英语 ⇄ 俄语 德语 法语

He'll never amount to anything 强调
非正式的	он никогда не станет кем-то выдающимся (Andrey Truhachev); из него никогда ничего путного не выйдет (Andrey Truhachev); из него никогда не выйдет ничего хорошего (Andrey Truhachev); из него вряд ли что-нибудь получится (Andrey Truhachev); из него никогда не выйдет толк (Andrey Truhachev)
he'll never amount to anything
一般	из него никогда ничего не выйдет; он ни на что путное не годится (Franka_LV); из него ничего путного не выйдет