|
[freɪ] 名词  | 强调 |
|
| 正确的名称 |
Фрай |
|
|
| 一般 |
протёршееся место; столкновение; драка; борьба; обтрёпанные края чего-либо "бахрома" (на рукавах, брюках); шумная ссора; перепалка (stay out of the fray – не встревать в перепалку • The Green candidate largely stayed out of the fray between the Liberal and the NDP candidates. ART Vancouver); ссора; сшибка (Супру); шум; битва; раздёрганное место (в ткани); редина (в ткани); скандал |
| 书本/文学, 非正式的 |
деятельность |
| 军队 |
сражение; бой; стычка |
| 图书馆员 |
потёртое место |
| 宗教 |
ужас; страх |
| 幼稚 |
войнушка |
| 技术 |
износ трением |
| 皮革 |
потёртость |
| 纺织工业 |
протёртость на ткани; распустившаяся кромка; протёртость изношенность кож |
| 美国人 |
активная деятельность (be back to the fray Val_Ships) |
| 过时/过时 |
баталия |
| 马卡罗夫 |
износ; изношенный участок (напр., материала); истирание; столкновение (драка) |
|
|
| Gruzovik |
отрёпывать (impf of отрепать); растрепать; забродить; обшаркать (pf of обшаркивать); отрепаться (intrans); растрёпывать (impf of растрепать); отрепать |
| 一般 |
истрепать (нервы); протирать; обтрёпываться; расстраивать; раздражать; протереть; обтрёпывать; обтрёпать; издёргать; трепать; обтирать; устраивать столкновение, драку; износиться; обтрепаться; протираться ((of cloth, rope etc.) to make or become worn at the ends or edges, so that the threads or fibres come loose • This material frays easily); протереться; отталкивать (имеется ввиду речью mazurov); настораживать (mazurov); обмахриться (Liv Bliss); размочаливаться (разделываться на волокна); тереться о дерево (об олене); чесать рога (об олене); обтрепать; отрепаться; отрёпываться; отшлепывать; отшлёпать; обтереть; изнашивать; изнашиваться; износить; пугать; облупить (Abysslooker); облупиться (Abysslooker); посечься; потрепать (также перен.); растрепаться; растрёпывать; растрёпываться; сечься; облуплять (Abysslooker); облупляться (Abysslooker); трепануть (также перен.); потрепаться (также перен.); трепануться (также перен.); трепаться (также перен.); тереть; раздёргать (о ткани); раздёргаться (о ткани) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
потрепаться (pf of трепаться); трепаться (impf of потрепаться) |
| Gruzovik, 方言 |
отшлёпать (pf of отшлёпывать); отшлёпывать (impf of отшлёпать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
истрёпывать (impf of истрепать); обшарпать (pf of обшарпывать); обшарпывать (impf of обшарпать); истрепать (pf of истрёпывать, трепать); расхлестаться (by lashing, whipping); обнашивать (impf of обносить); обносить (pf of обнашивать); обсекать (impf of обсечь); обшмыгивать (impf of обшмыгать); осекаться (impf of осечься); осечься (pf of осекаться); ошарпывать (impf of ошарпать); распускаться (impf of распуститься); распуститься (pf of распускаться); расхлестать (by lashing, whipping); ошарпать; размахрить; обшмыгать |
| 包装 |
перетирать |
| 古老 |
устраивать драку; устраивать столкновение |
| 技术 |
расплетаться (о канате); истирать; размочаливать (разделывать на волокна); размочаливаться (разделывать на волокна; о канате); истираться |
| 机械工程, 过时/过时 |
стираться |
| 林业 |
рваться (о мебельной ткани) |
| 汽车 |
срабатываться |
| 空间 |
расплетать; расплетаться |
| 纸浆和造纸工业 |
размочаливать (концы брёвен) |
| 缝纫和服装行业 |
осыпаться |
| 罕见/稀有 |
обветшить (Супру) |
| 航海 |
перетираться; распускаться (о тросе) |
| 装甲车 |
разветвляться; расщеплять |
| 过时/过时 |
трепнуть (также перен.) |
| 造船 |
рваться (о тросе) |
| 非正式的 |
обнашивать; обнашиваться; обнести; обносить; обноситься; обсекать; обсекаться; обсечь; обшаркать; обшаркивать; обшарпываться; обшмыгаться; обшмыгивать; обшмыгиваться; осекаться; осечься; ошарпывать; ошарпываться; перетрепать; перетрепывать; подтрепать; подтрепаться; поистрепать; истрёпываться; расхлёстывать; обнестись; расхлёстываться; ползать; ползти; поползти; распуститься; расхлестнуть; расхлестнуться; облезать (сходить с поверхности чего-либо Abysslooker); потрепать |
| 非破坏性测试 |
распускаться (о тросе, канате); снашиваться (истираться); стираться (изнашиваться) |
| 马卡罗夫 |
рваться (напр., о мебельной ткани); изнашиваться (напр., о мебельной ткани); истираться (напр., о мебельной ткани); трепать (книгу и т. п.) |
|
|
fray by lashing, whipping [freɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
расхлёстывать (impf of расхлестать); расхлёстываться (impf of расхлестаться) |
|
|
| Gruzovik |
сечься (impf of посечься); посечься (pf of сечься) |
|
|
| 一般 |
растрёпывание |
|
|
fray all or a quantity of [freɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перетрепать (pf of перетрёпывать) |
|
|
| Gruzovik |
отрёпываться (impf of отрепаться) |
