|
|
| 一般 |
следование; следующие; последователи; приверженцы; сторонники (Aly19); поклонники (Aly19); по материалам (AD Alexander Demidov); паства (Alexander Demidov); в дальнейшем после (Alexander Demidov); после наступления (Alexander Demidov); в соответствии с; из; вскоре после (sissoko); на основании (sentence following a guilty verdict – приговор на основании вердикта о виновности Stas-Soleil); подписки (dimock); на основе (в некоторых контекстах trtrtr); после (предлог. Напр.: Police are hunting for two men following a spate of robberies in the area. Leonid Dzhepko); с учётом; после (того; something Andrey Truhachev); за (в значении "после, вслед за" (That's when Saul and company came following them.) I. Havkin) |
| Gruzovik, 非正式的 |
хвост |
| 互联网 |
Мои подписки (Andy); оформлена подписка (на такое-то количество пользователей sankozh); фолловинг (В сленге пользователей Твиттера – процесс добавления людей в свою ленту для чтения их записей; процесс поиска и последующего добавления подписчиков в сервисе микроблокинга Твиттер. Используется для повышения посещаемости веб-сайта. anadyakov) |
| 养鱼 |
попутный ветер (dimock) |
| 军队 |
движение; проводка (цели); слежение (за целью); сопровождение (цели); в продолжение (чего-либо Andrey Truhachev) |
| 冶金 |
движение по заданному контуру; движение по заданному пути; наблюдение |
| 图书馆员 |
последующий экземпляр |
| 地质学 |
ложная кровля |
| 天文学 |
попадающий в поле зрения за основным объектом наблюдения; объект |
| 官话 |
по итогам (Sjoe!); в связи с (igisheva) |
| 库页岛 |
по результатам (kozelski) |
| 技术 |
отслеживание; слежение; сопровождение; по истечении (Мирослав9999) |
| 摄影 |
поклонник (кого-л.) |
| 数学 |
последование; следующий за |
| 机器人 |
прослеживание |
| 电子产品 |
являющийся следствием; являющийся результатом; повторение; происходящий после (чего-либо) |
| 经济 |
предпринятый после (A.Rezvov) |
| 编程 |
приведённый ниже (ssn) |
| 罕见/稀有 |
нижеидущее (Супру) |
| 能源行业 |
следование котла за нагрузкой; следование ядерного реактора за нагрузкой |
| 自动化设备 |
копирование |
| 航天 |
сложение |
| 行为学 |
преследование (iwona) |
| 语境意义 |
на фоне (решила вернуться в проект на фоне подъема экономики Камеруна /decided to re-enter the frame, following an upswing in Cameroon's economy indrajiita) |
| 过时/过时 |
в предшествии (after); чередовой (in turn) |
| 铁路术语 |
наблюдение за цепью (радиолокация) |
| 集体 |
the following нижеследующее; постоянные читатели (какого-либо журнала и т.п.); свита; сопровождающие лица |
| 鱼雷 |
после |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
в предшествии |
|
|
| Gruzovik |
воспоследовать; идти вслед за тем; последовать (pf of следовать); руководиться; руководствоваться; доследовать (someone); impf and pf); уследить; услеживать (impf of уследить) |
| 一般 |
следовать (как "идти за..." так и "логически проистекать из..." Баян); избирать своей профессией (что-либо); придерживаться какого-либо направления; применять; следить взглядом; следовать из; следовать примеру; соответствовать; сопутствовать; доследоваться; прослеживаться; сопровождаться; осуществляться после (Alexander Demidov); провожать (with one’s eyes); следить (взглядом); внимать; вытекать; доводить до конца; продолжать (что-л.); продолжить; заниматься (чем-либо); понимать (you follow me? – понятно?); сопровождать (кого-либо); придерживаться; сменить (кого-либо); разделять взгляды; логически вытекать; развивать; завершать; развить; завершить; подавать (with; после чего-либо); поддерживать; идти (за кем-либо, чем-либо); чередоваться; заменять; находиться в зависимости от (напр.,: synaptic weights follow very closely the number of connections in a group of neurons – синаптические веса находятся в тесной зависимости от количества связей в группе нейронов Min$draV); следовать за (someone – кем-либо; 1) go after (someone) in order to observe or monitor them; 2) come after in time or order: the KGB man followed her everywhere • the six years that followed his restoration [NODE] Alexander Demidov); преследовать (sb., кого-л.); явствовать (не только в юриспруденции, как можно подумать из пометы в данной статье; This conclusion apparently follows from the fact that much sand and sedimentary clay are component parts of the tuff. I. Havkin); вести́ (The 75-year-old rocker – who has been a longtime animal activist – has followed a vegetarian lifestyle for years – 75-летний рокер – который является давним защитником животных – ведёт вегетарианский образ жизни на протяжении многих лет (о Поле МакКартни) Lily Snape); улавливать смысл; следовать за (кем-л.); следить за (кем-л.); искать (чего-л.); идти по следам (кого-л.); слушать (1) внимательно следить за чьими-либо словами; 2) увлекаться творчеством певца, группы и т.п.: I started following Bob Dylan when I was in high school.); избирать профессию; сосредоточиться на; увязаться (linton); внимательно следить (за ходом мысли, словами); не заставить себя ждать (в некоторых контекстах 4uzhoj); быть преемником; быть последователем; быть в курсе (the developing story: Have you been following this at all? – Вы вообще в курсе того, что происходит? ART Vancouver); быть приверженцем; давать; следить за ходом мысли (someone – кого-либо Grozal); подражать; слушаться; повиноваться; предаваться (чему-л.); происходить; выслеживать; последовать (rules, advice, an example, etc.); следовать (with за + instr.); уследить; ходить; рассказывать о (the verb "follow" is used to describe how a narrative or account unfolds, conveying information or telling a story about particular subjects or events: The novel follows Breq – who is both the sole survivor of a starship destroyed by treachery and the vessel of that ship's artificial consciousness – as she seeks revenge against the ruler of her civilization • The documentary followed the lives of five endangered species, highlighting their habitats and the challenges they face • The article follows the career of a rising young musician, detailing their early struggles and eventual success • The film follows the story of a detective as he unravels a complex murder case, revealing unexpected twists and connections along the way • The podcast series follows the journeys of adventurers, sharing their tales of exploration and the lessons they learned during their expeditions  wikipedia.org Taras); повествовать (о: The book follows the history of ancient civilizations, tracing their origins, cultural developments, and ultimate decline Taras); иметь какую-л. профессию (sth.); иметь какую-л. специальность (sth.); следить за чьей-то мыслью (sb.) |
| Gruzovik, 具象的 |
исповедовать (impf and pf); внять (future not used; pf of внимать); сослеживать (impf of соследить); соследить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
исповедать (= исповедовать) |
| 专利 |
удовлетворять; удовлетворить; соблюсти |
| 互联网 |
читать (микроблоги Twitter grafleonov); подписаться (на страницу в соцсети OstrichReal1979) |
| 互联网, 俚语 |
зафоловить (подписаться на чтение блога определённого пользователя Alex_Odeychuk) |
| 俚语 |
догонять (I'm not following – что-то я не догоняю SirReal) |
| 信息技术 |
выполнять (zeev) |
| 具象的 |
болеть за (кого/что: Outside of the classroom, I enjoy traveling, playing soccer, following my favorite team, Liverpool F.C., and listening to music.) |
| 军队 |
двигаться во втором эшелоне; осуществлять проводку (цели); следить (за целью); сопровождать (цель) |
| 名言和格言 |
последовать после того, как (e.g., The UAE opened an embassy in the Republic of Cyprus (ROC). The diplomatic breakthrough followed Nicosia’s awarding two concession agreements to the UAE’s marine terminals company, DP World, for Cyprus’ Limassol port. The UAE is also seeking a role in the development of Cyprus’ offshore natural gas industry. Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
логически вытекать из; слушать (smb); следить (smb, за речью); понимать (smth, smb, кого-л.); улавливать (smth, smb, что-л.) |
| 地震学 |
идти за |
| 外交 |
интересоваться (чем-либо); придерживаться (каком-либо политики, курса и т.п.) |
| 宗教 |
пойти (за кем-либо) |
| 心理学 |
ясно понимать |
| 技术 |
отслеживать; действовать в соответствии с (указаниями, инструкциями) |
| 摄影 |
контролировать изображение с помощью монитора (With electronic aids the lighting cameraman may follow the execution of complicated shots) |
| 数学 |
вытекать из (логически); повторять; идти вслед; контролировать; наступать после; подчиниться; подчиняться; проследить; прослеживать; регистрировать; сопроводить; свидетельствовать; вытечь; следует |
| 法律 |
соблюдать |
| 电子产品 |
сопровождать; следовать; быть следствием; являться результатом; проистекать из; копировать; последовать; происходить после (чего-либо) |
| 经济 |
обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика; следить за (чем-либо); повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика |
| 编程 |
находиться (ssn); протекать (В СООТВЕТСТВИИ С кем (чем) – переходный ssn); производиться аналогично кому (чему; переходный ssn) |
| 美国人 |
проследовать с (follow a throng to the station Val_Ships) |
| 股票交易 |
отыгрывать (Sibiricheva); отыграть (Sibiricheva) |
| 能源行业 |
отслеживать (напр., события); подчиняться (правилу, закону) |
| 财政 |
логически вытекать; повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика; следить (за экономической конъюнктурой) |
| 道路工程 |
наблюдать |
| 铁路术语 |
идти следом |
| 非正式的 |
следствовать; увязываться (with за + instr.) |
| 马卡罗夫 |
идти за (someone – кем-либо); идти вслед за (кем-либо) |
| 马卡罗夫, 具象的 |
следить |
|
|
| 法律 |
вследствие (Alexander Matytsin) |
|
|
| 一般 |
следующее (the following; ниже); нижеследующий; попутный (о ветре, течении); вслед за; последующий; вслед (Andrew Goff); согласно; вскоре (после... sissoko); следующий; ближайший (н-р, "на ближайший месяц" katorin); позднее (something Andrey Truhachev); потом (something Andrey Truhachev); нижеупомянутый; будущий; вслед |
| Gruzovik, 过时/过时 |
вослед |
| 军队, 航空 |
следующий за ...; следующий за... |
| 商业活动 |
нижеперечисленный |
| 官话 |
нижеописанный (igisheva); нижеуказанный (igisheva); нижеизложенный (igisheva); нижеприведённый (igisheva); приведённый далее (igisheva) |
| 数学 |
следящий; исходя (из); следуя |
| 汽车 |
попутный |
| 法律 |
в результате (Alexander Matytsin) |
| 电子产品 |
проистекающий из; копирующий; повторяющий; сопровождающий; отслеживающий |
| 航海 |
попутный (напр., о ветре, волне) |
| 集体 |
the following следующее |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
чередовой |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 保险 |
f.f. |
|
|
| 军队, 缩写 |
fol |
| 缩写 |
f; ff; foll. (Амбарцумян) |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
following |
| 缩写, 方言 |
foller (https://www.merriam-webster.com/dictionary/foller yulia_mikh) |
|
|
| 缩写, 航空 |
follow me |
