|
|
| 油和气 |
метод шахтной парообработки неглубоких пластов; отметка подвески (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Gruzovik |
доскочить (pf of доскакивать); припляснуть |
| 一般 |
скачок; прыжок; в основном морфий или его производные (напр., героин) |
| 与毒品有关的俚语 |
наркотик (MichaelBurov); наркоман (MichaelBurov) |
| 俚语 |
посыльный; коридорный |
| 信息技术 |
транзитный участок (линии передачи); переприём (в сети); перелёт (термин, используемый в маршрутизации. Путь к адресату по сети - ряд перелётов через маршрутизаторы) |
| 军队 |
переход (MichaelBurov); марш (MichaelBurov); передвижение (MichaelBurov); бросок (MichaelBurov) |
| 地球物理学 |
пробег радиоволны до ионосферы и обратно |
| 天线和波导 |
скачок (отражение волны от ионосферы) |
| 媒体 |
скачок (при ионосферном распространении радиоволн или от Земли к спутнику и обратно); транзитный отрезок (в автоматизированном проектировании схем); однократное отражение радиоволн (при ионосферном распространении); частотный элемент (сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты); участок переприёма; пролёт (РРЛ или пакетной радиосети); один скачок радиоволн от Земли к ионосфере или к геостационарному спутнику и обратно; передача от одного геостационарного спутника к другому |
| 导航 |
однократное отражение радиоволны от ионосферы |
| 微软 |
прыжок (In data communications, one segment of the path between routers on a geographically dispersed network) |
| 植物学, 马卡罗夫 |
хмель (Humulus lupulus); хмель (Humulus) |
| 烹饪 |
и хмель |
| 电子产品 |
транзистный отрезок (в автоматизированном проектировании схем); перескок; резкое изменение; скачок (1. однократное отражение радиоволн при ионосферном распространении 2. прохождение многократно ретранслируемого сигнала через отрезок линии связи между соседними приёмно-передающими устройствами, интервал линии связи между соседними приёмно-передающими устройствами, напр. между соседними станциями радиорелейной линии 3. передача сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой); относящийся к скачку; относящийся к скачкам; отрезок линии связи (между соседними приёмно-передающими устройствами, напр. между соседними станциями радиорелейной линии); интервал линии связи (между соседними приёмно-передающими устройствами, напр. между соседними станциями радиорелейной линии); звено (передачи сообщения из одного узла маршрутизируемой сети в другой) |
| 白话文 |
пляска; танцевальная зала для черни |
| 竞技 |
прыгун по тройному прыжку |
| 航天, 非正式的 |
кратковременный полет |
| 航空, 通讯 |
скачок (при ионосферном распространении) |
| 计算 |
транзитный участок (линии связи); транзит |
| 计算机网络 |
транзитный шлюз (Slivas) |
| 非正式的 |
танцы (небольшой танц. вечер) |
|
|
| Gruzovik |
прыг!; скок!; гоп! |
|
|
| Gruzovik |
доскакнуть (semelfactive of доскакивать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
хмелина |
|
|
hop Humulus lupulus L. 名词 | |
|
| 林业 |
хмель |
|
|
| 石油和天然气技术 |
метод шахтной парообработки пластов |
|
|
| Gruzovik |
прискакать (pf of прискакивать); доскакать (to/as far as) |
| 一般 |
скакать; собирать хмель; прыгать на одной ноге; подпрыгнуть; перепрыгивать; перепрыгнуть; вскакивать (на ходу); вскочить; хромать; класть хмель в пиво; скакать на одной ноге; заскочить (behind/onto); подскочить; напуститься (на кого-либо); приправлять хмелем (пиво); прыгать; убирать; ковылять; прихрамывать; приплясывать (Andrew Goff); поскакать; пританцовывать; скакнуть; вспрыгивать (на ходу, в поезд и т.п.); двигаться подпрыгивая; добавлять хмель; прыгать на одной ножке (умение дошкольника Yakov F.); прыгать на двух ногах; убирать хмель; умирать (хмель); успевать (на поезд); класть хмель (в пиво); делать прыжки; резвиться; попрыгать; прискакивать; подскок; припрыгивание; подпрыгивание; подскакивание; танец; вечеринка; танцульки; этап перелёта; танцы; перелёт; хмель (plant); небольшой танцевальный вечер; непродолжительный полёт; серёжки хмеля; полёт; короткое путешествие; прыганье; давать плоды (о хмеле); поймать (такси) |
| Gruzovik, 信息技术 |
перескакивать |
| Gruzovik, 计算机网络 |
ретранслировать (impf and pf) |
| Gruzovik, 非正式的 |
гопать (impf of гопнуть); гопнуть (pf of гопать) |
| 俚语 |
сесть на поезд или самолёт (I'll hop a plane and be there in a couple of hours. Я сяду в самолёт и буду там через пару часов. Interex); ехать за границу (особенно на поезде); любой наркотик; опиум; придуманная история; путешествие (особенно полет на самолете); смущение; танцевальный вечер для молодёжи; бессмыслица; замешательство; ложь; чепуха |
| 信息技术 |
пересылка (принятого сообщения в сеть); повторный приём |
| 军用航空 |
атаковать самолёт в воздухе (MichaelBurov) |
| 化学 |
охмелять; вводить хмель в сусло |
| 幽默/诙谐 |
плясать; танцевать; отплясывать |
| 建造 |
подпрыгивать; подскакивать |
| 技术 |
вносить хмель; задавать хмель (в сусло); совершать кратковременный рейс; интервал связи; отражение радиоволн (при ионосферном распространении); переприём (сообщения в сети); ретрансляция; шаг радиорелейной линии; ретрансляционный участок; транзистный отрезок (в автоматизированном проектировании электронных схем); транзитный участок |
| 植物学 |
хмель пивной (Humulus lupulus) |
| 植物学, 马卡罗夫 |
хмель вьющийся (Humulus lupulus); хмель обыкновенный (Humulus lupulus) |
| 汽车 |
форсировать двигатель |
| 电子产品 |
совершать прыжки; резко изменяться; претерпевать резкие изменения; получать доступ к удалённому компьютеру; однократное отражение радиоволн |
| 经济 |
дистанция беспосадочного полёта; расстояние, пролетаемое без посадки |
| 罕见/稀有 |
перепрянуть (Супру) |
| 美国人, 非正式的 |
отчитывать (on; кого-либо) |
| 航空 |
перелёт на небольшое расстояние; короткий полёт; транзитный участок трассы полёта; подлёт |
| 航空, 非正式的 |
полёт на короткое расстояние |
| 航空学 |
кратковременный рейс |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться |
| 计算机网络 |
сетевой сегмент; пролёт; хоп (единица измерения длины маршрута в числе промежуточных узлов, включая также узел назначения; длина маршрута от себя до себя равна 0, от себя до другого узла в этой же сети – 1 хоп Alex Lilo) |
| 运动的 |
перемещаться прыжками на одной ноге (akimboesenko); обойти (James scored 39 points, hopped Kareem Abdul-Jabbar on the career playoff scoring list and pushed the Cleveland Cavaliers to a 125-103 blowout over the Toronto Raptors in Game 2 of their Eastern Conference semifinal series on Wednesday night. VLZ_58); скакать (прыгать); тройной прыжок |
| 酿酒 |
класть хмель в пиво (сырье для пивоварения) |
| 非正式的 |
удирать; прилететь; приехать (на короткое время); перелететь (на самолете); суетиться (plushkina); "крутиться" (plushkina); быстро двигаться (plushkina); интенсивно работать (plushkina); припляснуть; подплясывать; поспешно уходить; танцевальный вечер; поездка в "попутке" (plushkina) |
| 非正式的, 美国人 |
ругать (кого-либо) |
|
|
| 一般 |
гоп |
| 非正式的 |
прыг; скок |
|
|
| Gruzovik |
доскакивать (impf of доскакать, доскочить) |
|
|
| 机械工程 |
совокупность креплений (напр., скоб, обойм, обручей); скрепление обручами |
|
|
| 过时/过时, 非正式的 |
чаемый (for) |
|
|
| 一般 |
хмелина |
| 化学 |
хмелевый |
| 烹饪 |
хмелевой |
| 电子产品 |
скачковый |
|
|
| Gruzovik |
гопля! (= гоп) |
| 一般 |
гопля |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队 |
helicopter observation post; helicopter operations; holding procedures |
| 技术 |
helmet optical position sensor; highlight overload protection |
| 缩写 |
Human and Organizational Performance (Ася Кудрявцева); Help Other People; Help Our Planet; Halo Orbit Phase; High Operation Power; House Of Pita LLC |
| 缩写, 军队 |
hostile observation post |
| 缩写, 军队, 航空 |
helicopter observation post |
| 缩写, 医疗的 |
H. Pylori Outer Membrane Protein; High Oxygen Pressure; Holoprosencephaly-polydactyly (syndrome); House Of Pain (nursing Home); Home Oxygen Program; hydroxyproline |
| 缩写, 商标 |
House Of Pleasure |
| 缩写, 地球科学 |
hierarchical objective procedure |
| 缩写, 塑料 |
triisooctyl phosphite |
| 缩写, 多媒体 |
internet inter-ORB protocol |
| 缩写, 教育 |
Hooked On Phonics |
| 缩写, 生物学 |
helix-destabilizing protein |
| 缩写, 电梯 |
Hall Operation Panel (translator911) |
| 缩写, 石油/石油 |
hang off point (Yeldar Azanbayev); heavy-oil process; high oxygen pressure; horizontal point |
| 缩写, 航空 |
hazardous operating procedure; helicopter operation |
| 缩写, 药理 |
hydroxydaunomycin, oncovin and prednisone |
| 缩写, 计算机网络, 信息技术 |
Hearts On Pilgrimage |
| 缩写, 里海 |
handover package (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
hopane; hopper |
|
|
| 缩写, 法律 |
Home on Probation (for a juvenile offender Val_Ships) |
