|
|
| Игорь Миг |
придать новый импульс (напр., деятельности организации); активизировать (напр., деятельность) |
| 一般 |
усиливать (вину); усугублять; увеличить; усилить; углубить; повысить; повышать (цену); повышать ценность; повышать качество фотографии с помощью ЭВМ; возвеличить; дополнить (чем-либо и тем самым усовершенствовать, улучшить D.Lutoshkin); увеличивать (стоимость); акцентировать (pothead2104); дорабатывать (DC); придавать (The white cabinet doors feature a raised panel profile with fine golden trim, a subtle touch that enhances the elegance of the kitchen. – придаёт изящества ART Vancouver); продлевать (Soft metallic sides on the pouch reflect heat and light, enhancing its shelf life. Abysslooker); скрасить (контекстуальный перевод Ремедиос_П); скрашивать (контекстуальный перевод Ремедиос_П); возвышать (цену); наддавать (цену); придавать цену (заслугам); придавать значение (заслугам) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
возвеличивать (impf of возвеличить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
наддать (pf of наддавать); наддавать (impf of наддать) |
| 信息技术 |
расширять; совершенствовать |
| 具象的 |
поднимать (someone’s prestige); поднять (someone’s prestige); подымать (someone’s prestige) |
| 军队 |
наращивать (Киселев) |
| 化妆品和美容 |
придать выразительность (Sergei Aprelikov); выделить (Sergei Aprelikov) |
| 医疗的 |
контрастировать (при МРТ-исследованиях Artemie); контрастироваться (Artemie) |
| 半导体 |
улучшать; усовершенствовать; расширять (напр. функциональные возможности); повышать качество изображения (напр. в компьютерной графике); очерчивать смазанные контуры (изображения); увеличивать отношение сигнал/шум; обогащать (напр. носителями) |
| 商业活动 |
повышать цену |
| 媒体 |
усиливать; выделять контуры (изображения) |
| 建造 |
повышать (качество) |
| 微软 |
улучшить (Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
увеличиваться; повышать (усиливать) |
| 摄影 |
усиливать (звук, напряжение в сети) |
| 数据处理 |
оптимизировать (напр., модель igisheva) |
| 正式的 |
укрепить (ART Vancouver); укреплять (ART Vancouver) |
| 水泥 |
возрастать |
| 生物学 |
усиливать (напр., опасность) |
| 电子产品 |
обогащать |
| 电子商务 |
повышать результативность (enhance sales sankozh) |
| 电脑游戏 |
точить (bajituka) |
| 电视, 马卡罗夫 |
осуществлять апертурную коррекцию |
| 科学的 |
интенсифицировать (igisheva); стимулировать (igisheva) |
| 精神病学 |
усиливать (красоту, ценность и т.п.) |
| 纺织工业 |
подчёркивать (напр., рельеф или очертание рисунка) |
| 经济 |
усиливать (ускорять) |
| 营销 |
эффектно подчеркнуть (ART Vancouver) |
| 道路工程 |
повышать качество |
| 酿酒 |
увеличивать; улучшать характеристики |
| 非正式的 |
наддать |
| 马卡罗夫 |
благоприятствовать; выделять контуры; повышать качество изображения; выделять сигнал из шумов; увеличивать отношение сигнал-шум; увеличивать (напр., опасность) |
|
|
| Gruzovik |
обострённый |
| 一般 |
увеличенный при помощи силиконовых имплантатов (о женской груди Franka_LV); повышенной активности (напр., serve as an enhanced tablet binder – служить связующим веществом увеличенной активности в процессе таблетирования Min$draV); расширенный (enhanced state of consciousness Sweeterbit) |
| 俚语 |
испытывающий наркотическую эйфорию (Interex) |
| 信息技术 |
улучшенный; усовершенствованный; жирный (шрифт) |
| 地质学 |
усиленный |
| 媒体 |
приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне (10,7— 14,8 ГГц) |
| 微软 |
улучшенный (Possessing improved, advanced, or more sophisticated features) |
| 技术 |
увеличенный; более эффективный (Мирослав9999) |
| 水资源 |
улучшенный (полноцветный режим просмотра) |
| 汽车 |
повышенный |
| 珠宝 |
облагороженный (ptraci) |
| 经济 |
более мощный (в разных значениях A.Rezvov) |
| 计算 |
расширенный |
| 躯体学 |
развитый (напр., enhanced awareness of muscle work – развитое сознавание мышечной работы Ladyolly) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
make greater in value, to increase |
|
|
| 军队, 缩写 |
E |
