英语 ⇄ 俄语 +

flip the script 强调
惯用语	менять правила игры (inc.com Alex_Odeychuk)
棋, 行话	сделать рокировочку (george serebryakov)
非正式的	радикально изменить положение дел (VLZ_58); поменяться местами (VLZ_58); сделать неожиданный ход (VLZ_58); поставить с ног на голову (VLZ_58); резко изменить ситуацию (VLZ_58); в корне изменить ситуацию (VLZ_58)