|
|
| Gruzovik |
фанаберия; фантази (indecl) |
| Игорь Миг |
пафос |
| 一般 |
воображение; иллюзия; мечта; понимание; чушь (Aly19); заблуждение (Aly19); болельщик; любитель; улучшенной породы; воображаемый образ; инструментальная пьеса имитационного склада; инструментальная фантазия (форма камерной музыки в Англии в 16-17 вв.); двухцветный цветок (ср. self – одноцветный цветок (напр., белая гвоздика) Taras); многоцветный цветок (Taras); выдумка (Taras); галлюцинация (Taras); модный товар (Taras); изыск (Taras); конёк; причудливой формы (fancy cakes – необыкновенные пирожные; fancy patterns – затейливые узоры; fancy hats – причудливые шляпки Taras) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
изволение; смышлять |
| Gruzovik, 非正式的 |
вычуры |
| 具象的 |
куколка (exnomer) |
| 心理学 |
плод фантазии; плод воображения |
| 技术 |
бегун |
| 汽车 |
бегунок; щётка |
| 测谎 |
украшенный орнаментом |
| 矿物学 |
цветной синтетический алмаз (EKochmar) |
| 纺织工业 |
передаточный валик; бегун чесальной машины; бегун на чесальном аппарате |
| 经济 |
высокого качества |
| 罕见/稀有 |
шаль (дурь, блажь Супру) |
| 肉类加工 |
высший сорт; любительский сорт |
| 行话 |
фанатьё (Супру) |
| 质量控制和标准 |
высшего качества (о товаре) |
| 集体 |
the fancy энтузиасты |
| 非正式的 |
заумно (VLZ_58) |
|
|
| 一般 |
фантазия; блажь; прихоть; пристрастие; склонность; высшего качества; обладающий особыми свойствами (о растении или животном); полученными путём селекции; мысленный образ; причуда; каприз; вкус (к чему-либо); наклонность (have a fancy for something – любить что-либо увекаться чем-либо); увлечение (take a fancy for somebody – увлечься кем-либо); любители; болельщики; наваждение (Aly19); вымысел (Acruxia); мысль; идея; представление; желание; склонность к (чему-л.); влечение к (чему-л.); вкус к (чему-л.) |
| 非正式的 |
хотелка (Stas-Soleil) |
|
|
| 一般 |
скажи, пожалуйста! |
|
|
| Gruzovik |
возмечтать; мыслиться |
| 一般 |
воображать; предполагать; полагать; нравиться; любить; напрасно надеяться; вообразить; предположить; понравиться; прийтись по (кому-либо); воображаться; представиться; представляться; представлять себе (Alexander Demidov); желать; представить себе (And just fancy how many spectators were drawn by the final match! • The horse was out grazing by some trees and they shot him. Mistook him for a deer. Can you fancy that?); мечтать (Fancy living in the middle of a tropical forest in a delightfully converted shipping container in Byron Bay? Now is your chance! 4uzhoj); всегда хотеть (Fancy living in the middle of a tropical forest in a delightfully converted shipping container in Byron Bay? Now is your chance! 4uzhoj); нравиться (требует замены подлежащего teterevaann); мнить (себя кем-то: Churchill, who always fancied himself a great strategist and
tactician, took to ordering individual ships about and behaving as if he
was the admiral commanding the Home Fleet – and indeed every fleet. Супру); представлять; представлять себе; думать; иметь склонность; иметь влечение; фантазировать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
грезить |
| 农业 |
выводить растения новых сортов / пород; выводить животных новых пород |
| 生物学 |
выводить растения новых сортов |
| 美国人 |
испытывать желание (feel a desire for something Val_Ships) |
| 英国 |
влюбляться (to feel sexually attracted to someone: I fancied him the first time I saw him Taras); влюбиться (Taras); чудиться (Things creak. You fancy you hear stealthy footsteps. You receive the impression that a goodish quota of skinny hands are reaching out for you in the darkness. (P.G.Woodhouse) – Вам чудится... ART Vancouver) |
| 过时/过时 |
представить |
| 选育 |
выращивать животных или растения; выводить вид животного для получения особых свойств; выводить вид растения для получения особых свойств |
| 非正式的 |
быть о себе высокого мнения; быть высокого мнения о себе; быть самодовольным; воображать (обыкн. to fancy oneself); взгадать; желать (Fancy playing chess? / Do you fancy playing chess? – Не желаешь поиграть в шахматы? TarasZ); хотеть (чего-либо; кого-л. сексуально: (Do you) fancy a cup of tea? – Хочешь чашку чая? • The two girls really fancied me. – Эти две девушки реально хотели меня. TarasZ); безумно мечтать о ком-то (someone Marrutara) |
| 马卡罗夫 |
выводить животных новых пород |
|
|
| 非正式的 |
вот это да! (TarasZ) |
|
|
| Игорь Миг |
элегантный; люксовый; пышный; броский; фешенебельный; понтовый |
| 一般 |
узорчатый (Taras); изысканный; пёстрый; баснословный; дутый; необыкновенный; фигурный; накрученный (Capital); модный (fancy shoes – модные туфли Taras); особенный (it was a simple lunch – nothing fancy – это был обычный ланч, ничего особенного Taras); щегольской ("Браун показал через плечо карандашом на стену, где в щегольских рамах красовались фотографии пароходов" (А.С. Грин) = in fancy frames
ART Vancouver); как насчёт (fancy getting drunk this weekend? Щапов Андрей); фантастичный; новомодный; писаный (Abysslooker); причудливый; затейливый; прихотливый (of a design); фантастический (прям. и перен.; fancy price – баснословно высокая цена Taras); фасонный; многоцветный (о растениях); орнаментальный; маскарадный; щепетильный; расшитый; разукрашенный; искусный (Дмитрий_Р); яркий (напр., народный костюм Pickman); вычурный (MariaDroujkova); сложный (MariaDroujkova); замысловатый (Taras); необычный (Taras) |
| 农业 |
выведенный для получения особых свойств |
| 图书馆员 |
фантастический; орнаментированный; с узором |
| 少年俚语 |
обалденный |
| 心理学 |
воображаемый |
| 汽车 |
красивый; изящный |
| 法律 |
фиктивный (fancy account – фиктивный счет Taras); поддельный (Taras) |
| 烹饪 |
Сдобные (Slawjanka) |
| 生物学 |
декоративный (о породе) |
| 皮革 |
модный |
| 纺织工业 |
рисунчатый; жаккардовый; маскарадный (о костюме) |
| 编程 |
удачный (ssn) |
| 美国人 |
шикарный (nemou) |
| 衣服 |
фантазийный (igisheva) |
| 非正式的 |
навороченный (it's basically just a fancy solenoid Pickman); мудрёный (Syntax is a fancy name for the way we arrange words and phrases in order to construct concise, well-formed sentences. VLZ_58); дорогой (fancy perfume Moscowtran); мудрёно (Instead, at times the Americans played too fancy for their own good in its own half...); заковыристый; фасонистый |
|
|
| Gruzovik |
вообрази!; вообразите! |
|
|
| 一般 |
удивительно (перед герундием Regala); странно (Regala) |
