|
|
| Gruzovik |
ангажирование; подписка (a pledge or obligation) |
| 一般 |
дело; занятие; обязательство; обещание; приглашение; встреча; свидание; наём; формальное обязательство; приём; зацепление; взаимодействие (with bookworm); привлечение (ABelonogov); вовлечение (MichaelBurov); участие (spy); связи с (ivp); назначаемая встреча; задействование (jaime marose); деятельное участие; диалог; активное участие (A.Rezvov); помолвка; воздействие (PX_Ranger); участие в делах (regional engagement – участие в делах региона Mr. Wolf); соучастие (Agasphere); вовлечённость (MichaelBurov); ангажировка; подписка; задействованность (Stas-Soleil); вмешательство (PX_Ranger); активность (PX_Ranger); заинтересованность (Scorrific); залог; привязанность; пристрастие; место свидания; поручение; назначаемая встреча; перестрелка; схватка; деятельность (Adamodeus); охват; сопричастность (Agasphere); обстоятельства (due to family engagement – по семейным обстоятельствам Min$draV) |
| Gruzovik, 军队 |
боевое столкновение |
| Gruzovik, 过时/过时 |
баталия |
| Gruzovik, 非正式的 |
жениховство |
| 互联网 |
активность пользователей (в соц-сети sissoko) |
| 人力资源 |
приверженность (вовлечённость, приверженность, лояльность Ася Кудрявцева); лояльность (вовлечённость, приверженность, лояльность Ася Кудрявцева); мотивация персонала (employee engagement Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
бой; стычка; вступление в бой; сражение; взаимодействие; война; захват (цели); конфликт; обстрел; сотрудничество; захват (цели); поступление на военную службу по найму; включение (механическое); заскакивание (собачки, штифта); открытие огня; использование (оружия, системы); применение; боестолкновение (a combat between two forces Val_Ships); обстрел цели (4uzhoj); боевая работа (организованное применение сил и средств на поле боя для выполнения поставленных боевых задач Alex_Odeychuk) |
| 军队, 航空 |
перехват; ввод в действие |
| 冶金 |
соединение |
| 剧院 |
ангажемент |
| 医疗的 |
вставление; вхождение; становление (плода при родах) |
| 商业活动 |
соглашение; поручение выполнения работ (Ася Кудрявцева); участие (How do you ensure the right level of engagement, consultation and partnership with Indigenous communities and First Nations on energy projects? ART Vancouver); деловые отношения (Alex_Odeychuk); сделка (соглашение Alex_Odeychuk) |
| 国际货币基金组织 |
взаимодействие МВФ со страной; участие МВФ; вовлечённость МВФ; вмешательство МВФ; работа , проводимая МВФ в стране |
| 审计 |
проект (по оказанию аудиторских услуг; аудиторское задание; русс. перевод предложен пользователем leka11 Alex_Odeychuk); исполнение задания (аудитору и т.п. Alexander Demidov); аудиторское задание; задание на проведение аудиторской проверки (Alex_Odeychuk); задание по аудиту (EY YuliaO) |
| 导弹 |
сближение (с целью); поражение (цели) |
| 广告 |
доверенность; назначенная встреча |
| 建造 |
использование; включение в сцепление; принятие; введение |
| 微软 |
продолжительность просмотра (A measure of how long a user watched a video delivered by the Web server) |
| 技术 |
введение в зацепление; введение в контакт; включение сцепления; вхождение в зацепление; вхождение в контакт; контакт; зубчатое зацепление; обхват; прилегание (to ensure adequate engagement of joint members – для обеспечения надежного прилегания элементов стыка Maeldune); захват; вставное соединение (Katejkin); прилегающее соединение (Katejkin) |
| 机械工程, 过时/过时 |
заскакивание (защёлка); обхват (цепи и т.д.) |
| 汽车 |
зубчатая муфта; кулачковая муфта; сцепка; сцепляющий механизм; запирание (См. статью  multitran.com I. Havkin) |
| 油田 |
захват (действие) |
| 法律 |
договорённость; личный наём; занятость (Для направления RU→EN. По российскому законодательству, "занятыми" являются не только работающие по трудовому договору, но и предприниматели, учредители организаций, военные, студенты и пр. (ст. 2 закона "О занятости"). Так что возникает вопрос об уместности таких переводов как employment и work в строго юридическом контексте Евгений Тамарченко); проект; договорные отношения (между сторонами договора sankozh) |
| 海商法和海洋法 |
договорённость (о встрече); морской бой |
| 社交媒体 |
проявление интереса (likes, comments, shares and reactions // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| 管道 |
захват прокатываемого изделия например, трубы валками; зацепление (напр., крюка тележки трубоволочильного стана с цепью) |
| 经济 |
обручение |
| 自动化设备 |
вход в зацепление; контактирование; прилегание |
| 航天 |
боевой пуск; поражение; столкновение; стрельба; захват це (engagement) |
| 航海 |
поступление на военную службу |
| 航空 |
включение (муфты сцепления); зацепление (шестерен); столкновение (с противником) |
| 装甲车 |
кулак; собачка; стычка с противником |
| 财政 |
залог (недвижимость) |
| 贸易联盟 |
причастность (Кунделев); увеличение членства (Кунделев) |
| 过时/过时 |
зарученье (помолвка; зарученье; рукобитье, предсвадебье – Старинный русский обряд объявления женихом и невестой, который сопровождался договором между родителями, устанавливающим условия брака. Irina Primakova); рукобитье (помолвка; зарученье; рукобитье, предсвадебье – Старинный русский обряд объявления женихом и невестой, который сопровождался договором между родителями, устанавливающим условия брака. Irina Primakova); предсвадебье (помолвка; зарученье; рукобитье, предсвадебье – Старинный русский обряд объявления женихом и невестой, который сопровождался договором между родителями, устанавливающим условия брака. Irina Primakova) |
| 钻孔 |
включение; заскакивание (напр., собачки и т. п.); соприкосновение; защёлкивание; сцепление |
| 铁路术语 |
защёлка |
| 马卡罗夫 |
зубчатое зацепление (состояние); сцепление (состояние или процесс) |
|
|
| Gruzovik |
набор |
|
|
| 一般 |
обручальный (о кольце: engagement ring) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Action of combined arms task forces carried out to accomplish a tactical mission given by the operational level of war. 2. In the context of rules of engagement, action taken against a hostile force with intent to deter, damage or neutralize it. 3. In the context of rules of engagement, action taken against an aircraft with intent to destroy it. (FRA) |
| 军队, 缩写 |
engmt |
| 美国 |
In air defense, an attack with guns or air-to-air missiles by an interceptor aircraft, or the launch of an air defense missile by air defense artillery and the missile’s subsequent travel to intercept (JP 3-01) 亦见 battle, campaign; A tactical conflict, usually between opposing lower echelons maneuver forces. (JP 3-0) 亦见 battle, campaign |
