'  oxforddictionaries.com nosorog) | |||
| безальтернативный выбор (Yeldar Azanbayev); не иметь выбора (Yeldar Azanbayev) | |||
| отсутствие выбора; "бери, что дают" | |||
| отсутствие выбора (только одно предложение) | |||
| меж двух огней (Maggie) | |||
| |||
| "Выбор Хобсона" (фильм Д. Лина, 1954) | |||
| |||
| выбор поневоле | |||
| Hobson' s choice: 9 短语, 2 学科 |
| 一般 | 5 |
| 马卡罗夫 | 4 |